×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Moonlit Fish Lamp Begins Anew / Финал как начало: Счастливый брак под тенью тайны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох! — Чэнь Юй внезапно всё понял и посмотрел на свою пустую руку. — Какое счастье, что у тебя такой глаз-алмаз. Кольцо осталось в комнате отдыха, пойду заберу.

Только после этого Чжуан Тин неторопливо разжал пальцы.

Чэнь Юй для начала аккуратно уложил дорогой дорожный мешок Чжуан Тина на заднее сиденье, да так бережно, будто тот был сделан из хрупкого антиквариата.

Выйдя из машины, Чжуан Тин неотступно провожал Чэнь Юя взглядом. На его лице уже не осталось и следа прежней теплоты, а во взоре застыл ледяной холод.

Чэнь Юй ещё никогда в жизни не забывал о кольце два раза подряд. В последнее время ему казалось, что Чэнь Юй стал каким-то неуловимым и странным.

Снова надев кольцо, Чэнь Юй столкнулся с собиравшимся домой Гу Фэном.

— Ты потрудился на славу, поезжай домой и хорошенько отдохни, — напутствовал Гу Фэн, бросив невольный взгляд на обручальное кольцо на пальце Чэнь Юя.

— Хорошо, ты тоже отдыхай, вымотался сегодня, — заметив взгляд Гу Фэна, Чэнь Юй с лукавой улыбкой сунул руку в карман.

Гу Фэн усмехнулся: — Не забудь, ты всё ещё должен мне два ужина.

— Никуда не денусь, — Чэнь Юй кивнул на прощание Гу Фэну. — Я пошёл.

Гу Фэн стоял на месте и смотрел вслед Чэнь Юю до тех пор, пока тот не сел в машину, после чего отвёл взгляд и направился на служебную парковку.

В салоне автомобиля Чжуан Тин с мрачным лицом наблюдал за тем, как Чэнь Юй мило о чём-то болтает и смеется с Гу Фэном. Однако, когда Чэнь Юй залез в салон, он сдержал порыв расспросить его о Гу Фэне: его гордость не позволяла придавать какого-то значения столь ничтожной персоне.

К тому же, подумаешь, какой-то коллега — он не стоил его внимания.

Снова воцарилось молчание.

— Ты... — произнёс Чжуан Тин.

— Я... — одновременно с ним начал Чэнь Юй.

— Говори сначала ты.

Они вновь заговорили хором.

Чэнь Юй: — Я вздремну немного.

Чжуан Тин тут же ответил: — Хорошо.

Оба облегчённо выдохнули.

Но стоило Чэнь Юю закрыть глаза, как он остро почувствовал, что на него сверху кто-то надвигается. Настороженно открыв глаза, он обнаружил, что красивое лицо Чжуан Тина нависло прямо над ним, и от неожиданности шарахнулся, отвернув голову в сторону.

Однако вместо поцелуя Чжуан Тина произошло другое: спинка сиденья под ним стала медленно откидываться назад.

— Спасибо, — Чэнь Юй откашлялся, чтобы избавиться от неловкости, и смущённо поправил позу.

— Угу, опусти ниже, так тебе будет удобнее спать, — Чжуан Тин выпрямился и ровным, ничего не выражающим голосом произнёс: — Как обидно.

— ...Что?

— Ты ведь только что подумал, что я собираюсь тебя поцеловать? — с тихим вздохом промолвил Чжуан Тин.

Чэнь Юй мысленно выругался от досады и оставил реплику без ответа.

— Хм, стало ещё обиднее, — Чжуан Тин молча опустился на своё место.

***

Каждый раз, когда Чэнь Юй приезжал на ужин, старик неизменно лично распоряжался на кухне, настойчиво требуя приготовить побольше любимых блюд Чэнь Юя.

Услышав, что не прошло и нескольких дней после возвращения с задания, как Чэнь Юю снова предстоит командировка на обучение, старшая невестка Линь Руожу редкостно нахмурила свои красивые брови и принялась покачивать головой: — Тьфу ты! И почему ты не думаешь о том, чтобы бросить эту работу? Устроился бы в какую-нибудь компанию, в конце концов. Зачем так себя изматывать...

Семья Линь поднялась на морских перевозках, а позже постепенно вышла на инвестиционный рынок. Чжуан Хай женился на ней в том числе и потому, что его привлекли солидные денежные потоки семьи Линь.

После свадьбы Чжуан Хай открыл для Линь Руожу несколько салонов красоты и галерей, чтобы ей было чем заняться, но Линь Руожу, которая от роду не имела понятия о том, как зарабатываются деньги, на удивление толково и успешно управляла всеми заведениями.

По мнению Чэнь Юя, не существовало дел, которые делались бы кое-как и при этом приносили успех. Даже если у Линь Руожу не было врождённого таланта, окружавшая её с детства среда гарантировала, что её кругозор и шансы на успех будут намного выше, чем у обычных людей.

Не успела она договорить, как сидевший рядом Чжуан Хай легонько пнул её под столом.

Вес Чжуан Тина в глазах старика и без того был куда весомее, а уж какую заумную дурман-траву Чэнь Юй умудрился скормить деду, вообще было непонятно. Если эти двое супругов оба придут работать в компанию, останется ли там место для него, Чжуан Хая?

Линь Руожу не то чтобы не волновали собственные интересы, просто... Чэнь Юй вёл себя смирно и никаких пакостей не устраивал, так что у неё попросту не было причин его ненавидеть, а её слова сейчас были лишь лёгкой болтовней за неимением лучшей темы для разговора.

Чэнь Юй уже давно привык к подобному, но Чжуан Тин помрачнел быстрее него.

Чэнь Юй находил его натуры весьма забавной: не так давно тот сам говорил Е Рао нечто весьма похожее, а стоило услышать те же слова от чужого человека, как ему снова сделалось не по себе.

Чэнь Юй знал, что Линь Руожу не желала ему зла: — Пока что у меня нет таких мыслей. Помимо того, что работа немного утомительная, во всём остальном всё прекрасно.

В конце концов, он и не рассчитывал, что члены семьи Чжуан поймут специфику его службы.

— Раз дед прикрывает тебе спину, делай то, что хочешь, смело и без страха, — допив последнюю ложку супа, молвил старик. — В день, когда тебе надоест, просто бросишь это дело. А если захочешь продолжать до конца — ни о чём другом можешь не беспокоиться.

— Только об одном прошу: умоляю, ради всего святого, береги себя, — Чжуан Шитянь не осмеливался выражаться слишком прямо — слово «смерть» было для него страшным табу, к тому же... Чэнь Юй был ещё так молод.

Старшие в семье редко говорили ему подобное. Дедушка и бабушка Чэнь Юя уже ушли из жизни, а родители матери чаще всего твердили о его работе одно и то же: это слишком опасно, пока ты занимаешься этим днём, мы ни единой ночи не сможем спать спокойно.

Одно дело — не надеяться на понимание, и совсем другое — действительно столкнуться с этим непониманием лицом к лицу.

На сердце у него потеплело: — Спасибо, дедушка, я всё понял. Я буду защищать себя.

Ему показалось, что Чжуан Тин бросил на него взгляд, но отвечать он не стал.

После ужина старик по заведённой привычке задал дежурный вопрос: — Уже поздно, оставайтесь-ка ночевать. Переночуете здесь, а завтра утром прямо отсюда поедете на работу.

— Хорошо, — ответил Чэнь Юй, опередив Чжуан Тина и взяв решение на себя.

Даже Чжуан Хай и Линь Руожу одарили его озадаченными взглядами: Чэнь Юй уже второй раз подряд добровольно изъявлял желание остаться на ночь в особняке, чего раньше никогда не случалось.

— Ты не против? Я слишком устал и не хочу возвращаться в город, — только после этого он повернулся, якобы испрашивая мнения Чжуан Тина.

— Разумеется, нет, — Чжуан Тин улыбнулся донельзя мягко, однако Чэнь Юй заметил скрытое на дне его глаз недовольство.

Людей в особняке было много, и это хоть немного разряжало напряжение от необходимости оставаться с Чжуан Тином наедине.

В комнате Чжуан Тина всегда поддерживали идеальный порядок. Стоило им подняться наверх, как Чэнь Юй привычным движением достал из гардеробной свою неизменную пижаму, что хранилась здесь, и молнией шмыгнул в ванную.

http://bllate.org/book/30255/3688346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Moonlit Fish Lamp Begins Anew / Финал как начало: Счастливый брак под тенью тайны / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода