Готовый перевод Golden Years: Autumn on the Crimson River / Пока цветёт юность: Лекарь и его верный страж: Глава 17

Юнь Сяньсянь шагнула вперёд, собираясь помочь женщине подняться, но та лишь оттолкнула её.

— Выйдешь ты замуж или нет — не тебе решать! — женщина похлопала себя по одежде, поднимаясь самостоятельно, бросила на Юнь Сяньсянь косой взгляд и гордо вышла за дверь.

— Барышня! Барышня, вы в порядке?! — увидев, что наложница со слезами на глазах выбежала в ярости, Цзин'эр поспешно вбежала в комнату и застала Юнь Сяньсянь сидящей на кушетке и молча утирающей слёзы. — Барышня, ну не плачьте, не надо плачьте, пожалуйста...

— Я не выйду замуж! Что бы ни говорили, я не выйду! — крупные капли слёз скатывались с её глаз. — Цзин'эр, быстрей собирай вещи, мы тайком отсюда уйдём.

Маленькая служанка растерялась:

— Т-так а куда мы отправимся?..

— Да куда угодно, лишь бы уйти отсюда, покинуть клан Юнь, — Юнь Сяньсяньт утерла слёзы с лица.

— Но... но сможем ли мы вообще выйти отсюда?.. — засомнивалась Цзин'эр.

·

Свинцово-серые тучи надвигались с самого горизонта, неся с собой завывающий ветер, который свирепо трепал листву, наполняя воздух суетой и шумом. Низкие сумеречные тучи поглотили бескрайнее небо, внезапно хлынул ливень, ласточки под стрехами в испуге вернулись в свои гнёзда, а слуги во дворе бросились под защиту галерей.

— Надо же, только что погода была прекрасной, с чего это она так испортилась.

Восседавшая на почетном месте женщина была одета роскошно и изысканно; хотя её виски уже тронула седина, в каждом её движении по-прежнему угадывалось былое очарование, но теперь, в присутствии младших, в нём добавилось ещё и доброжелательной мягкости.

— Юйбин гостит у нас уже столько времени. Сегодня я собиралась пообщаться с вами обоими, но никак не ожидала, что посреди ясного дня вдруг хлынет дождь. Любоваться лотосами, пожалуй, не удастся, так что не обессудьте, пообедаем в доме.

Нань Юйбин мысленно закатил глаза, но поднялся и сложил руки в приветственном жесте:

— Я нахожусь в поместье уже много дней, но всё никак не мог засвидетельствовать своё почтение тетушке — это упущение Юйбина.

— Садись скорее, тетушка и не думала тебя винить, — женщина сделала приглашающий жест рукой. — Тетя Лань, скажи служанкам, чтобы подавали блюда.

Рано утром Нань Юйбин получил весть о том, что его приглашают на обед к главной госпоже клана Чжань, а эта тетушка как раз приходилась матерью Цинфану. Поразмыслив немного, он сразу догадался о цели этого визита, да и при входе заметил, что сидевший в стороне Чжань Цинси хранит молчание. И действительно, после дежурных любезностей разговор перешёл к самому главному.

— В ваши с Цинси годы уже давно пора вести разговоры о свадьбе. У твоего кузена в таком же возрасте дети уже по земле бегали, — женщина многозначительно переглянулась с остальными и велела слугам удалиться. — Юйбин, как ты ладишь с этой Юнь Сяньсянь?

— Боюсь показаться смешным в глазах тетушки, но у Юйбина пока нет мыслей о женатве. Барышня Юнь прекрасна, но Юйбин не смеет претендовать на столь высокий брак, — с улыбкой ответил Нань Юйбин.

— Что за глупости говорит этот глупый ребёнок? Глава Юнь ведь уже принял свадебные дары вашего клана Нань...

— Что?! — Нань Юйбин в потрясении вскочил на ноги, прерывая её на полуслове. Его поразило то, как стремительно развивались события, и в то же время он злился, что его судьбу так легко решили за его спиной. Подавив гнев и немного успокоившись, он медленно сел и произмолвил: — Но я ничего об этом не знал.

В тени переплетающихся дверей чья-то фигура тревожно качнулась.

— Дела такого масштаба всегда решаются по воле родителей и по словам свах. Нет ничего удивительного в том, что твой отец и старший брат не сообщили тебе. К тому же их выбор безупречен, да и сама барышня согласна, разве не замечательно?

— Я не имею подобных намерений и напишу письмо отцу, чтобы расторгнуть эту помолвку, — сурово ответил Нань Юйбин.

— Посмотрите на этого ребёнка, опять болтает глупости, — женщина чуть прищурилась и с наигранным упрёком произнесла: — И как только ты столько времени проводишь с Цинси, почему ты такой же упрямый?

Гневу Нань Юйбина некуда было выплеснуться, поэтому он просто опустил голову, торопливо проглотил пару ложек рисовой каши и поднялся, чтобы откланяться:

— Прошу тетушку простить, у Юйбина есть неотложные дела, поэтому я вынужден покинуть вас.

