Готовый перевод Water-Colored Necklace: Desolate Ridge / Водяная подвеска: Игры на грани: Глава 8

— Посмотрите, что хотите поесть. Мы с Цзянь Лэ будем вонтоны на прозрачном бульоне, и еще взяли четыре чашки лимонного чая, — Ван Хаоань подвинул им меню. — Здесь есть и другие закуски.

Они сидели плечом к плечу, разглядывая одно меню на двоих. Чэнь Боян молчал до тех пор, пока Тан Суй не взял ручку и не поставил галочку напротив определенного вкуса, после чего произнес:

— Мне сделай то же самое.

Тан Суй тихо сказал «хорошо» и со всей серьезностью поставил еще одну галочку.

Прозрачный янтарный бульон сиял чистотой, кожица вонтонов была тонкой, сквозь нее просвечивали розоватые креветочные начинки, и при надкусывании сладковатый сок растекался по кончику языка.

В клубах горячего пара сердце Тан Суя слегка сжалось.

Он без всякой причины вспомнил ту дешевую пиратскую булку из магазина на первом этаже, которую покупал так часто:

сухую, пресную, рассыпающуюся крошками при каждом укусе дешевую еду, чьи мелкие обломки вечно липли к воротнику, и как ни отряхивай — всё без толку.

Кто-то осторожно тронул его за локоть, и Чэнь Боян терпеливо подсказал:

— Выпей лимонного чая.

Тан Суй потер глаза и только тогда отозвался: «Угу», — голос его прозвучал так тихо, что едва растворился в гудении кондиционера.

Пообедав, они на обратном пути снова зашли в переулок и купили по чашке колотого льда с черносмородиновыми тапиоковыми жемчужинами.

Тан Суй сначала упрямо отказывался, но Цзянь Лэ и Ван Хаоань принялись по очереди отчитывать его, утверждая, что в такую жару без ледяного десерта можно умереть, сыпля пустыми словами и строя комичные гримасы.

Пятнистые тени деревьев падали на улыбающиеся уголки глаз Чэнь Бояна, и в конце концов он тоже уговорил Тан Суя:

— Попробуй, а то эти двое из-за такого пустяка еще передерутся.

Тан Сую не оставалось ничего иного, как стерпеть неловкость и принять эту недешевую чашку.

Вернув велосипеды, Ван Хаоань с другом заявили, что хотят прогуляться по близлежащему винтажному рынку, и больше не сопровождали их.

Перед уходом Цзянь Лэ упрямо допытывался:

— А-Суй, теперь-то мы считаемся друзьями?

Тан Суй не знал, что ответить, поэтому отвел взгляд и кивнул.

Цзянь Лэ рассмеялся, обнажив два клыка, и выглядел очень мило, после чего поспешно потребовал:

— Смотри же, не игнорируй меня больше в танцевальном классе.

— Хорошо, — на время пообещал Тан Суй.

После полудня улицы стояли тихие, словно из них выкачали все звуки; изредка проезжала машина, шины шуршали по раскаленному асфальту липким звуком, а затем снова воцарялось безмолвие. Тан Суй и Чэнь Боян простояли у пункта проката велосипедов каждый сам по себе, храня молчание с пару минут.

— Ты сегодня еще пойдешь на крышу? — спросил Чэнь Боян.

— Угу.

— Жарко ведь, — Чэнь Боян улыбнулся. — Пойдем учиться в машину, а когда придет время, я отвезу тебя в школу.

Тан Суй отказался практически без раздумий:

— Не нужно.

Видя это, Чэнь Боян сменил тактику и заговорил мягко, спокойным и нежным тоном:

— Но мне совсем не хочется на крышу. Сделай вид, что уступаешь мне, хорошо?

И действительно, Тан Суй заколебался.

Чэнь Боян поднял руку и легко похлопал его по затылку, повторив слова Цзянь Лэ:

— А-Суй, теперь-то мы считаемся друзьями?

Плечи Тан Суя непроизвольно вздрогнули, пальцы судорожно вцепились в край рубашки — вылитый испуганный котенок, готовый в любую секунду спрятаться в угол.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — Чэнь Боян тихонько рассмеялся, отступая, бросил взгляд на палящее солнце и произвел: — Пойдем в машину.

Мысли Тан Суя всё еще застряли на предыдущей фразе, и он не успел отказаться, опустив взгляд. Тягостное сжатие в груди снова дало о себе знать.

Точно так же, как за недавним обедом он вдруг вспомнил ту дешевую булку: вроде бы и то, и другое звалось едой, но вкус различался как небо и земля.

Слово «друг», услышанное из собственных мыслей и из уст Чэнь Бояна, звучало совершенно по-разному.

Тан Суй знал: то, что он сам считал невероятно важным, для других таковым не являлось.

Когда он снова пришел в себя, то уже сидел в машине. Чэнь Боян настраивал температуру кондиционера, из динамиков радио доносилась приглушенная фортепианная мелодия, громкость умышленно убавили до минимума, и музыка звучала как долетающий из-за стекла вздох.

— Доставай учебники, — закончив с этим, Чэнь Боян покосился на него.

Тан Суй сидел с опущенной головой, невидяще глядя на собственные руки, но казалось, будто его взгляд пронзил тело и устремился куда-то в недосягаемую даль; лицо и губы побледнели, напоминая размытую дождем темную акварель.

— Температура не слишком низкая? — мягко поинтересовался Чэнь Боян и снова потянулся к регулятору.

Тан Суй покачал головой, полез за рюкзаком на заднее сиденье и промолвил:

— В следующий раз. Я пойду.

Чэнь Боян ничего не ответил, лишь молча глядя на него, что в глазах Тан Суя несомненно означало согласие.

Он обхватил рюкзак руками, дернул ручку двери раз, другой — она не поддалась. Тан Суй молча опустился обратно на сиденье, и на его лице промелькнула едва уловимая тень разочарования.

— Кажется, я сломал дверь, — тихо сообщил он Чэнь Бояну.

— Правда?

— Угу, не открывается. А ведь только что открывалась.

— Тогда посиди немного.

— Ох.

Голос у Тан Суя был удивительно красивым — послушным и спокойным, но, вероятно, из-за замкнутого характера он не смел говорить громко, каждый раз роняя слова едва слышно, словно боясь потревожить кого-то.

Вдобавок напускное отсутствие эмоций на лице порождало обманчивое впечатление «холодности».

Чэнь Боян забрал у него из рук рюкзак, вернул его на заднее сиденье и спросил:

— Что случилось?

Тан Суй озадаченно нахмурился, не понимая, к чему этот вопрос.

— Ты выглядишь немного расстроенным. Не хочешь рассказать? — с легкой улыбкой пояснил Чэнь Боян.

Тан Суй снова потупился и ответил:

— Нет.

Чэнь Боян откинулся на спинку водительского кресла и полушутя-полувсерьез пригрозил:

— Тогда не верну рюкзак.

Тан Суй лишь выдал тихое «о», не выказав ни малейшей реакции.

Чэнь Боюна вдруг снова потянуло улыбнуться; впрочем, кажется, с самой первой их настоящей встречи этот парень неизменно забавлял его без всяких усилий.

Он расстегнул рюкзак Тан Суя, вытащил оттуда учебник кантонского диалекта, попутно зацепив ручку, после чего надежно водворил сумку на заднее сиденье. На протяжении всех этих манипуляций истинный хозяин вещей даже не повернул головы, словно происходящее не имело к нему никакого отношения.

Заметив боковым зрение, что Чэнь Боян что-то пишет, Тан Суй не удержался и скосил глаза, но тут же был пойман с поличным.

— Сжалился над моим вниманием? — улыбнулся Чэнь Боян, закрыл колпачок ручки и протянул тетрадь. — Глянь.

Прямо посередине чистого листа форзаца размашистым почерком красовались три иероглифа: Чэнь Боян.

Его почерк совсем не вязался с характером владельца — в нем не было ни мягкости, ни сдержанности, напротив, от него веяло жесткой силой, а финальный вертикальный крюк и вовсе создавал иллюзию разрезанных волокон бумаги, напоминая обнаженный на три дюйма меч.

Оказывается, этот ян пишется так, а он-то раньше думал, что «солнечный».

Тан Суй поглазел на надпись с минуту и только потом произнес:

— Это моя книга.

— И что же теперь делать? — небрежно парировал Чэнь Боян. — Могу я вписать туда и твое имя?

Тан Суй послушно взял тетрадь и принялся выводить округлые, приплюснутые иероглифы, старательно выводя каждую черту, хотя на середине процесса задумался: а зачем он вообще это делает?

— Твой почерк смахивает на парочку толстых хомячков, — вынес вердикт Чэнь Боян.

Тан Суй почесал кончик носа и скомканно пояснил:

— В детстве слишком много писал в тетрадках в клеточку, никак не отучусь.

Тогда учителя твердили, что почерк должен строго заполнять клетку, иначе заставят переписывать, вот Тан Суй и застрял с этой дурной привычкой.

Он считал, что пусть форма и не блещет красотой, зато всё аккуратно и понятно с первого взгляда.

Но теперь его собственное имя рядом с именем Чэнь Бояна смотрелось так, будто прожившие много лет в разводе супруги наотрез отказались встать в один кадр — донельзя чужеродно, нарушая всю композицию.

Выслушав объяснение, Чэнь Боян улыбнулся еще шире, словно озаренный внезапным пониманием, и кивнул:

— Во всем виноваты тетрадки в клетку.

Тан Суй отвернулся к окну и замолчал.

Кто-то легко дернул его за рукав, и он услышал вопрос Чэнь Бояна:

— Сердишься? Я не имел в виду ничего дурного.

— Угу, — не сдвинувшись с места, тихо отозвался Тан Суй.

— Хочешь, я научу тебя произносить мое имя? — Чэнь Боян бросил заманчивую приманку. — Это очень просто.

Тан Суй дрогнул и нехотя повернул к нему голову.

Указывая на иероглиф Чэнь, Чэнь Боян произнес один слог, Тан Суй повторил вслед за ним, затем последовали Бо и Ян. Связав их воедино и проговорив несколько раз, Чэнь Боян поинтересовался:

— Запомнил?

Тан Суй кивнул.

Чэнь Боян решил устроить проверку:

— А теперь повтори-ка сам.

Тан Суй слегка поджал губы и сухим кантонским акцентом выговорил имя Чэнь Бояна.

Тот, кого назвали, мягко улыбнулся, уголки его губ изогнулись в едва заметной усмешке. Он протянул короткое «мда», а затем произнес:

— А теперь твоя очередь называть свое.

Из танцевального класса Тан Суй вышел только в одиннадцать часов вечера.

Днем он увлекся изучением кантонского с Чэнь Бояном и незаметно для себя засиделся, из-за чего потерял много времени на тренировки, и теперь упущенное приходилось навёрстывать.

Весенняя ночь в Гонконге дышала влагой — ветер приятно освежал, но еще не обжигал холодом.

Мутная желтизна уличного фонаря висела в воздухе, не в силах осветить всю улицу целиком, ее хватало лишь на то, чтобы очертить силуэты деревьев, отбрасывающих тени на стены.

Эту пору суток Тан Суй любил больше всего.

Когда он приближался к дому, мрак наступал исподволь, дюйм за дюймом.

Сначала еще можно было разглядеть облупившиеся рекламные листовки на стенах, потом оставались лишь смутные очертания под ногами, а в конце концов даже собственная тень растворялась в темноте.

Поднявшись по лестнице и открыв замок, он шагнул в гостиную, погруженную в сумрак, который казался гуще лестничного. Из приоткрытой двери слева пробивалась тонкая полоска света, смешанная с приглушенным женским смехом.

Лань Мэйи вернулась.

Тан Суй зажег настольную лампу на журнальном столике с зеленой стеклянной столешницей, мгновенно выхватив из темноты небольшой пятачок пространства.

На столе валялись две запечатанные упаковки духов, новая помада, горстка мелких гонконгских купюр и чек — всё новое, но раскиданное кое-как.

Он молча постоял с минуту, подошел к двери комнаты Лань Мэйи и легонько постучал для приличия, после чего спросил:

— Ты заплатила за аренду?

Лань Мэйи лежала на кровати и разговаривала по телефону; ее точеную фигуру облегала ярко-розовая пижама, а свежо завитые волнистые пряди падали на плечи.

Услышав его, она скосила глаза, не убирая телефон от уха, и, судя по всему, пребывала в неплохом расположении духа:

— За прошлый месяц я внесла, а на этот крутись как хочешь.

http://bllate.org/book/30257/3688607