Готовый перевод The Gentleman's Estate / Наследие джентльмена: Игры аристократии: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя три года я окончил университет и официально получил сан пастора.

Подавая прошение о назначении, я указал, что хочу отправиться с проповедью в Индию.

— Ты собираешься в Индию? — Майкл изумился моему выбору. — К чему такой риск? Брат мой, даже если государственная церковь поощряет отправку священников в колонии, тебе необязательно быть столь упрямым. Там же открытое море! Налети шторм — и сгинешь в пучине на корм акулам.

— В поездке в Индию нет ничего плохого, — ответил я Майклу. — Стоит мне отслужить там всего два года, как по возвращении я получу более высокий сан и жалование. Иначе с моим нынешним положением мне светит лишь прозябать бедным пастором в каком-нибудь заштатном селении.

— Ха! И подумать не мог, что в тебе столько амбиций. Я-то считал, что ты чужд суеты и довольствуешься малым, — с улыбкой произнес Майкл.

— Я не ты, Майкл. Мой отец слишком скуп и не оставит мне ни гроша наследства, так что приходится пробиваться самому.

— Но море так опасно, и как друг я просто обязан тебя отговорить, — настаивал Майкл.

— Я все равно поеду, чего бы это ни стоило, — серьезно ответил я.

Майкл лишь беспомощно вздохнул:

— По правде говоря, все дело в этом сорванце Эдварде, не так ли? Прошло уже три года, а ты до сих пор не можешь его забыть? Пожалуй, тебя впору величать великомучеником любви. Пора бы тебе уже смотреть в будущее, брат.

— Ты... о чем ты говоришь?.. — от страха мое лицо побледнело.

— Ой, брось притворяться. Кого угодно пытайтесь обвести вокруг пальца, только не меня. Ты бы видел, какими глазами Эдвард смотрел на тебя тогда — только слепой не заметил бы, что он к тебе неравнодушен, — Майкл махнул рукой. — Ну раз уж ты решил ехать, остаётся лишь пожелать тебе удачи. Передавай ему привет от меня, если он, конечно, еще жив.

Стояло начало лета. Отплыть из Лондона в это время, обогнуть мыс Доброй Надежды и держать курс на индийский порт Калькутта позволял попутный муссон. Путь занимал меньше трех месяцев, так что медлить было нельзя.

Я вернулся в загородный коттедж, чтобы попрощаться с сестрой.

Наш дом примостился у самого пруда, берега которого поросли кленами и кипасами. Их изумрудные отражения в водной глади, словно изящные танцовщицы, покачивались в такт дуновению ветерка. Извилистая речушка впадала в пруд, перекинув через себя горбатый мостик, а наискосок от него темнел массив деревьев, за которыми прятался серый особняк.

Несколько женщин навели в домике исключительный уют: клумбы вокруг изгороди и под окнами пестрели розами и сиренью, а забор вился розовыми плетями глицинии. Издалека казалось, что домик утопает в буйном цветении, где переплетение ярких красок кружило головы бесчисленным белым бабочкам.

Получив назначение пастором в Индию, я обзавелся годовым жалованьем в сто двадцать фунтов стерлингов — этого с лихвой хватало на безбедную жизнь для нас с Анной. Я также нанял кухарку и слугу в помощь по хозяйству, и теперь наше жилище наконец-то напоминало настоящий дом.

Когда экипаж остановился, кучер помог внести вещи в дом. Вместе со мной вернулся Джон, планировавший устроиться адвокатом в лондонский суд; я попросил его при случае навещать мою сестру.

Анне исполнилось пятнадцать, но она по-прежнему выглядела совсем ребенком. Благодаря мисс Дэйзи ее нрав стал гораздо веселее. Едва мы переступили порог, как она, с корзинкой в руках подрезавшая цветы в саду, стремглав бросилась ко мне и повисла на шее.

Мисс Дэйзи же изящно присела в книксене перед нами с Джоном.

Увидев молоденькую и хорошенькую Дэйзи, Джон оживился и заговорил с ней:

— Здравствуйте, мисс Пэн.

— Здравствуйте, мистер Мартин, — застенчиво улыбнулась в ответ Дэйзи.

Едва мы вошли в дом, слуга Хьюз передал мне пригласительный билет, присланный бароном Холлом — самым влиятельным человеком в округе.

Мы обосновались здесь уже больше трех лет назад, но лишь теперь я удостоился статуса джентльмена, открывавшего двери в высший свет. Барон приглашал меня через три дня посетить бал вместе с домочадцами.

Отказаться от такого приглашения было никак нельзя. Раз уж меня позвали впервые, пренебрежение сочли бы заносчивостью и оскорблением, испортив мне репутацию, после чего о спокойной жизни в этих местах нечего было и думать. К тому же мне предстояло долгое путешествие, и если бы барон взял Анну под свое покровительство, это оказалось бы просто прекрасным исходом.

— Бал? Как чудесно! Сколько же я не был на балах! — восторженно воскликнул Джон, а затем посмотрел на стоявшую рядом мисс Дэйзи: — Не знаю, выпадет ли мне честь пригласить вас быть моей дамой?

Мисс Дэйзи явно растерялась от неожиданности. Покраснев, она смущенно кивнула:

— Для меня это большая честь, мистер Мартин, но у меня нет подходящего для вечера платья.

Я окликнул слугу:

— Хьюз, подготовь экипаж, отвези мисс Анну и мисс Дэйзи в город, пусть сошьют себе по бальному наряду.

— О нет, сударь, это слишком роскошно, я... — испуганно замахала руками Дэйзи.

— Не переживайте, это благодарность за вашу заботу об Анне, вы вполне это заслужили, — ответил я.

— И мне тоже нужно на бал? — тревожно спросила Анна. — Может, не поедем?

— Насколько я помню, мисс Дэйзи учила тебя танцевать, — напомнил я.

— Но я никогда не бывала на балах, боюсь оплошать, — с унылым видом протянула Анна.

— Дорогая, это всего лишь сельский бал, здесь нет строгих придворных церемоний. К тому же ты будешь моей партнершей, или ты хочешь, чтобы я явился туда в одиночестве? — улыбнулся я.

— Ладно. Но у меня и так полно новых платьев, незачем шить специальное, — возразила Анна.

Джон покачал головой:

— Моя милая сестрица, бал у барона — это тебе не чаепитие с соседями. Тут нельзя ударить в грязь лицом, иначе твоему брату придется покраснеть.

От этих слов Анна снова разволновалась.

Подоспевший Хьюз доложил:

— Сэр, экипаж готов, барышни могут отправляться в любой момент.

Я распорядился:

— Сопровождай барышень к портному, проследи, чтобы всё было сшито безупречно, на деньги не скупясь.

Дамы уселись в карету, отправлявшуюся в город, и в гостиной сразу стало пусто.

Проводив взглядом изящный силуэт удаляющейся мисс Дэйзи, Джон вздохнул:

— Какая она очаровательная, правда?

— Ее отец — скромный банковский клерк, поднявший на ноги восьмерых детей. При всей ее прелести у нее нет ни единого фунта стерлингов за душой, а ее жалованье у меня составляет всего пять фунтов в год, — заметил я.

Джон пожал плечами:

— К чему ты это говоришь?

— Чтобы ты даже не думал о ней. Она нужна мне для присмотра за Анной, и я не хочу потерять ее и расстроить сестру.

* Ты хочешь прогнать ее лишь потому, что она мне приглянулась? О... Адам, не знал, что ты такой ревнивец. Клянусь, никто не займет твое место в моем сердце, — в шутку бросил Джон.

— Я говорю совершенно серьезно. Когда я в последний раз виделся с твоим отцом, он наказал мне приглядывать за тобой и пресекать твои вольности с женщинами. Держу пари, в глазах дяди Мартина мисс Дэйзи как раз и попадает в категорию женщин легкого поведения.

Лицо Джона слегка изменилось:

— Знаю я требования отца. Он мечтает женить меня на дочери какого-нибудь джентльмена, но аристократы с презрением смотрят на сына торговца. И вместо того чтобы всю жизнь маячиться с женой, задирающей нос, я предпочту быть с той, к кому лежит душа.

— Я понимаю твои чувства, Джон. Но даже если ты не женишься на дворянке, дядя Мартин никогда не позволит тебе взять в жены девушку без гроша вроде мисс Дэйзи. Он подыщет тебе пару из купеческого сословия, да еще с солидным приданым.

Глубоко вздохнув, Джон произнес:

— Адам, как по-твоему, что в браке первично — любовь или деньги?

Я задумался:

— Не могу ответить на этот твой вопрос, Джон. Ты же знаешь историю моих родителей: отец женился на матушке ради наследства, а потом всю жизнь пренебрегал ею, волочась за своей давней пассией. Мать безумно страдала, и в конце концов нам, детям, тоже досталось немало горя. Наверное, в браке любовь действительно важнее денег. И все же я не одобряю твоего намерения идти против воли дяди Мартина. Ты ведь всегда был его гордостью, он возлагал на тебя такие надежды.

— Чем выше надежды, тем тяжелее груз. Уж лучше быть бедным простолюдином и рисовать в свое удовольствие, чем изнурять себя ненавистной юриспруденцией, — уныло промолвил Джон. — Впрочем, хватит о грустном. Давай-ка перед балом нанесем визиты вежливости местным соседям-землевладельцам.

Три дня спустя мы прибыли на бал по приглашению.

Зал был оформлен весьма забавно: стены обвивали ветки плюща, создавая иллюзию прогулки среди диких зарослей. Пианино играло легкий и живой вальс, а десятки пар молодых кавалеров и дам выстроились в две колонны для веселого народного танца.

Моей партнершей была Анна. На ней красовалось белоснежное шелковое платье, волосы частично распустились, закрепленные лишь заколкой, а на шее сверкало ожерелье из мелкого жемчуга. Она всегда одевалась очень скромно и не стремилась привлекать к себе внимание. Даже сопровождавшая ее мисс Дэйзи облачилась в розовое шелковое платье, выглядя необычайно мило и кокетливо. Сам же Джон походил на потерявшего голову от любви дурака, не сводившего с нее зачарованного взгляда.

Анна никогда прежде не бывала на балах, танцевала неуклюже, то и дело опуская глаза вниз, будто боялась наступить кому-то на ногу.

— Не нравится? Как только закончим этот тур, присядем, — тихонько шепнул я ей.

Анна с облегчением выдохнула и согласно закивала.

Я провел ее под руку к группе дам и обратился к одной из матрон:

— Пожалуйста, присмотрите за моей сестрой, она впервые на балу и немного робеет.

Мужа этой дамы я навестил несколько дней назад, так что она охотно отозвалась:

— Не беспокойтесь, ваша сестрица такая прелестница, можете смело доверить ее мне.

Затем я направился в угол, где беседовали барон Холл и несколько джентльменов.

Барон Холл приходился старым другом моему отцу, а мужчиной, отвергшим Элизабет, был его сын — мистер Карлос Холл. Сам мистер Карлос тоже присутствовал на балу: двадцати с небольшим лет, писаный красавец, на которого то и дело бросали восторженные взгляды все присутствовавшие дамы. Теперь мне были понятны причины безумного увлечения Элизабет.

Я почтительно поклонился старому барону:

— Ваша милость, благодарю за приглашение. Прекрасный вечер, мы с моим другом получили огромное удовольствие.

— О, юноша, главное, чтобы вам нравилось, ступайте танцевать, — учтиво ответил барон. — Я ведь старый друг твоего отца и давно должен был позвать тебя в гости, надеюсь, ты не чувствовал себя обделенным вниманием.

— Для меня огромная честь получить ваше приглашение, милорд. Но у меня есть к вам небольшая просьба: через несколько дней я отбываю с миссией в Индию и, боюсь, вернусь лишь года через два.

Барон с удивлением посмотрел на меня, а затем вдруг рассмеялся:

— Вот оно что! Что ж, не переживайте, ваша сестра всегда желанная гостья в моем поместье, а мои жена и дочь отличаются большим гостеприимством.

Тем временем дамы и барышни среди гостей тихонько обсуждали нового гостя.

http://bllate.org/book/30263/3689780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Gentleman's Estate / Наследие джентльмена: Игры аристократии / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода