Готовый перевод The Moonlit Fish Lamp Begins Anew / Финал как начало: Счастливый брак под тенью тайны: Глава 3

— Что случилось? Говори, — Чэнь Юй говорил очень быстро, сказывалась рабочая привычка.

— Ты не мог бы... — голос парня становился всё тише. — Не мог бы отдать мне и то одеяло... Я могу добавить тебя в WeChat, я верну тебе деньги, можно?

Вчера, когда он продрог до самых костей, одеяло Чэнь Юя показалось ему таким безопасным и тёплым, к тому же от этого маленького одеяла исходил такой приятный запах...

А сам Чэнь Юй выглядел таким доброжелательным, и парень набрался редкой для себя смелости, чтобы робко задать этот вопрос.

— Что тут такого, о чём неудобно говорить? — Чэнь Юй повернулся, свернул одеяло, которое мальчик аккуратно сложил, и протянул ему. — Но у меня с собой нет пакета, ты сможешь дойти вот так?

— Угу-угу! Смогу! — обрадовался парень, его глаза мгновенно засияли, и он крепко обхватил одеяло руками.

— Офицер Чэнь, я добавлю тебя в WeChat и переведу деньги, вы же мне ещё и полотенце купили. — Теперь у него появился ещё один повод добавить Чэнь Юя в WeChat.

Однако Чэнь Юй не придавал этому значения:

— Не нужно, это мои личные вещи, деньги мне возвращать не за чем. А вот то банное полотенце тебе купил офицер Лю, если хочешь вернуть деньги, отдай их ему.

Парень, уже доставший телефон, замер на полуслове, а затем поник, словно сдувшийся мяч.

И правда, сколько таких, как он, проходит через полицейский участок за день? Стоит ему уйти, как Чэнь Юй, наверное, забудет его в ту же секунду, как повернётся.

— Ладно... Офицер Чэнь, спасибо вам. — Он покраснел и с досадой спрятал телефон обратно.

Поступок парня тянул максимум на мелкое хулиганство и не повлёк за собой серьёзных последствий, поэтому Чэнь Юй вместе с Сяо Лю провели с ним воспитательную беседу, оформили закрытие дела и отпустили.

Чэнь Юй проводил его до выхода из участка и напутствовал ещё парой слов:

— Ты ещё молод, смотри по сторонам повнимательнее. С кем бы ты ни шёл, нельзя напиваться до такого состояния, имей голову на плечах. Если возникнут какие-то трудности, всегда можешь прийти к нам, хорошо?

Обида, скопившаяся на дне души парня, в этот момент дала трещину. Он шмыгнул носом, думая про себя: почему нынешние полицейские все такие хорошие?

Попрощавшись с парнем, Чэнь Юй взглянул на телефон: 7:58, до смены оставалось две минуты. Только тогда он заметил сообщение от Чжуан Тина, отправленное в 7:45.

[Буду через полчаса, до встречи.]

Если говорить о работе, Чжуан Тин, наверное, был занят раз в сто больше Чэнь Юя, но ему всегда удавалось держать всё вокруг в идеальном порядке.

Например, раз уж они договорились сегодня утром вместе попить чаю с дедушкой, Чжуан Тин непременно напомнит об этом до конца смены и вовремя появится перед ним.

А вот характер работы Чэнь Юя делал его график совершенно нестабильным, чрезвычайных ситуаций было много, и после того, как он стал всё чаще подводить друзей, он перестал легко раздавать обещания по поводу времени.

Чэнь Юй быстрым шагом вернулся в комнату отдыха, взял подаренную Чжуан Тином дорогостующую электрическую бритву и пару раз провёл по лицу — лёгкая синева щетины на подбородке тут же исчезла.

Сменив полицейскую форму, он наспех натянул худи и небрежно откинул рукой чёлку со лба, тотчас обнажив резкие брови.

Бросив взгляд на часы: 8:05.

Обычно всегда Чжуан Тин ждал его, но сегодня у него выдался шанс опередить Чжуан Тина.

Свежий и бодрый, Чэнь Юй вышел в холл участка и услышал чей-то свист с нотками флирта. Обернувшись, он увидел, что свистевший упорно пялится на него так, будто взглядом готов раздеть догола.

— Опять ты? Какой это уже раз? — у Чэнь Юя было хорошее настроение, и он даже решил сам заговорить с собеседником.

Заметив, что Чэнь Юй изменил своему обычному отчуждённому тону, тот мгновенно оживился, и синяки под глазами ничуть не испортили сияющей улыбки:

— Доброе утро, офицер Чэнь!

Стоило Чэнь Юю выйти, как глаза парня намертво прилипли к нему и уже не могли оторваться.

Чэнь Юй в повседневной одежде представлял собой совершенно иное зрелище.

— Офицер Чэнь, может, сегодня дашь свой номер телефона? — Ли Илун был из местных, чьи дома попали под снос. Ещё в юном возрасте его семья получила огромную компенсацию, после чего он окончательно покатился по наклонной: драки, пьяные дебоши и праздный образ жизни.

Только за те дни, когда дежурил Чэнь Юй, тот видел его раз пять, не меньше.

— Разве мой номер не висит там? — Чэнь Юй указал на стенд с контактными данными сотрудников, висевший на стене — номера полицейских на подведомственной территории были общедоступными, чтобы гражданам было удобно связываться с ними.

— Я говорю про твой личный номер. — Ли Илун двусмысленно улыбнулся. Увидев, что Чэнь Юй сегодня заговорил с ним, он тут же обнаглел, приняв совершенно пробивной вид.

— Извините, нельзя. — На лице Чэнь Юя играла улыбка, но прозвучало это решительно и безапелляционно.

— Это ещё почему?! —

В другое время Чэнь Юй отделался бы от этого вопроса шуткой — ему ни к чему было раскрывать Ли Илуну свою личную жизнь. Но сегодня, сам того не зная почему, он подумал, что если сказать это, возможно, удастся избавиться от лишних хлопот.

Он достал из кармана кольцо и прямо перед Ли Янем надел его себе на безымянный палец левой руки.

— Потому что члены семьи против.

После чего, под ошеломлённым взглядом Ли Илуна, направился к выходу.

Глава 2

Когда он бодрым шагом вышел к входу в участок, его взгляд привлёк чистый и сверкающий Pullman.

Что за?!

Чэнь Юй смертельно расстроился: они же чётко договорились, что тот приедет через полчаса, почему он всё равно приехал раньше него?

Пуленепробиваемый Pullman, припаркованный на старой улочке улицы Чанфэн, выглядел крайне неуместно.

Phantom и Pullman в их семье в основном водили шофёры, а на встречи со старшими Чжуан Тин не выгонял свои кричащие спорткары, поэтому, видимо, и выбрал машину попроще.

Окно со стороны водителя опустилось, и Чжуан Тин помахал Чэнь Юю рукой.

Утреннее солнце падало аккуратное на лицо Чжуан Тина — лицо человека, который в любой обстановке неизменно оказывается в центре внимания. Чэнь Юй был вынужден признать: даже спустя два года это лицо всё ещё заставляло его сердце биться чаще.

Чжуан Тин открыл дверь, его длинные, стройные ноги, обтянутые строгими костюмными брюками, уверенно и твёрдо ступили на землю, а сшитый на заказ костюм не помялся ни капли даже после долгого сидения.

http://bllate.org/book/30255/3688331