×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Golden Years: Autumn on the Crimson River / Пока цветёт юность: Лекарь и его верный страж: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, хозяин. Хозяин любит, когда я улыбаюсь, значит, впредь я буду улыбаться почаще...

Легко уловив подсознанием мысль о том, что завтра с утра нужно будет кое-куда идти, Нань Юйбин проснулся очень рано. К своему смущению, он обнаружил, что Фэй Нянь уже не спит и, широко раскрыл глаза, бессмысленно глядя в потолок. А почему Фэй Нянь не встал и не ждал, пока он проснётся? Разумеется, потому, что Нань Юйбин снова закинул руку ему на плечо...

Нань Юйбин быстренько убрал руку, приподнялся на локте и смущенно пробормотал:

— Эм... Ну... Давай вставать.

— Слушаюсь.

Стоило Фэй Няню встретиться взглядом с Юйбином, как он тут же опустил голову и, живо поднявшись на ноги, принялся помогать Нань Юйбину одеться. Но он предельно ясно и чётко видел, как у хозяина покраснело лицо...

Приведя себя в порядок, Нань Юйбин толкнул дверь и в изумлении воскликнул:

— Что это такое?

Фэй Нянь тут же шагнул вперед, заметив застрявший в дверном косяке метательный дротик, украшенный тёмно-фиолетовыми лепестками персика.

— Хозяин, не бойтесь. — Фэй Нянь поднял руку и вытащил дротик. — Это знак Павильона Сяньчи.

— Они пришли? Так быстро! — не удержался от удивления Нань Юйбин.

Фэй Нянь ловким движением слегка открутил хвостик дротика и достал оттуда записку:

— Хозяин, взгляните.

Нань Юйбин развернул записку: Час дракона и три четверти, у восточного рынка, Мин Чэнь. Ах да, Мин Чэнь — это второе имя Чжань Цинси.

— Времени еще много, сначала поедим, а потом навестим брата и сестру Цзян.

В этот час в постоялом дворе было совсем малолюдно, стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким звоном посуды. Когда Нань Юйбин и Фэй Нянь спустились вниз, они как раз столкнулись с возвращавшимся с улицы Цзян Чэньюем, который вёз с собой лекарства.

— Эй! С добрым утром! Ты так рано ходил за лекарствами! — Нань Юйбин приветственно помахал рукой.

Стоило Нань Юйбину произнести это, как Цзян Чэньюй и Фэй Нянь оба замерли: откуда им было знать такое приветствие, как с добрым утром.

— Да! Вчера купил маловато, сегодня докупил ещё. — Цзян Чэньюй предпочёл не заострять внимание на этом странном приветствии.

— ... — Нань Юйбин недоумённо нахмурился. Раз рецепт уже выписан, разве нельзя просто назвать аптекарю нужное количество доз? — Ах, молодой господин Цзян, вы уже позавтракали? Если нет, давайте поедим вместе!

Цзян Чэньюй сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю за доброту, но я уже поел. Теперь мне нужно идти варить отвар для Яньэр, а чуть позже мне ещё придётся побеспокоить вас осмотром.

— Хорошо, мы поедим и сразу придём, — улыбнулся Нань Юйбин.

Цзян Чэньюй ответил улыбкой и направился во внутренний двор.

Нань Юйбин и Фэй Нянь нашли свободный столик и сели. Постоялый двор, судя по всему, проникся еще большим уважением к этой парочке после вчерашних событий, поэтому трактирщик самолично принес им целый стол отменных блюд.

Покончив с едой, они подошли к двери комнаты брата и сестры Цзян. Нань Юйбин слегка постучал:

— Молодой господин Цзян? Это Нань Юйбин.

Цзян Чэньюй отворил дверь:

— Прошу, заходите.

Сяо Яньэр сидела на кровати и играла. Завидев вошедших Нань Юйбина и его спутника, она тут же бросила свои игрушки, надула щеки, широко распахнула глаза и, тыча пальцем в Нань Юйбина, выпалила:

— Ты плохой человек! Ты плохой человек!

Нань Юйбин растерялся, но вид сердитой Яньэр показался ему донельзя милым.

— И чем же я плох, позволь узнать?

— Ты заставляешь брата пить такое горькое лекарство!

Эм...

— Ха-ха! Какая же Сяо Яньэр крошка-милашка!

— Яньэр, этот брат вовсе не плохой человек. Он выписал лекарство, чтобы тебе стало лучше, — принялся уговаривать её Цзян Чэньюй.

— Неправда! Он плохой! — Яньэр надула щечки, вылитая малышка-непоседа.

— Эх... Моя младшая сестрица... Молодой господин Нань, взгляните на неё, пожалуйста. Она выпила лекарство уже дважды, интересно, есть ли толк? — Цзян Чэньюй взял маленькую пухлую ручку Сяо Яньэр.

— Да, хорошо, — на лице Нань Юйбина сияла улыбка.

Но стоило Нань Юйбину попытаться нащупать пульс Сяо Яньэр, как девочка тут же отдернула руку:

— Братик! Я не хочу, чтобы этот плохой дядя меня лечил!

Как она его сейчас назвала? Дядя? Нань Юйбин почувствовал, как сердце уходит в пятки: он ведь едва ли старше Цзян Чэньюя, почему для того он брат, а для неё — дядя?

Безнадежный Нань Юйбин обернулся и как раз вовремя заметил, как Фэй Нянь с трудом сдерживает улыбку. Поймав на себе его взгляд, тот мгновенно стёр с лица готовые выплеснуться эмоции, вновь приняв вид сама серьёзность.

— Ты тоже считаешь, что я плохой... дядя? — на душе у Нань Юйбина скребли кошки.

— Хозяин, ваш слуга так не думает. — Фэй Нянь посмотрел на него предельно честным взглядом.

— ... — Нань Юйбин не знал, что и сказать. — Сердце моё разбито... — бормотал он, прикладывая руку к груди.

— Яньэр, веди себя послушно! — Цзян Чэньюй стер с лица улыбку и строго посмотрел на сестру.

Заметив, что брат вроде как рассердился, Яньэр тут же перестала капризничать и послушно протянула руку.

Увидев это, Нань Юйбин повернулся и принялся проверять пульс девочки.

— М-м, результаты хорошие, наметилось небольшое улучшение. Когда она пропьет этот месяц лекарств, я осмотрю её снова и решу, нужен ли новый рецепт. — На лице Нань Юйбина сияла улыбка. Это было самое полезное дело, что он совершил с момента своего попадания в этот мир.

— Замечательно! Премного благодарен, великий лекарь! — Радость отразилась на лице Цзян Чэньюя.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь. — Молодой господин, это ваш слуга Чэнь И.

Нань Юйбин слегка удивился: в этой комнате молодой господин только один, перед ним. Похоже, его интуиция с самого начала подсказывала ему, что у этого парня непростое происхождение.

— Войди, — отозвался Цзян Чэньюй.

В комнату вошел мужчина в черном походном костюме, прямиком направился к Цзян Чэньюю и опустился на одно колено:

— Молодой господин.

Выражение лица мужчины было холодным, от него веяло отчуждением, а висящий на поясе меч источал явную жажду убийства — это заставило Фэй Няня за спиной Нань Юйбина насторожиться.

— Молодой господин Цзянь, пожалуй, мы выйдем... — Нань Юйбин тоже почувствовал опасность.

— Не нужно, я прошу молодого господина Нань остаться, мы еще не договорили о Яньэр. — Цзян Чэньюй повернулся. — Встань, — бросил он подоспевшему и, не собираясь ничего скрывать от Нань Юйбина, спросил мужчину: — Мы можем выступать?

— Да, всё уже готово, молодой господин может не беспокоиться, — ответил тот.

— Хорошо, захватите эти лекарства с собой, — распорядился Цзян Чэньюй. — Выдвинемся, как только я попрощаюсь с великим лекарем Нанем.

Чэнь И бросил взгляд на лекарства на столе, а затем на Нань Юйбина и Фэй Няня:

— Молодой господин, прошу прощения за дерзость, но... эти лекарства выписал он? Разрешите взглянуть?

Нань Юйбин нахмурился. Что такое? Не верит в мои врачебные навыки? Думает, я отравить её могу?

— Да. Я верю молодому господину Нань, можешь не смотреть, — пресёк Цзян Чэньюй Чэнь И.

Нань Юйбин было мысленно обрадовался, но тут мужчина снова опустился на колени:

— Молодой господин, этот человек нам неизвестен, нельзя ему слепо доверять! Прошу вас, позвольте взглянуть!

Неизвестен? Да как ты можешь не знать такого знаменитого человека, как я! Заметив недовольство на лице Цзян Чэньюя, Нань Юйбин поспешил его успокоить:

— Молодой господин Цзянь, не стоит из-за меня смущаться, пускай проверит.

— Чэнь И, хватит. — Цзян Чэньюй перевёл взгляд на Нань Юйбина. — Я верю молодому господину Нань, прошу меня извинить.

— Пустяки, — ответил Нань Юйбин.

— Встань, — велел Цзян Чэньюй Чэнь И подняться, после чего попрощался с Нань Юйбином: — Благодарю вас, молодой господин Нань. Раз уж так сложилось, давайте встретимся здесь же ровно через месяц?

— Договорились, мы непременно придём, — Нань Юйбин с улыбкой посмотрел на Сяо Яньэр. — Сяо Яньэр? В следующий раз обязательно назови меня братиком, договорились?

Сяо Яньэр надула губки:

— Хм! — вид у нее был донельзя умилительный.

— Тьфу ты, какая же прелесть. — Нань Юйбин всегда любил детей, а сейчас и вовсе растаял от умиления. Посмотрев на Цзян Чэньюя, он произнес: — Берегите свою сестрёнку! Как бы я хотел иметь такую милую сестренку, как Яньэр, сколько бы радости это принесло!

Услышав это, суровость сошла с лица Цзян Чэньюя, а в глазах заплескалось нежное баловство:

— Видите ли, она совсем избалована моим вниманием.

— Ха-ха! — Нань Юйбин выдал тон старшего товарища: — Так держать, продолжай баловать!

С этими словами он сложил руки в приветственном жесте:

— Ну что же, не смею задерживать дорогу молодого господина Цзянь. Если за этот месяц что-то понадобится, можете отправить людей разыскать меня в Павильоне Сяньчи. Счастливого пути!

— Благодарю, прощайте. — Цзян Чэньюй ответил на поклон, левой рукой подобрал лежавший на столе меч, правой взял Сяо Яньэр за руку и, улыбнувшись Нань Юйбину, направился к выходу в сопровождении остальных.

Раннее утро заливало улицы мягким светом. Вокруг зеленели ветви деревьев, чьи гибкие побеги покачивались на ветру — вокруг царила умиротворенная и безмятежная атмосфера. Стоя у входа на постоялый двор и провожая взглядом удаляющуюся карету Цзян Чэньюя, Нань Юйбин радовался первому доброму делу, совершенному им в этом мире. Спустя мгновение он повернулся к Фэй Няню:

— Давай тоже соберём вещи. Пока еще рано, я хочу побродить по рынку.

— Слушаюсь, — отозвался Фэй Нянь.

Вернувшись в комнату, Нань Юйбин только сейчас заметил, что с Фэй Нянем что-то не так.

— Что случилось, Фэй Нянь?

В ответ тот произнес:

— Хозяин... ваш слуга вовсе не имел в виду то, что вы старый...

Услышав это, Нань Юйбин хотел было рассмеяться, но сделал вид, что сердится:

— Ах так? А над чем ты смеялся минутку назад?

— Ваш слуга... — Фэй Нянь не знал, как оправдаться, и просто молча опустился на колени.

Нань Юйбин с улыбкой поднял его за плечи и рассмеялся:

— Ха-ха, неужто ты у нас обиделся?

— Ваш слуга больше не будет смеяться.

— Ладно-ладно, давай-ка лучше собираться! — тон искреннего раскаяния Фэй Няня вновь рассмешил Нань Юйбина.

Вещей у них было немного, они управились в мгновение ока. Тепло и искренне попрощавшись с трактирщиком, они покинули постоялый двор.

На рынке царило оживление. Шагая друг за другом, они шли по улице.

— Подойдите, взгляните! Вкуснейшие лепешки Цзиньпин!

Лепешки Цзиньпин! Услышав зазывалу, Нань Юйбин сразу вспомнил, что лепешки Цзиньпин — это фирменное лакомство уезда Цзинь, прежний Нань Юйбин просто обожал их! Обязательно нужно попробовать! Он повернулся и ухватил Фэй Няня за рукав:

— Идем, купим лепешек Цзиньпин!

Неожиданно схваченный за руку Фэй Нянь послушно последовал за Нань Юйбином.

— Хозяин лавки, почем они? — Нань Юйбин быстрым шагом подошел к прилавку.

— О, молодой господин Нань! Коробочка лепешек Цзиньпин стоит пятьдесят монет серебром, — приветливо отозвался торговец.

Видимо, Нань Юйбин и впрямь так сильно любил это угощение, раз торговец узнал его по одному лишь голосу.

— Заверните две коробки! — попросил Нань Юйбин.

— Сию минуту! — Протощок протянул ему две коробочки. — Держите! Заглядывайте еще!

http://bllate.org/book/30264/3689844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода