Готовый перевод Golden Years: Autumn on the Crimson River / Пока цветёт юность: Лекарь и его верный страж: Глава 18

Нань Фэйнянь, едва сорвалось слово, тут же понял, что задал неуместный вопрос. Будучи Теневым Стражем, он не смел без дозволения господина своевольствовать и выведывать его личные тайны. Он уже хотел попросить о наказании, но, подняв голову, не заметил на лице Наня Юйбина и тени гнева. Зная, что хозяин не любит излишних церемоний, он просто замер рядом в готовности служить.

Я сам собирался разыскать госпожу Юнь и поговорить об отмене помолвки, но ее не оказалось дома, и оставалась лишь тетушка Линь — госпожа Юнь Линь, так что я всё высказал ей, — играя с крышкой чайной пиалы, произнес Нань Юйбин. — Служанки и прислуга — все видели это, и я выразился предельно ясно. Думаю, клан Юнь — семейство известное и благородное, силой навязывать мне свою дочь они не станут... Только вот, боюсь, госпоже Юнь придется понапрасну какое-то время выносить злые языки.

Нань Фэйнянь кивнул:

— Лишь бы хозяин был доволен.

— А ты и впрямь на моей стороне, — усмехнулся Нань Юйбин, отпивая чай.

*Подчиненный, разумеется, на стороне хозяина.* Нань Фэйнянь опустил голову и легко улыбнулся, больше ничего не добавляя.

— Подойди, — поманив его пальцем, велел Нань Юйбин. — Я посмотрю, как твои раны.

Нань Фэйнянь подошел к Налю Юйбину, колеблясь, не опуститься ли ему на колени.

Нань Юйбин протянул руку и расстегнул верхнюю одежду Фэй Няня: синяки и багровые следы на его груди уже сошли, и кожа приобрела прежний здоровый цвет. Нань Юйбин про себя хмыкнул: *А его лекарство и вправду невероятно эффективно*.

Когда Нань Юйбин заново запахнул воротник одежды молодого человека и поднял глаза, то увидел, что уши Наня Фэйняня пылают алым, а сам он потупил взор, глядя в пол. В голове у него внезапно всплыли широкая грудь Фэй Няня и его белая шея, отчего сердцебиение резко участилось. Поспешно отведя руку и отвернувшись, он сделал небольшой глоток чая.

— Уже всё в порядке. Впредь, если я окажусь в опасности, ты должен прежде всего защитить себя, — поднявшись на ноги, сказал Нань Юйбин, глядя на Фэй Няня. — Сможешь ли ты это принять или понять, но запомни мои слова: береги себя.

То, что случилось с Нанем Фэйнянем, пожалуй, еще нельзя назвать тяжелым ранением; если бы удар пришелся на Наня Юйбина, тот, наверное, уже обратился бы в блуждающий призрак.

— Слушаюсь, — ответил Нань Фэйнянь.

Тепло разлилось в его груди. Он уже было решил, что такая нежность и забота будут длиться вечно, однако всё равно вздрогнул от неожиданности, услышав, что клан Юнь принял свадебные дары. К счастью, у его господина не было намерений жениться, и он подумал, что его сон может продолжаться. На самом деле он прекрасно знал, что уже давно втайне питает к хозяину недозволенные чувства, но всё равно позволял себе погружаться в них с головой.

Павильон Сюаньшэн находился не так уж далеко отсюда: если гнать коней во весь опор, можно добраться за день-два. Всё, что оставалось сейчас Наню Юйбину, — это ждать. Впрочем, дни ожидания выдались на удивление тихими: кроме Чжань Цинси и Чжань Цинфан, заглядывавших пару раз, больше никто не появлялся. К его удивлению, тетушка Линь из клана Юнь больше не приходила к нему обсуждать вопросы помолвки.

Чжань Цинси наведывался несколько раз и сумел заметить нечто странное.

*Тихая борьба на каменной доске, легкий ветер под ивами.*

Постукивая пальцами по каменному столу, Чжань Цинси раздумчиво произнес:

— Не ожидал, совсем не ожидал, Юйбин, твое мастерство игры в го растет так быстро. И всё же в этой партии ты на шаг позади.

Нань Юйбин скривил губы в холодной усмешке. К этому занятию он явно не лежал, и сейчас, находясь на пороге поражения, прищурившись, лихорадочно размышлял над ходом.

Нань Фэйнянь заварил чай и поднес его. Чжань Цинси взял чашку, заметив при этом, что Нань Юйбин одной рукой уперся в стол, не сводя глаз с доски, а другой шарит вслепую по воздуху. Фэй Нянь подхватил пиалу, желая вложить ее в руку хозяина, но Нань Юйбин был целиком поглощен партией, не перехватил чашку, и в следующий миг она выскользнула у него из пальцев.

Раздался звонкий звук разбивающейся керамики, и брызги чая омочили подол одежды Наня Юйбина.

Чжань Цинси бросил на них один взгляд, и Фэй Нянь уже собрался опуститься на колени, прося о наказании.

Нань Юйбин торопливо поддержал его:

— Не его вина, я сам витал в облаках. — Он моргнул. — Эту партию я проиграл. Я пойду переоденусь, Фэй Нянь, идем со мной.

С этими словами он потащил Фэй Няня в комнату.

Нань Юйбин знал, что Цинси держит слуг в черном теле, не допуская ни малейшего отступления от правил. Если бы не то, что он сам каждый раз пресекал это, Фэй Нянь, пожалуй, уже бесчисленное количество раз стоял бы на коленях, ожидая порки. В конце концов, парня избаловал он сам, и если бы тот снова пострадал из-за этого, разве не его собственная вина в том?

Переодевшись, Нань Юйбин вышел из внутренних покоев и увидел, что Чжань Цинси сидит в главной комнате.

— Фэй Нянь, выйди, у меня есть разговор с твоим господином.

Нань Юйбин с удивлением, но всё же кивнул. Он осел напротив Чжань Цинси и, проводив взглядом Фэй Няня, который молча направился к выходу, озадаченно спросил:

— Что-то случилось?

Чжань Цинси попытался зайти издалека:

— В тот раз ты говорил, что у тебя уже есть тот, кто люб твоему сердцу... — заметив, как Нань Юйбин кивнул, он продолжил: — Если я не ошибаюсь, этот человек...

Нань Юйбин подхватил слова:

— Это Фэй Нянь.

В его глазах заплясели искорки улыбки.

Чжань Цинси подскочил:

— Точно так, как я и думал! — Он в упор уставился на Наня Юйбина. — Ты ведь не шутишь?

Нань Юйбин ответил:

— Не шучу.

Чжань Цинси спросил:

— Ты всё хорошенько обдумал?

— Обдумал, — отозвался Нань Юйбин. — С отцом и старшим братом я поговорю сам, вне зависимости от того... согласятся они или нет. — Он улыбнулся и искренне посмотрел на Чжань Цинси. — Разве я не говорил, что во всем разберусь? Ты ведь и сам утверждал... что поможешь мне при любых обстоятельствах.

— Ты... — Чжань Цинси почувствовал себя беспомощным и тяжело вздохнул. — Вчера я тоже всё обмозговал. Ладно уж, всё равно повлиять на твои дела я не смогу, и раз так, я помогу тебе во что бы то ни стало... А что насчет него?

Нань Юйбин замер и тихо проговорил:

— Он... должно быть, чувствует то же самое, что и я...

Лишь теперь он вспомнил, что до сих пор так и не спросил о чувствах самого Фэй Няня — всё это время были лишь его собственные предположения.

*Пока я не отпускаю его, пока согреваю человека в своих ладонях и изо всех сил стараюсь быть с ним добрым, всё непременно разрешится благополучно*, — думал он.

Выйдя за дверь, Нань Юйбин увидел, что в дальнем углу крыльца стоит Нань Фэйнянь, опустив глаза и погрузившись в какие-то мысли. Половина тела юноши купалась в лучах солнца, но тень от него вытянулась во весь рост.

Почувствовав приближение хозяина, Нань Фэйнянь поднял голову и заметил, что тот внимательно изучает его. Сам того не ведая, он слегка улыбнулся, а его господин уже давно, сам того не замечая, не сходил с лица улыбку.

В глазах его таилась нежность всей пришедшей весны.

Глава 17. Расчет

Прохладная луна поднялась над восточными горами, и ее сияние, подобное водопаду, покрыло серебристым налетом банановые пальмы и солодку у стены. Легкий ветерок подхватывал звуки пробивающихся на свободу целительных травочек и вместе с журчанием ручья, стекающего с искусственной горки, устремлялся в пруд, поднимая густой, горьковатый, но умиротворяющий аромат целебных трав, который пропитал весь внутренний двор и горные склоны.

Старик в белых одеждах сидел в комнате, его лицо выражало глубокое волнение и скорбь, а взгляд казался способным пронзить лунный свет насквозь.

Стоявший рядом молодой человек в зеленых одеждах выглядел встревоженным:

— Отец, и что же нам теперь делать?

Старик опустил голову, вперив взор в письмо, и снова и снова большим пальцем гладил имя отправителя внизу страницы, словно желая впечатать его в самые глубины своего сердца. Внезапно он закрыл глаза, тяжело вздохнул и хрипло произнес:

— Пусть будет так, как он хочет.

— Но свадебные дары уже отправлены, — с трудом выдавил Нань Юйцзэ.

— Я сам напишу письмо в клан Юнь. — Нань Цинчжи аккуратно сложил послание и спрятал его в рукав.

— Но...

— Отец виноват перед вашей матерью, я не хочу винить перед вами... — Его голос почти сорвался на плач. — Когда-то я разрешил тебе жениться на Шэнь Инь по этой же причине.

Нань Цинчжи оборвал его на полуслове.

Нань Юйцзэ умолк. Шэнь Инь он подобрал пять лет назад в зоне бедствия, только что пережившей разрушительное наводнение, — ее родители погибли в стихии. Она была начитанной, мягкой и добродетельной, и Нань Юйцзэ влюбился в нее с первого взгляда. И тогда, когда отец дал согласие на их брак, причиной было именно это, и теперь, когда отец разрешил Юйбину расторгнуть помолвку, причина оставалась прежней.

— Быстрее, сотри для меня тушь, — Нань Цинчжи взял кисть. — Завтра же отправь гонца, не заставляй Юйбина тревожиться.

Он выводил строки, а в мыслях всплывали слова из письма младшего сына: *Тоска по отцу столь глубока, что бросаю книги и не могу уснуть; мысли об отце те же, и сияющая повсюду луна разделяет со мной разлуку*. В уголках его глаз незаметно блеснули слезы.

На самом деле в письме была еще одна фраза: *Если бы у меня родился сын, он бы всецело отвечал моим чаяниям. О небо, дай нам стать птицами с единым крылом; о земля, дай нам сплести ветви деревьев. Пусть чувства мои принадлежат Луне, не страшусь я разливов рек и крутых утесов; пусть придется жить под соломенной крышей, я готов опереться на лавку Чжо Цзюнь*.

Если слова о тоске по отцу Нань Юйбин написал намеренно, то фраза про желанного сына была излиянием его сокровенных мыслей.

·

С тех пор как Нань Юйбин признался Чжань Цинси в своей тайной страсти к Фэй Няню, он принялся всеми правдами и неправдами сближаться с молодым человеком: то невзначай заденет его руку, когда тот подносит чай, то уговорит Фэй Няня перебраться во внутренние покои и делить с ним ложе...

Однако ему казалось, что подобные намеки слишком туманны. И тогда он решил в эту темную ночь — нет, в эту залитую ярким лунным светом ночь — намекнуть чуть более явно.

Полулежа на краю кровати, Нань Юйбин моргнул и, глядя на Фэй Няня, произнес:

— Фэй Нянь, а знаешь, почему я отказался от помолвки с госпожой Юнь?

— Хозяин равнодушен к госпоже Юнь, — ответил Фэй Нянь.

— Тогда... знаешь ли ты, к кому я неравнодушен? — спросил Нань Юйбин.

Застигнутый врасплох вопросом, Нань Юйбин — тьфу, Нань Фэйнянь — опешил, и сердце его бешено заколотилось в груди. Бессознательно сжав пальцами край одежды, он потупил взор и по всем правилам ответил:

— Подчиненный не знает.

...Нань Юйбин только собрался излить свои чувства, как чей-то женский голос прервал его. С досадой приподняв голову, он увидел стоящую у входа служанку, которая, скосив глаза, осведомилась:

— Вызывали, господин?

— Докладываю молодому господину: тетушка Линь приказала передать приглашение явиться для обсуждения вопросов, связанных с расторжением помолвки, — поклонившись, ответила служанка.

Нань Юйбин нахмурился:

— Время уже позднее. Уволь меня, красавица, передай тетушке, нельзя ли отложить визит на завтра?

— Видите ли, молодой господин Нань, тетушка в этой поездке заезжает навестить родные места по пути, поэтому завтра она уезжает спозаранку, и тревожить молодого господина в столь поздний час — мера вынужденная, — пояснила служанка.

— Что ж, ладно, — с неохотой поднимаясь, Нань Юйбин ухватил Фэй Няня за локоть. — Пойдем со мной.

Поскольку рядом находились посторонние, Нань Юйбин не мог открыто выказать свои чувства, но всю дорогу молча сжимал руку Фэй Няня.

Нань Фэйнянь покорно следовал за ним, однако в мыслях из-за только что услышанного царил полный кавардак.

В последние дни хозяин выказывал ему столько знаков близости, что он одновременно тонул в этом счастье и смертельно пугался. Он не смел и мечтать о большем: в конце концов, господа нередко балуют слуг ради минутной прихоти.

Они дошли под лунным светом и сиянием фонаря в руках служанки до покоев Юнь Сяньсянь и тетушки Линь. Внутри ярко горел свет, и Нань Юйбин, наконец отпустив руку Фэй Няня, велел:

— Подожди меня здесь, я скоро выйду.

— Слушаюсь, — ответил Нань Юйбин — то есть Нань Фэйнянь.

Он проводил взглядом вошедшего в дом Наня Юйбина, а на ладони все еще теплилось остаточное тепло хозяина. Не успело пройти и мгновения, как он заметил, что прислуга во дворе словно испарилась — все слуги разом разошлись. Его охватило мгновенное подозрение, и, резко развернувшись боком, он уже сжимал в руке кинжал.

— Фэй Нянь! — раздался из комнаты испуганный крик Наня Юйбина.

http://bllate.org/book/30264/3689853