Он отвесил поклон, отступил на несколько шагов назад и решительно вышел за дверь.

Едва Нань Юйбин перешагнул порог, как сидевший до этого в тишине Чжань Цинси тоже поднялся, сложил руки в знак приветствия:

— Я тоже вынужден покинуть вас. — После чего он развернулся и ушёл.

— На улице ведь всё ещё идёт дождь... — Видя, как оба в спешке удаляются, женщина с громким стуком швырнула палочки на стол и с обидой произнесла: — Ослепли они, что ли...

Из-за ширмы поспешно вышел слуга и принялся осторожно поглаживать госпожу по спине, помогая ей успокоиться:

— Госпоже не стоит гневаться.

— Уж в дела клана Нань мне, конечно, вмешиваться не положено, но этот мальчишка не должен вести себя столь бесцеремонно! — благородная и ласковая маска женщины испарилась без следа, оставив лишь неприятное выражение назойливой склочницы. — А теперь взгляните на этого Чжань Цинси — никакого уважения к старшим, что это за манеры, а?

— Разве старший господин не обладает таким нравством, с которым даже сам глава ничего не может поделать? — успокаивала её тетя Лань.

— Я изо всех сил стараюсь ради их же блага, а в ответ получаю лишь упрёки? — женщина постучала себя по груди. — Кусок в горло не лезет. Унеси это и раздай служанкам.

·

— Юйбин!

— Цинси. — Нань Юйбин обернулся: оказалось, что Чжань Цинси догнал его. Лил проливной дождь, вернуться назад было невозможно, поэтому ему пришлось вместе с Фэй Нянем следовать по длинной галерее в беседку у поворота в сотне шагов отсюда, чтобы переждать ненастье.

— Я понимаю твои чувства, — Чжань Цинси оперелся рукой о резной столб. — Я сам из-за этого поскандалил с отцом, именно поэтому и задержал его свадебное послание. Скажи... что ты намерен делать дальше?

— Я собираюсь написать письмо отцу и старшему брату с просьбой расторгнуть эту помолвку.

— А если дядя не согласится? — с тревожным вопросом обратился к нему Чжань Цинси.

— Тогда я уйду, — Нань Юйбин заложил руки за спину и посмотрел вдаль. Дождь падал сплошной пеленой, и в отражении хмурого неба далёкие беседки и павильоны казались окутанными густой дымкой, из-за чего всё вокруг выглядело размытым и нереальным.

— Но это ведь не выход на долгое время, — вздохнул Чжань Цинси. — Тебе не сравниться со мной: я пару раз поскандалил с отцом, и вопрос решился.

Нань Юйбин, казалось, вовсе не услышал слов Чжань Цинси и продолжил говорить сам с собой:

— Уйду так далеко, как только смогу.

Затем Нань Юйбин повернулся к Чжань Цинси лицом:

— Не беспокойся, я во всём разберусь.

Его гнев уже полностью угас, взгляд излучал твёрдость, а в глазах читалось светлое предвкушение грядущего пути.

— Если тебе понадобится моя помощь, просто скажи, — кивнул Чжань Цинси.

Глава 16: План

Когда расправившие крылья ласточки взмыли в небо и вместе с остатками серых туч устремились к горизонту, немного передохнувшее солнце вновь залило землю ярким светом.

Чистые капли воды плавно скатывались с кончиков лепестков лотоса, гладь воды была прозрачной и круглой, на поверхности покачивалась зелёная ряска, затягивая путь для лотосовых лодок.

После того как распогодилось, Нань Юйбин вместе с Фэй Нянем поспешно вернулся в свой небольшой внутренний двор: ему требовалось немедленно отправить письмо отцу.

В его послании не было ни мольбы, ни просительных ноток — он чётко и ясно изложил свою позицию, упомянув в письме, что у него уже есть любимый человек. После этого он тщательно припомнил прежние отношения между Нань Юйбином и его отцом, решив надавить на жалость и чувства. Старый глава павильона нежно любил своего младшего сына, к тому же они не виделись уже несколько лет, и некоторое время назад Нань Юйцзэ даже звал его навестить отца. Стоило старому главе павильона увидеть сына, как он тут же принимался изображать из себя сурового отца, а поскольку Нань Юйбин с детства не любил никаких ограничений, он предпочитал держаться вдали от дома и возвращаться не желал.

Довольный своей работой, Нань Юйбин отложил кисть и протянул послание Нань Фэйняню:

— Ступай, помоги мне отправить это письмо. Если столкнешься с трудностями, обратись к Цинси, он мне поможет.

— Слушаюсь. — Нань Фэйнянь принял конверт.

Нань Юйбин стоял у окна, погруженный в глубокие раздумья, и мысленно планировал свою будущую жизнь. Прятаться здесь, в павильоне Сяньчи, явно было ненадолго, а какие опасности поджидают его за стенами поместья, оставалось только гадать. Он уже однажды умирал, так что даже вторая смерть его не пугала. Больше всего он переживал за Фэй Няня.

Если с ним самим что-то случится, Нань Юйбин не сомневался, что Нань Фэйнянь непременно последует за ним.

И всё же, перед лицом потенциальных угроз он решительно не желал позволять принуждать себя к какому-то браку.

При этой мысли Нань Юйбин развернулся и налил себе чашку чая. Погодите-ка... Внезапно он вспомнил слова тетушки: «К тому же их выбор безупречен, да и сама барышня согласна...» Нань Юйбин нахмурился: поведению Юнь Сяньсянь было далеко до того, чтобы выказывать хоть малейший знак симпатии к нему. Если дело обстояло именно так, ему непременно нужно было объясниться с этой девушкой лично, дабы в дальнейшем не возникало новых недоразумений.

Нань Юйбин уже собирался переступить порог, как вдруг вспомнил кое-что, вернулся к столу и оставил для Фэй Няня записку, велев тому не волноваться и спокойно ждать его возвращения.

На дороге он расспросил одного из слуг о том, где располагаются покои Юнь Сяньсянь, но к его удивлению, тот ответил, что барышня вместе с подругой отправилась любоваться цветами и в доме находится лишь наложница госпожа Юнь Линь. Поразмыслив, он решил, что разговор напрямую со старшими, пожалуй, окажется даже более удобным.

— Тетушка, пожал второй молодой господин Нань, — доложила служанка.

Юнь Линь Линь в этот момент предавалась мрачным думам, и от неожиданности замерла:

— Второй молодой господин Нань? Неужели сам молодой господин Нань Юйбин?

— Да.

Юнь Линь Линь была крайне озадачена, но её хмурое выражение тут же рассеялось:

— Скорее пригласите его войти.

Поприветствовав хозяйку, Нань Юйбин перешёл сразу к делу:

— Я пришёл по поводу помолвки со второй барышней. Если говорить без утайки, Юйбин не желает жениться на второй барышне.

Лицо госпожи Юнь Линь мгновенно переменилось:

— Что ты сказал?

— У меня нет никаких чувств к барышне Юнь, и если она питает к этому интерес, прошу тетушку передать ей, чтобы она не тратила свои чувства напрасно. Юйбин понимает всю внезапность этого шага и надеется на прощение со стороны тетушки и барышни Юнь. — Он почтительно поклонился.

Испуганная и рассерженная госпожа Юнь Линь поднялась на ноги:

— Свадебные дары вашего клана Нань уже доставлены в наш дом, как это понимать?!

Нань Юйбин снова сложил руки в поклоне:

— Сама эта помолвка вовсе не входила в мои планы, я уже отправил отцу письмо с просьбой расторгнуть этот брак с кланом Юнь.

Госпожа Юнь Линь ударила ладонью по столу и гневно воскликнула:

— Вы, клан Нань, вздумали так издеваться над дочерьми рода Юнь?!

Выпрямившись, Нань Юйбин ответил:

— Данное дело изначально не было моей волей, и я ещё раз прошу тетушку и барышню Юнь простить меня. У Юйбина есть дела, я вынужден откланяться. — Резко взмахнув рукавом, он перешагнул порог.

— Стоять! — в ярости крикнула госпожа Юнь Линь.

Но Нань Юйбин не замедлил шага и в несколько мгновений покинул двор.

— Линь Хуань! — позвала госпожа Юнь Линь.

— Чего изволите, тетушка? — из тени бесшумно выступила женщина в чёрных одеждах и склонилась в поклоне.

— Доставь барышню назад в течение трёх дней! — госпожа Юнь Линь прижала руку к груди и, развернувшись, мысленно подумала: — Сяньэр, прости, матушка вынуждена поступить против твоей воли.

·

Солнце уже перевалило за половину своего пути к закату, дождевая роса на траве высохла, и под дуновением свежего ветерка стебли вновь бодро распрямились. Овеваемый легким бризом, Нань Юйбин тоже с облегчением вздохнул.

Когда он вернулся в свой дворик, Фэй Нянь уже давно ждал его. Нань Юйбин поспешно шагнул вперед, не давая Нань Фэйняню опуститься на колени для приветствия, опустился на стул и с улыбкой спросил:

— Письмо отправлено?

— Да, подчиненный уже передал его через доверенных людей, — Фэй Нянь, держа при себе личную вещь хозяина, разыскал прежнего управляющего и попросил переправить послание. Управляющий удивился, что тот признал Нань Юйбина своим господином, и поинтересовался, каково тому живётся, на что последовал ответ: «Прекрасно». Нань Фэйнянь подошёл ближе, налил чашку чая и протянул её Нань Юйбину. — Хозяин только что куда-то отлучался?

http://bllate.org/book/30264/3689852