Готовый перевод The Moonlit Fish Lamp Begins Anew / Финал как начало: Счастливый брак под тенью тайны: Глава 4

Он просто стоял у машины, а проходящие мимо люди уже то и дело бросали на него любопытные взгляды.

— Почему так сильно надолго раньше? — Чэнь Юй подошел к машине и шутливо пожаловался. — Не превышал скорость?

На самом деле в душе он искренне восхищался этой привычкой Чжуан Тина: независимо от того, касалось ли дело работы или личных вопросов, чужих людей или членов семьи, он всегда умел соблюдать абсолютную точность и держать слово.

— Дома же сидит полицейский, разве я посмею? — с улыбкой ответил Чжуан Тин и заботливо взял у Чэнь Юя рюкзак, а затем опередил его, подойдя к пассажирской двери, чтобы открыть ее.

Рост Чэнь Юя среди толпы уже казался выдающимся, однако Чжуан Тин был выше него еще на добрых несколько сантиметров.

— Офицер Чэнь, прошу.

Это воспитание было заложено в самой натуре Чжуан Тина, и он ничуть не пренебрегал этим правилом лишь оттого, что рядом находился близкий человек.

Чэнь Юй быстрo окинул взглядом окрестности и, убедившись, что никто не смотрит, стремглав чмокнул Чжуан Тина в щеку, после чего боком скользнул на пассажирское сиденье.

Когда они соприкоснулись плечами, Чэнь Юй уловил исходящий от Чжуан Тина сдержанный аромат темного дерева — именно после знакомства с ним он узнал, что такое древесные духи.

Изысканность одежды, еды и прочих вещей в семье Чжуан приводила Чэнь Юя в изумление, а подарки, которые Чжуан Тин делал мужу, отличались особой щедростью. Вот только применять эти подарки на практике зачастую не было никакой возможности.

Разве мог он, рядовой сотрудник низового звена полиции, ездить на службу и обратно на машине стоимостью в несколько миллионов? На работу не разрешалось надевать ни часы, ни украшения, так что лучшая бритва — это всё, на что хватало предела роскоши, а самым дорогим предметом на его теле оставалось разве что это обручальное кольцо.

Но даже это казавшееся самым обыкновенным обручальное кольцо было заказано Чжуан Тином по индивидуальному эскизу в Европе за три месяца до их свадьбы.

— Кстати, — завел мотор Чжуан Тин, — почему мне только что показалось, будто какой-то мужчина вышел в твоей одежде? Вряд ли это была точно такая же вещь, верно?

— У тебя просто глаз-алмаз, — с улыбкой ответил Чэнь Юй. — Да, это мое, и брюки тоже мои.

Чжуан Тин нахмурился:

— Разве обязательно доходить до такого?

Ему хватило одного взгляда, чтобы понять: тот человек выглядит подозрительно, и эту одежду Чэнь Юй, вне всяких сомнений, снова отдал кому-то из сострадания.

— Подумаешь, какая мелочь, он вчера еще меня всего обблевал, — легкомысленно бросил Чэнь Юй и лениво откинулся на спинку сиденья.

Сидевший рядом Чжуан Тин мгновенно помрачнел, его пальцы невольно добела сжали рукоять руля.

Однако Чэнь Юй этого совершенно не заметил.

— Серьезно обдумай это, я действительно не могу смотреть, как ты так надрываешься, — заговорил Чжуан Тин лишь спустя какое-то время, и в его голосе невозможно было уловить каких-либо эмоций. — Тебе необязательно заниматься именно этим. Я устрою тебя в компанию на хорошую должность, будешь сидеть в комфорте, без этих бесконечных треплевших нервы забот. Хочешь, я попрошу людей перевести тебя в городской главк, в кабинетную тишь, это же тоже вариант...

— Так-так-так, стоп, — рассмеялся Чэнь Юй. — Я знаю, что ты переживаешь за меня, но мне нравится моя работа, да и ничем другим я заниматься не умею. К тому же мне не нужно зависеть от твоих денег, у меня нет никакого финансового давления, и мне кажется, я смогу посвятить этому делу всю жизнь, ни на что не отвлекаясь.

Чжуан Тин не нашелся что ответить, а Чэнь Юй уже начал копаться в себе: не слишком ли категорично он высказался, отвергнув добрые намерения мужа?

Он смягчил тон:

— Обещаю тебе: если я передумаю, то непременно сразу же скажу об тебе, хорошо?

Чжуан Тин вздохнул и не стал настаивать:

— Дремни немного, я разбужу, когда приедем.

— Нет, не хочется спать. — Чэнь Юй повернул голову к окну автомобиля и принялся разглядывать проносящиеся мимо городские пейзажи. — Как думаешь, сколько компенсации за снос получают владельцы жилья в старом районе Нэйган?

Район Нэйган был историческим центром города Синган, и бурный рост рынка недвижимости за последние десять с лишним лет полностью преобразил его облик, подарив ему новую жизнь. Растущее число внезапно разбогатевших на сносе людей влекло за собой и постепенное увеличение проблем.

— Насколько мне известно, в самой крупной по выплатам семье на каждого человека из прописанных в домовой книге вышло по сто двадцать миллионов.

— Что!? — Чэнь Юй едва не поперхнулся собственной слюной.

Корпорация Чжуан изначально поднялась на строительстве недвижимости, так что для Чжуан Тина подобные суммы давно стали привычным делом.

— Неудивительно... — Видимо, тот самый Ли Илун, с которым он столкнулся сегодня утром в отделении, тоже отхватил весьма внушительную компенсацию.

В последние годы бары, массажные салоны и прочие развлекательные заведения в районе Нэйган росли как грибы после дождя вслед за увеличением числа детей богатых переселенцев.

А поскольку эти места неизменно привлекали всякую нечисть и криминал, работа Чэнь Юя была далека от легкой.

— Большие деньги — вовсе не обязательно благо. Многие люди не начинают жить нормальной жизнью из-за того, что внезапно разбогатели, а напротив, будто проваливаются в еще большую ловушку, — с грустью заметил Чэнь Юй.

— Нет, — Чжуан Тин смотрел прямо перед собой, и его голос звучал бескомпромиссно. — Деньги нейтральны и объективны. Проблема в самих людях, в том, что они недостойны обладать столь колоссальным богатством. Даже если им удается замаскировать деньгами свою внешность, внутри они остаются совершенно пустыми.

Чэнь Юй согласно кивнул, но слово эти люди, прозвучавшее из уст Чжуан Тина, почему-то слегка задело его.

Впрочем, эта мысль тут же испарилась: Чжуан Тин с детства воспитывался в духе элитарного образования, и глупо было ожидать от него способности сопереживать простым смертным.

Но разве тот факт, что Чжуан Тин согласился жениться на нем, не доказывал, что он не так уж и далек от народа?

Машина выехала из района Нэйган и остановилась лишь у уединенного уголка в самом центре города Синган.

Трехэтажное здание перед ними несло на себе яркий отпечаток линнаньского стиля; на нем не было никаких вывесок, и посторонний человек ни за что бы не догадался, что внутри прячется ресторан.

Затормодив, Чжуан Тин перевел рычаг в режим парковки и сразу вышел из машины — у автомобиля уже дежурили сотрудники службы парковки. Чжуан Тин обошел машину и сам открыл пассажирскую дверь перед Чэнь Юем.

Чэнь Юй невольно подумал о том, что если дела и дальше пойдут так, и Чжуан Тин продолжит брать на себя абсолютно все заботы, то через пару лет он превратится в совершенно беспомощного увальня, неспособного обслужить себя в быту.

Этот ресторан домашней кухни не обслуживал случайных гостей, и даже постоянным клиентам приходилось строго соблюдать предварительную запись. Хозяин заведения, он же шеф-повар, раньше был главным мастером в одном из старых кантонских чайных домов залива, и для тех, кто хотел отведать настоящей южной кухни, это место было безусловным фаворитом в списке Чжуан Шитяня.

Чжуан Шитянь уже постарел и спать долго не умел, а стоило завести речь о традиционном утреннем чаепитии, как все тут же наперебой рвались составить ему компанию.

Судя по тому, с каким лицом невестка Линь Руожу с трудом сдерживала зевоту, Чэнь Юй сразу понял, что они поднялись ни свет ни заря. Помимо старшего брата Чжуан Тина с женой и тетушкиной семьи, в комнате находилось еще несколько родственников, которых он видел от силы пару раз в жизни.

http://bllate.org/book/30255/3688332