Готовый перевод Inferior True Heart / Искренность низшего сорта: Сделка с господином Фу: Глава 16

— Ты донельзя распутен, даже Шэнь Юйцина умудрился охмурить, — усмехнулся Фу Чэнь.

На самом деле он почти не расслышал, о чем они говорили, но Шэнь Юйцин, обнимавший Вэнь Юя, никак не походил на доброго друга, приветствующего товарища. Фу Чэнь впервые видел у Шэнь Юйцина такое выражение лица.

Впрочем, слова Вэнь Юя насчет того, чтобы «продолжить род семьи Фу», Фу Чэнь все-таки расслышал.

— К сожалению, моего уровня недостаточно, так что старшему господину Фу все же пришлось обручиться с другим, — не стал отрицать Вэнь Юй. Напротив, он тут же подстроился под слова Фу Чэня, сказав то, что тому было приятно услышать.

Фу Чэнь сошел с кровати и шаг за шагом двинулся на Вэнь Юя. Высокая фигура альфы излучала абсолютную властность, и Вэнь Юй, окутанный его тенью, был вынужден отступать.

Упершись спиной обо что-то сзади, Вэнь Юй понял, что оказался у собственной кровати. Фу Чэнь остановился, приподнял его подбородок и принялся внимательно разглядывать лицо.

— Шэнь Юйцин, Цзи Чэнь... Какая у тебя вообще магия? — Фу Чэнь казался искренне любопытным и вглядывался с пугающей скрупулезностью. — Ты что, приворожить кого-то умеешь?

— Верно, привораживаю, — с особым нажимом выделил последние два слова Вэнь Юй.

— Тогда почему на меня не напустил чары? Разве ты не хочешь продолжить род семьи Фу? — усмехнулся Фу Чэнь, наклоняясь к самому уху Вэнь Юя. Его горячее дыхание обжигало ушную раковину, и Вэнь Юю стало щекотно. — Только вот стоит мне посмотреть на тебя, как меня начинает тошнить. И как ты собрался продолжать род семьи Фу?

Вэнь Юй не ожидал, что Фу Чэнь расслышит ту его несусветную чушь. Продолжать этот разговор он больше не собирался и потому ответил:

— Конечно же, потому что я по-настоящему люблю тебя. Просто жалко.

Улыбка на губах Фу Чэня мгновенно исчезла, стоило ему услышать эти слова, а во взгляде проступил холод:

— Скажешь еще хоть раз подобную мерзость — убью.

Фу Чэнь и вправду испытал отвращение, поэтому резко развернулся и лег на кровать.

У Вэнь Юя от макушки до пят пробежали мурашки. Он выключил в спальне свет и тоже лег. Ночь прошла без сновидений.

Приближалась первая годовщина основания Первой старшей школы. В этом году отмечали семидесятилетний юбилей, и руководство придавало празднику огромбаное значение. Учитель поручил старосте по культмассовой работе организовать достойный номер, пообещав тройке победителей щедрые денежные призы. Одноклассники выглядели необычайно воодушевленными.

И дело было вовсе не в деньгах: каждый год на юбилейном концерте классы выставляли напоказ своих лучших красавцев и красавиц, чтобы не ударить в грязь лицом. Почти все признанные школьные красавцы, чьи имена у всех на слуху, обычно непременно выходили на сцену.

В прошлом году на школьный праздник культмассовый организатор Шу Жань уговаривала Фу Чэня принять участие. Тот несколько дней отмахивался от ее докучливаний, но в конце концов согласился. Однако как раз тогда у Фу Чэня внезапно обнаружили синдром нарушения феромонов, так что исполнителя пришлось срочно менять, и в итоге класс занял лишь третье место.

Впрочем, третье место давали чуть ли не каждому, кто вообще выставлял номер, так что получить его равнялось тому, что остаться без награды.

В прошлом году Шу Жань подготовила беспроигрышный вариант — поэтическую декламацию, но благодаря такому козырю, как Фу Чэнь, номер все равно получился очень зрелищным.

В конце концов, в рейтинге самых привлекательных парней школы на форуме Первой старшей школы количество голосов за Фу Чэня неизменно держалось на недосягаемой высоте.

К тому же происхождение Фу Чэня всегда оставалось для Первой старшей школы неразгаданной тайной: ходили слухи, будто кто-то видел, как директор разговаривает с ним излишне вежливо и сдержанно. Это породило немало домыслов, однако докопаться до правды так никто и не смог.

В повседневной жизни Фу Чэнь вел себя крайне скромно. Все знали лишь то, что он обожает поспать красавец с отличными оценками, который дружит с Цзи Чэнем из третьего класса. Остальная информация покрывала глухая пелена.

По правде говоря, в первом классе старшей школы Фу Чэнь сидел один, без соседа по парте. И только с началом этого семестра ученики заметили, что Фу Чэнь делит парту с переведенным учеником.

Внешность Вэнь Юя успела вызвать немалые споры в школе. Подростки в пубертатном периоде проявляли особое внимание к симпатичным сверстникам, и в итоге имя Вэнь Юя на школьном форуме вознесли в ряды главных школьных красавчиков.

Сам Вэнь Юй об этом ни сном ни духом не ведал — он был всецело поглощен подготовкой к предстоящим экзаменам за середину семестра.

Шу Жань в свободное время регулярно просматривала школьный форум и отлично понимала, кого из учеников обсуждают чаще всего, поэтому кандидатуры для грядущего праздника созрели в ее голове заранее.

В этом году она замахнулась на нечто грандиозное — поставить полноценную пьесу по мотивам знаменитой сказки о Спящей Красавице. На самом деле подготовка шла уже несколько месяцев, и сценарий был практически дописан.

С исполнителями главных ролей она определилась давно, но оба кандидата не относились к тем, кто легко согласится на подобные авантюры, поэтому Шу Жань предложила учителю тянуть жребий.

Преподаватель полностью доверил это дело ей, велев заниматься организацией без лишних сомнений и пообещав в случае нехватки средств выбить из школьного бюджета субсидию на внеклассные мероприятия.

Шу Жань заранее спрятала в рукаве бумажку с именами главных героев, а когда подошла очередь тех двоих, тихонько подбросила ее. Кто из них станет принцессой, а кто принцем — в любом случае обещало зрелище потрясающее.

Согласно рассадке, очередь дошла до последнего ряда у окна. Фу Чэнь поднялся, вытянул бумажку, развернул, увидел слово принц и помрачнел.

Последним тянул Вэнь Юй. Он достал оставшуюся бумажку, развернул ее — и там отчетливо красовались три заветных иероглифа: Спящая Красавица.

Брови Вэнь Юя тоже сошлись на переносице.

Оба парня из последнего ряда у окна молча уставились на собственные бумажки.

Коварный план Шу Жань увенчался успехом. С трудом сдерживая улыбку, она с каменным лицом осведомилась с возвышения трибулы:

— Ну так что, какие у нас счастливчики вытянули принца и Спящую Красавицу? Поднимите руки, пожалуйста.

Сидящие внизу одноклассники завертели головами, но никто не спешил тянуть руку. После недолгого замешательства Фу Чэнь с черной тучей на лице все же поднял руку, а следом за ним медленно поднял руку и Вэнь Юй.

Весь класс уставился на них.

Фу Чэнь скосил глаза на Вэнь Юя. Тот смотрел в ответ, и их взгляды скрестились.

До чего же отвратительная судьба, подумалось Фу Чэню.

Одни радовались, другие унывали. Шу Жань уже не могла скрыть улыбку и, сохраняя напускную серьезность, объявила:

— Похоже, это сама судьба! Нашими принцем и Спящей Красавицей станут Фу Чэнь и Вэнь Юй!

Класс взорвался бурными аплодисментами, а кто-то даже восторженно гикнул:

— Красавцы!

Лицо Фу Чэня почернело еще сильнее.

Красавцы черта с два.

Шу Жань отнеслась к предстоящему юбилею со всей серьезностью. Сюжет о Спящей Красавице был знаком каждому с пеленок, поэтому привнести в него новизну оказалось непросто. При написании сценария Шу Жань вплела в историю и других персонажей: нагрянули даже семь гномок, матушка Жун и Цзывэй — в общем, получился знатный винегрет.

Конечно, стержнем оставалась история Спящей Красавицы, а остальное добавлялось ради веселья, но главным фокусом все равно оставался дуэт исполнителей главных ролей.

Шу Жань уже давно положила глаз на миловидное личико Вэнь Юя и планировала взять на себя всю работу по его гриму и костюмам. В сочетании с Фу Чэнем один только этот актерский состав гарантировал колоссальный интерес.

В тот же день после уроков Шу Жань собрала всех задействованных лиц на короткое совещание.

Она уже распечатала сценарий, выдав каждому по экземпляру. История выглядела просто: некогда у короля и королевы долго не было детей, и они страстно желали наследника. Наконец королева забеременела и родила прекрасную дочь.

Счастливый король устроил грандиозный пир, пригласив семерых синих смурфиков благословить принцессу. Те осыпали новорожденную добрыми пожеланиями вроде красоты и мудрости. Однако один злобный синий смурфик остался без приглашения, от гнева покраснел и превратился в красного смурфика. В отместку он проклял принцессу: когда ей исполнится пятнадцать-шестнадцать лет, она уколет палец веретеном и умрет. К счастью, одна из добрых синих смурфиков смягчила проклятие — принцесса не умрет, а погрузится в столетний сон.

Повзрослев, принцесса забрела в старинную комнату замка и увидела, как матушка Жун иголками колет Цзывэй. Принцесса бросилась спасать Цзывэй, но уколола палец. Проклятие сбылось, и она рухнула на пол без чувств.

Вместе с ней погрузился в сон и весь замок: король, королева и слуги. А вокруг разрослись колючие тернии, наглухо отрезав обитель от внешнего мира.

Шли годы. Какой-то принц услышал легенду о Спящей Красавице, смело прорубился сквозь чащу терновника, притащил пушку и открыл шквальный огонь, после чего колючие ветки волшебным образом расступились.

Принц вошел в замок и узрел спящую принцессу. Очарованный ее красотой, он не удержался и поцеловал ее.

Принцесса очнулась, заорала: «Лапаются!» — и остальные обитатели замка тоже проснулись.

В финале принц и принцесса побратались и стали лучшими друзьями.

Ознакомившись со сценарием, все хранили гробовое молчание. Линь Цяоюэ посмотрела на Шу Жань и не выдержала:

— Это вообще нормально?

Шу Жань изобразила на лице выражение «вы ничего не понимаете» и пояснила:

— Все уже смертельно устали от этих избитых сюжетей, нам нужна свежая струя!

— На самом деле довольно занятно, — тщательно изучив текст, польстил организатору Вэнь Юй.

— Все-таки у нашего Вэнь Юя глаз алмаз! — Шу Жань подняла вверх большой палец, глядя на него с одобрением.

Фу Чэнь нахмурился. Его взгляд зацепился за слово пушка, и он выразил недовольство:

— Пушка такая тяжелая, нельзя ли просто взять пулемет и всё скосить?

Шу Жань на мгновение задумалась, а затем кивнула:

— А ведь резонно! Ладно, заменим на пулемет!

Скользнув взглядом ниже, Фу Чэнь обнаружил момент, где принц целует принцессу. Он покосился на Вэнь Юя, мысленно закатил глаза и заявил:

— Раз уж тут сплошной балаган, давайте вырежем поцелуй.

— Сцену с поцелуем вырезать никак нельзя! — возразила Шу Жань. — Это же самый классический кадр во всей Спящей Красавице, без него у спектакля не останется души!

Во взгляде Фу Чэня блеснул холод, и он уже собирался высказаться, но Шу Жань тут же перебила его:

— Целоваться по-настоящему не придется, обойдемся ракурсом. В прошлом году ты меня подвел, из-за чего мне пришлось приложить столько усилий, чтобы в последний момент найти замену. Ты мне задолжал!

Именно поэтому Фу Чэнь сегодня оказался столь сговорчив: в прошлый раз он действительно нарушил обещание, а нарушать слово Фу Чэнь ненавидел больше всего, так что спорить было нечем.

Фыркнув, Фу Чэнь больше не произнес ни слова.

Шестерых добрых синих смурфиков поручили сыграть крепким альфам из баскетбольной команды — ставка делалась на комичный контраст. Роль злобного красного смурфика досталась физруку Чэн Чжиюю.

Короля играл староста по учебной части Ли Хэн, королеву — староста класса Сун Ии. Матушку Жун Шу Жань решила взять на себя, а Линь Цяоюэ отрядили изображать Цзывэй.

Фу Чэню досталась роль принца, а Вэнь Юю — центральная фигура всей истории, Спящая Красавица.

http://bllate.org/book/30262/3689650

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь