Готовый перевод Water-Colored Necklace: Desolate Ridge / Водяная подвеска: Игры на грани: Глава 9

Тан Суй еще не успел открыть рот, как она обернулась и продолжила разговор по-кантонски, ее голос звучал сладко, мягко и вкрадчиво:

— Ну, мой сынок, только что из школы пришел.

— Учеба? Да какой там, одни танцы на уме! Плачу деньги за то, чтобы он там крутился-вертелся...

Она внезапно понизила голос:

— Ох, весь в своего папашу.

А затем, тяжело вздохнув, кокетливо добавила в трубку:

— Ох и горькая же у меня судьба...

Голос ее тянулся, словно в оперной арии. Свет настольной лампы освещал половину ее лица, а жидкая пудра забилась в мелкие складки мимических морщин.

Тан Суй стоял на границе света и тени, вдыхая смесь аромата духов и запаха противоревматического пластыря, доносившегося от кровати. Из телефона донесся громкий мужской смех — такой резкий, что у парня зазвенело в ушах.

С глухим стуком Тан Суй захлопнул дверь и направился в гостиную. Из комнаты донеслось приглушенное ворчание Лань Мэйи:

— Ты на кого это дверями хлопаешь? Тан Суй! Где я хоть слово не то сказала?!

Тан Суй протиснулся в спальню, плотно закрыл дверь, повесил рюкзак и, даже не включив свет, повалился на кровать.

Он собирался просто уснуть, но стены в старом доме были тонкими, как бумага. Смех Лань Мэйи просачивался под дверью — приторно-сладкий, похожий на расплавленный и застывший сахарный сироп, он липко оседал на слуховых нервах.

Телефон в кармане дважды завибрировал. Тан Суй достал его и посмотрел.

Сообщение от Чэнь Бояна: Тебе удобно, если я позвоню?

Неизвестно почему сердце Тан Суя сначала замерло, а потом забилось в каком-то странном ритме. Казалось, он испугался.

Он ответил: Не очень удобно. Что-то случилось?

Чэнь Боян: Ты такой холодный.

Тан Суй не понимал, что тот имеет в виду, он просто хотел выяснить всё за минимальное количество сообщений, чтобы сэкономить на мобильной связи.

Он вежливо ответил: Нет, извини. Что у тебя за дело?

Чэнь Боян: Хотел еще раз проверить, как ты выучил кантонский.

Тан Суй: Разве мы не проверяли это днем?

Чэнь Боян подчеркнуто напомнил: Еще раз.

Тан Суй не ответил. Он считал, что баланс его телефона и так слишком скуден, чтобы разбазаривать его на пустяки.

Минут через пять пришло уведомление о пополнении счета на двести юаней.

Тан Суй медленно округлил глаза, уставившись в экран, затем потер их, тщательно проверяя, не мерещится ли ему.

Следом пришло сообщение от Чэнь Бояна: Получил? Надеюсь, не ошибся номером.

Тан Суй: Я верну тебе завтра.

Чэнь Боян: Это Ван Хаоань. Он как раз был рядом с 7-Eleven, я попросил его закинуть тебе двадцать юаней на счет.

Тан Суй замолчал. Видимо, Ван Хаоань перепутал цифры и по ошибке повесил на него долг в двести юаней.

Он ответил: Хорошо.

Чэнь Боян: [Изображение]

На фото была рука, сжимающая чек из термобумаги. Кожа чуть темнее, чем у Чэнь Бояна — это определенно был Ван Хаоань.

Чэнь Боян пояснил: У него не было мелких купюр.

Тан Суй посчитал, что в любом случае не стоит возиться с телефонным счетом, какая бы сумма там ни была, и сразу ответил: Я ложусь спать.

Чэнь Боян: Хорошо. Если завтра придешь пораньше, не мог бы ты занять для меня место?

Тан Суй: Могу. Ван Хаоаню нужно?

Чэнь Боян: Не бери в голову.

Тан Суй уже собрался выключить телефон, как пришло новое сообщение: Спокойной ночи.

Из вежливости пришлось ответить: Спокойной ночи.

Чэнь Боян разбрасывался деньгами: *() *

Тан Суй долго рассматривал и анализировал это сообщение, решив, что собеседник просто промахнулся по клавишам. Затем он отложил телефон, уши его горели, и он начал засыпать.

Хотя Чэнь Боян сказал не брать в голову, Тан Суй все равно занял место для Ван Хаоаня, чем привел того в полный восторг — парень не переставал его хвалить.

Тан Суй достал из рюкзака пачку мелких купюр, пересчитал их и аккуратно положил на стол. Посмотрев на Ван Хаоаня, он сказал:

— Это тебе. Спасибо, что помог пополнить счет.

Взгляд последнего скользнул по толстой пачке банкнот, и он явно опешил, выдав неожиданный комментарий:

— Ого, оказывается, двести юаней мелочью — это такая толстая пачка?

Тан Суй кивнул:

— Да, это так.

— Ой, да не надо, зачем ты такой официальный? Я ведь еще буду спрашивать у тебя много всего про Цзянь Лэ, не могу же я отнимать у тебя время задаром, верно?

Тан Суй остался невозмутим, он будто не слышал его, просто пододвинул деньги ближе:

— Пересчитай, там должно быть верно.

Ван Хаоань замялся, но тут в разговор вмешался Чэнь Боян, посмотрев на Тан Суя:

— Помнится, каша со свиными ребрышками в той лавке тоже очень хороша.

Тан Суй медленно моргнул, словно переваривая информацию, и кивнул.

— Ван Хаоаню она нравится. Пусть деньги пока побудут у тебя, я буду брать его с собой туда каждую неделю, — голос Чэнь Бояна звучал мягко. — Ты не мог бы зарезервировать для него порцию?

Ван Хаоань поспешно подхватил:

— Точно-точно! Обожаю кашу с ребрышками. Спасибо тебе, А-Суй, за рекомендацию в прошлый раз — было вкуснее всего, что я пробовал раньше.

Тан Суй почувствовал, как на душе стало легче от того, что он помог человеку найти вкусную еду, и тихо ответил:

— Ничего страшного.

Чэнь Боян слегка коснулся локтя Тан Суя и с такой же мягкой улыбкой добавил:

— Давай слушать лекцию.

Ближе к концу занятия Ван Хаоань вдруг спросил Чэнь Бояна:

— Пойдешь вечером в клуб на турнир по конкуру?

— Разве ты не говорил, что это последний в этом месяце? — Чэнь Боян перевернул страницу, не поднимая головы.

Ван Хаоань отмахнулся:

— Это закрытый товарищеский матч. Слышал, пригласили английского наездника, очень хочу посмотреть.

Чэнь Боян предложил:

— Тогда можешь взять с собой Цзянь Лэ.

— Он не согласится, — Ван Хаоань мгновенно сдулся, как проколотый мяч, и развалился на парте. — Я опять разозлил Цзянь Лэ.

Чэнь Боян, не проявляя особого интереса, спросил:

— Что случилось?

— Да из-за того, что не взял трубку. Я был в душе, а он за двадцать минут набрал десять тысяч раз! — Ван Хаоань выглядел очень обиженным и развел руками, ища поддержки у Тан Суя. — Разве это моя вина?

Тан Суй промолчал и как-то неестественно коснулся шеи.

Зато Чэнь Боян поинтересовался:

— Вы уже встречаетесь?

— Типа того, но я его еще не добился, — Ван Хаоань хитро улыбнулся и шепотом добавил: — Но мы с Цзянь Лэ уже много раз держались за руки. Если бы я был ему противен, он бы так не делал.

Чэнь Боян едва заметно выдохнул:

— Понятно.

И добавил неторопливо:

— А трубки брать все же стоит. Кто угодно разозлится.

Рука Тан Суя, сжимавшая ручку, на мгновение замерла, затем он продолжил писать, слушая расстроенный голос Ван Хаоаня:

— И что делать? У меня нет идей. Я же не специально не брал, я правда не видел!

— Остается только извиниться, искренне, — Чэнь Боян проявил доброту и дал совет.

Ван Хаоань цокнул языком:

— Бесполезно. Ты не знаешь Цзянь Лэ, он такой привередливый. Каждый раз, когда он не в духе, нужно долго его ублажать. В прошлый раз я не ответил вовремя на сообщение, так он избегал меня целую неделю, даже на танцы не ходил.

Чэнь Боян задумался на секунду, случайно толкнул Тан Суя локтем и равнодушно произнес:

— Ну так и бери трубку и отвечай на сообщения, это же несложно.

Ван Хаоаню было лень спорить, и он пристал к Тан Сую:

— А-Суй, пойдем со мной в клуб после обеда? Там скачки, а если устанешь, можно подняться наверх и посмотреть прямую трансляцию.

— У меня дела, — вежливо отказался Тан Суй.

— Какие дела? — не унимался Ван Хаоань.

— Подработка.

Ван Хаоань понимающе протянул «о-о», но не отстал:

— Может, отпросишься? Или возьмешь отгул? Если ты пойдешь, Цзянь Лэ точно не откажется.

Он скорчил несчастную гримасу:

— Умоляю! А то Цзянь Лэ опять будет игнорировать меня несколько дней. Ради моей любви, сделай милость, ты же такой отзывчивый, А-Суй.

Увидев, что тот колеблется, Ван Хаоань усилил напор, и за секунду до звонка Тан Суй наконец кивнул.

Клуб располагался в престижном районе Гонконга, и обстановка в нем была роскошной.

Под золоченым портиком швейцары в ливреях с улыбкой кланялись гостям. За каждой открывающейся стеклянной дверью доносились ленивые звуки джазового пианино. Двухэтажный автобус проезжал по мокрому асфальту, а на его борту в рекламе швейцарских часов секундная стрелка разрезала ночную панораму гавани Виктория.

Ван Хаоань одной рукой держался за руль, его кабриолет Porsche плавно выписывал дугу в ночи, а Цзянь Лэ на пассажирском сиденье был поглощен поеданием ванильного мороженого.

— У тебя уголок рта... — Ван Хаоань вдруг протянул руку и большим пальцем стер след с губ Цзянь Лэ. В его улыбке промелькнуло что-то мальчишеское и озорное. — Совсем как ребенок, ешь и весь испачкаешься.

Цзянь Лэ мгновенно нахмурился:

— Хочу и ем. Перестань трогать меня когда попало!

— Опять злишься? — Ван Хаоань, не унимаясь, игриво дернул его за мочку уха. — Я же извинился.

— Все равно, ты не прошел проверку, — отрезал Цзянь Лэ.

— Хорошо-хорошо, я во всем тебя слушаюсь. Ну не злись, главное, что ты со мной говоришь.

Их голоса постепенно слились с фоновым шумом. Тан Суй смотрел на неоновые огни за окном, ночь была глубокой.

Оказывается, Гонконг — это не только тесные «дома-клетки» и вечно влажные бамбуковые палки для сушки белья.

Оказывается, ночной ветер здесь приятен, а уличные фонари кажутся окаймленными дорогой позолотой.

Ночной ипподром был залит светом, мест не было, а из динамиков помимо страстной музыки доносились комментарии на английском и малайском. Так как это были соревнования по конкуру, за полчаса до начала, во время свободных ставок, Ван Хаоань исчез из виду вместе с Цзянь Лэ.

Тан Суй не знал, что они здесь частые гости, и забеспокоился, медленно и внимательно сканируя взглядом каждый уголок зала.

Вдруг кто-то коснулся его плеча. Он обернулся и увидел Чэнь Бояна, стоявшего позади с горячим напитком и двумя маленькими булочками с ананасом в руках.

— Купил внизу, — он помахал угощением. — Ешь, пока горячее.

http://bllate.org/book/30257/3688608