×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Divorce, I Became the Boss's Dark Moon / После развода: я стал «черной луной» для бывшего мужа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он публиковал очень насыщенный контент, но делал это не слишком часто, словно всегда соблюдая некую меру.

Бай Цзянфань, который до этого изображал мертвеца, на удивление первым отправил ему сообщение. Сообщение было простым: он лишь написал, что усердно работает.

Ци Сунцин похвалил его в двух словах.

Государство А

Аэропорт

Цзун Цзин с чемоданом в руке направлялся к выходу на посадку, и его высокая фигура сильно выделялась в толпе.

Выделялась и казалась одинокой.

Человека, с которым они вместе сошли с международного рейса, не успел он сделать и двух шагов, заключила в объятия маленькая девочка, а позади неё стояла улыбающаяся женщина и смотрела на него.

Бывали и более показательные картины: целые группы людей стояли в зале, держа в руках транспаранты, и смеялись ещё громче, видя смущённый и растерянный вид своего друга.

В этот раз Цзун Цзин вернулся совершенно неожиданно, это было чистым проявлением личного импульса. Кроме Цзян Инсяня, никто не знал о его возвращении.

Цзян Инсянь был очень занят на работе, казалось, он спешил разобраться со стоящими перед ним задачами, и во время телефонного разговора с ним на заднем плане был слышен стук клавиатуры.

Поэтому в аэропорту он оказался один.

Сколько же лет прошло с тех пор, как он в последний раз испытывал такое чувство?

Казалось, с тех пор как Ци Сунцин появился рядом с ним, подобных ситуаций у него не возникало вовсе.

Как далеко и как долго бы он ни уходил, он знал: кто-то обязательно ждёт его.

Кто-то обязательно с нетерпением ждёт его возвращения.

Немного… непривычно.

Вызвав водителя, Цзун Цзин получил ещё одно сообщение.

В эти дни с ним связывалось множество людей: помимо рабочих вопросов, многие знакомые интересовались, действительно ли они развелись с Ци Сунцином.

Слухи об их разводе с Ци Сунцином, должно быть, уже разошлись повсюду. Это можно было понять по постепенно увеличивающемуся количеству сообщений.

Всем им казалось невероятным, а некоторые, перепроверив всё несколько раз, всё равно считали, что он шутит.

Он отвечал каждому по очереди.

Но почему-то, чем больше он отвечал, тем тяжелее становилось дыхание, а в сердце нарастало какое-то необъяснимое раздражение.

Подъехала машина, вызванная водителем, и Цзун Цзин убрал телефон, больше не ответив ни на одно сообщение.

Всю дорогу за окном мелькали знакомые пейзажи.

Он прожил здесь семь лет.

Четыре года учебы в университете и ещё три года после свадьбы с Ци Сунцином.

Он думал, что уже всё позабылось.

Он думал, что давно забыл то трепетное волнение и тревогу, с которыми впервые приехал сюда в одиночку, забыл тогдашнюю решимость и амбиции.

Впервые он по-настоящему вгляделся в пейзаж за окном в тот раз, когда Ци Сунцин приехал к нему после окончания учебы.

Ци Сунцин заявил, что хочет открыть филиал за рубежом, и под предлогом ознакомительной поездки неотрывно смотрел на пейзажи за окном — и он тогда смотрел вместе с ним.

Именно тогда Цзун Цзин заметил, как много на самом деле интересного таит в себе эта дорога.

После этого каждый раз, когда они вместе ехали в машине, Ци Сунцин смотрел в окно.

Он спросил его, почему тот всё время пялится наружу.

Ци Сунцин самоуверенно улыбнулся, и его персиковые глаза казались готовыми вспыхнуть ярким светом:

— Я должен запомнить дорогу домой.

День выдался пасмурным, мир за автомобильным окном словно посерел и лишился всяких признаков жизни.

Водитель оказался типичным жителем государства А — молчаливым и немногословным, из-за чего атмосфера в машине царила угрюмая.

Когда они подъехали к дому, уже накрапывал небольшой дождь.

Цзун Цзин стоял у входа, постоял так какое-то время, а затем, опомнившись, отпер дверь по отпечатку пальца.

Этот дом сильно отличался от того, каким он остался в его памяти.

Все окна были плотно закрыты, в комнатах стоял запах пыли, царил полумрак.

Оставив капающий водой чемодан в прихожей, Цзун Цзин переобулся в тапочки и включил свет.

Первое, что бросилось ему в глаза — на тумбе в прихожей больше не было цветов.

Он помнил, что здесь росли гортензии, красно-фиолетовые, и Ци Сунцин каждый раз, заходя в дом, не забывал их поливать.

Цзун Цзин хотел повесить пальто на вешалку, но обнаружил, что на ней уже успел скопиться слой пыли.

Положив пальто на сгиб руки, он прошёл в гостиную и включил свет — пространство мгновенно озарилось яркостью.

Гостиная сохранила прежний вид, и если не считать осевшей за время отсутствия жильцов пыли, она выглядела даже чище и просторнее, чем когда он уезжал.

Вроде бы ничего не изменилось, а вроде что-то и изменилось. Прошло уже немало времени, и воспоминания Цзун Цзина успели поблекнуть.

Открыв окно и включив очиститель воздуха, Цзун Цзин наощупь отыскал выключатель балконного света.

В этой квартире не было небольшого садика, поэтому Ци Сунцин выращивал цветы на балконе: он заказал деревянный стеллаж, на полках которого в два ряда стояли самые разные маленькие цветочные горшки.

У дальней стены стоял небольшой деревянный шкафчик, а рядом — два деревянных стула и круглый деревянный стол.

Местные дети часто приходили сюда посмотреть на цветы, а Ци Сунцин, работая из дома, любил переносить сюда свой планшет и трудиться за чашкой чая.

Теперь же деревянный стеллаж был разобран и аккуратно сложен сбоку, а цветов на нём и след простыл.

Наверное, Ци Сунцин забрал их с собой.

Цзун Цзин обошёл квартиру по кругу, подтверждая собственную догадку.

Цветы в доме — и сами растения, и горшки — исчезли полностью.

Подобное было вполне в духе Ци Сунцина.

Цзун Цзин неожиданно для самого себя усмехнулся.

Последние пару дней у него почти не было времени на отдых, и стоило ему лишь пройтись по дому, как его тут же сморил сон.

К счастью, постель была накрыта защитным чехлом, а бельё он поменял перед самым отъездом, так что сегодня можно было ложиться спать прямо так.

Быстро приняв душ, Цзун Цзин лёг в постель. В тот самый момент, когда он выключил свет, падающий из окна слабый отсвет позволил ему заметить какой-то предмет, стоящий на подоконнике.

Не пролежав в постели и нескольких секунд, Цзун Цзин снова поднялся и включил свет.

Теперь он разглядел всё чётко.

Это был цветочный горшок с полностью засохшим растением, по которому уже невозможно было определить, к какому виду оно принадлежало.

Ци Сунцин забрал все остальные цветы, а про этот почему-то забыл.

Улёгшись снова, Цзун Цзин почувствовал, как мысли путаются, мешая погрузиться в сон.

Цзун Цзин вспомнил.

Этот цветок принадлежал не Ци Сунцину. Он принадлежал ему самому.

Если быть точным, его подарил Ци Сунцин.

Но поскольку вещь была не его, он её и не забрал.

http://bllate.org/book/30260/3689273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода