Готовый перевод Golden Years: Autumn on the Crimson River / Пока цветёт юность: Лекарь и его верный страж: Глава 19

Он вздрогнул от неожиданности и поспешно вошел в дом. В главной зале было пусто, но, заглянув в дальнюю комнату, он в ужасе замер.

Нань Юйбин, упершись одной рукой в стоявший посреди комнаты стол, стоял, едва удерживаясь на ногах. Лицо его пылало, он явно боролся с приступом, требующим нечеловеческого терпения.

У его ног лежали осколки разбитой чашки, а курильница у входа была почти залита водой — лишь жалкие остатки благовоний продолжали тлеть, испуская тонкую струйку дыма. На кровати в глубине комнаты лежала потерявшая сознание девушка.

Нань Фэйнянь бросился к господину, чтобы поддержать его, но едва коснулся, как был оттолкнут дрожащей рукой Юйбина.

— Не подходи! Затуши курильницу до конца! — прохрипел Нань Юйбин, зажмурившись.

Нань Фэйнянь выполнил приказ.

— Сходи в дальнюю комнату, найди там шкатулку из сандалового дерева. Принеси оттуда сине-белый пузырек с лекарством и серебряные иглы, — Нань Юйбин с такой силой вцепился в скатерть, что побелели костяшки пальцев, стараясь подавить охватившее его состояние.

Не дождавшись ответа, он открыл глаза и увидел, что Фэй Нянь уже вытащил кинжал и потянулся к поясу собственных одежд. Юйбин мгновенно понял, что тот задумал, и пришел в ярость:

— Что ты творишь! Прекрати! Быстро за лекарством, ты слышишь? Если не будешь слушаться, можешь больше не показываться мне на глаза!

Нань Фэйнянь в нерешительности остановился, а затем пулей вылетел из комнаты.

Нань Юйбин, ухватившись за стол, тяжело дышал. За всю свою прошлую и нынешнюю жизнь он и вообразить не мог, что попадет в подобную переделку. Кровь прилила к голове, тело охватил нестерпимый жар.

Когда он вошел в дом и не нашел никого в зале, служанка проводила его в боковую комнату. Стоило ему переступить порог, как в нос ударил странный, приторный аромат, и он сразу понял: дело плохо. Он плеснул чаем в курильницу, но действие снадобья оказалось слишком быстрым, и времени на то, чтобы уйти, не осталось.

Он никогда не думал, что против него применят столь низкие методы. Никогда не думал, что мать может опуститься до такого.

Он приказал Фэй Няню войти, но не смел позволить ему приблизиться. К госпоже Юнь у него не было чувств, но к Фэй Няню — совсем другое дело.

Увидев, что Нань Фэйнянь готов ценой собственной чести снять с него действие яда, он был потрясен, испытав одновременно радость и гнев.

Он вспомнил, что у него при себе было противоядие от подобных возбуждающих благовоний, и отправил Фэй Няня за ним. Теперь единственное, что ему оставалось — это изо всех сил бороться, не позволяя лекарству взять верх над разумом и телом.

Нань Фэйнянь двигался стремительно. Получив лекарство, он помчался назад, легко и быстро, словно порыв ветра, перелетая через препятствия. Однако в голове его не укладывалось: почему господин решил предпочесть такие мучения?

Через пол-палочки благовоний Нань Фэйнянь вернулся. Он дал Юйбину выпить снадобье, а затем встал у него за спиной, направляя внутреннюю энергию, чтобы помочь господину выровнять дыхание.

— Господину стало легче?

Потоки ци пришли в норму, действие снадобья начало утихать, лицо Нань Юйбина остыло, и тело вернулось в обычное состояние.

Придя в себя, он первым делом процедил:

— Это вообще мать родная, или как?

Затем он распорядился:

— Найди Чжань Цинси и притащи его сюда. Скажи, что я при смерти.

— Слушаюсь. — Нань Фэйнянь забрал опознавательный знак и ушел.

Нань Юйбин тяжело вздохнул и прощупал пульс лежавшей без сознания госпожи Юнь. Он вонзил серебряную иглу, вытащил ее, и девушка открыла глаза.

— Госпожа Юнь?

Госпожа Юнь потерла тяжелую голову, открыла глаза и, увидев перед собой Нань Юйбина, испуганно отпрянула:

— Молодой господин Нань? Как вы здесь оказались?

Нань Юйбин поднялся и с сочувствием и сожалением вкратце объяснил ей, что произошло. В конце он добавил с ноткой вины:

— То, что госпожа оказалась в таком унизительном положении — целиком моя вина.

Юная девушка, краснея от стыда и гнева, тихо заплакала, сидя на постели.

— Моя мать, она… — госпожа Юнь поднялась и слегка поклонилась, — Молодой господин Нань благороден духом, Цяньсянь вам бесконечно благодарна.

Нань Юйбин ответил вежливым поклоном:

— Позвольте спросить, где сейчас ваша матушка? — он прошелся по комнате, — Я не хочу, чтобы об этом узнали посторонние, это не пойдет на пользу ни мне, ни вам. Если бы ваша матушка могла лично уладить это недоразумение, я бы не стал преследовать ее по закону.

— Я… я знаю. Она в комнатах на заднем дворе, — ответила госпожа Юнь.

— Госпожа! Госпожа!

Услышав крики, Нань Юйбин увидел, как в комнату вбежала заплаканная девушка с растрепанными волосами и в грязном платье.

— Цзин'эр! — вскрикнула госпожа Юнь.

Цзин'эр подбежала, схватила госпожу Юнь за руки и гневно уставилась на Нань Юйбина:

— Госпожа, вы в порядке? Он не причинил вам вреда?

Госпожа Юнь ответила:

— Нет, молодой господин Нань — человек порядочный, он ничего не сделал. Кстати, ты ведь…

Цзин'эр сквозь слезы проговорила:

— Они заперли меня в дровяном сарае. Я услышала, что тетушка Линь хочет навредить вам, дождалась, когда принесут еду, ударила ее веткой по глазам и сбежала сюда.

Видя, что Нань Юйбин не понимает, о чем речь, госпожа Юнь пояснила:

— В тот вечер, когда мы с Цзин'эр вернулись от вас, мы решили тайно уехать, но нас поймали. И кто бы мог подумать, что моя мать… — она снова задохнулась от рыданий.

— Вот оно что. — Нань Юйбин наконец выдохнул. Теперь он был уверен, что госпожа Юнь не питает к нему никаких чувств, а слова тетушки Линь были лишь предлогом. — Тогда, госпожа Юнь, попросите, пожалуйста, тетушку Линь подойти сюда. — Он посмотрел на Цзин'эр.

Госпожа Юнь поняла его без слов:

— Цзин'эр, найди мою мать. Просто плачь, ничего не говори.

Цзин'эр убежала выполнять поручение.

Вскоре послышались тяжелые шаги: тетушка Линь, ворвавшись в комнату, закричала:

— Набралась храбрости, дрянная девчонка! — она обняла дочь и запричитала: — Сяньсянь, он что-то сделал с тобой?

Нань Юйбин, откинувшись на спинку стула, холодно наблюдал за ними. За ее наигранным гневом скрывалось торжество человека, уверенного в успехе.

— Матушка! Молодой господин Нань ничего не сделал. А вот вы… вы не постыдились поставить на кон честь собственной дочери, — по щекам госпожи Юнь покатились слезы. — Вы меня глубоко разочаровали…

— Сяньсянь, не бойся, скажи матушке, что он сделал? Матушка заступится за тебя… — продолжала разыгрывать заботу тетушка Линь.

Госпожа Юнь оттолкнула ее руки:

— Матушка! Перестаньте притворяться! Я обо всем знаю…

— Что ты несешь? Скорее скажи матушке, что он сделал, говори же! — почти неистово закричала тетушка Линь.

Нань Юйбин наблюдал за этим с крайним отвращением.

— Тетушка Линь! Если я сообщу об этом господину Юню, то по правилам клана Юнь вас, скорее всего, просто продадут! — раздался холодный, пренебрежительный голос. Чжань Цинси и Нань Фэйнянь вошли в комнату.

Тетушка Линь отпрянула, не веря своим глазам, и, дрожа, указала пальцем на Чжань Цинси:

— Ты… как ты здесь оказался?

— Раз уж тетушка Линь устроила такой спектакль, как же я мог не прийти и не полюбоваться? — с сарказмом ответил Чжань Цинси.

Нань Фэйнянь вернулся к Нань Юйбину и кивнул ему.

Нань Юйбин понимающе улыбнулся, затем встал, стер улыбку с лица и сквозь зубы произнес:

— Тетушка Линь даже не потрудилась скрыть это от слуг. Когда я шел сюда, во дворе было полно людей, неужели никто не догадался, что происходит? Вы действовали так неосторожно лишь потому, что решили: я, Нань Юйбин, — беспринципный подлец, готовый на грязные поступки!

Он вспыхнул от гнева, взмахнул рукой и отвернулся:

— Если я доложу обо всем господину Чжаню, тетушка Линь прекрасно понимает, какие последствия ее ждут.

Госпожа Юнь Линь застыла. Она просчиталась. Она думала, что любой мужчина в такой ситуации потеряет самообладание.

Тяжелые воспоминания нахлынули на нее, она опустилась на пол, заливаясь слезами.

Юнь Цяньчжи поспешно присела рядом, поддерживая мать, и умоляюще посмотрела на Нань Юйбина:

— Моя матушка поступила низко, я снова прошу прощения за нее. Надеюсь на вашу снисходительность… Пожалуйста… не рассказывайте обо всем отцу… Я знаю, это глубокое оскорбление для вас, но если отец узнает, моя мать… моя мать погибнет! — к концу фразы она уже едва могла говорить. Если глава клана Юнь узнает, законная жена обязательно продаст тетушку Линь и воспользуется случаем, чтобы избавиться от нее навсегда.

Юнь Цяньчжи, обливаясь холодным потом, трясла мать за плечи:

— Матушка! Скорее попросите прощения у молодого господина Наня! Ну же!

Госпожа Юнь Линь очнулась от тяжелых дум, взглянула на заплаканную дочь и почувствовала укор совести. Она попыталась что-то сказать, но разрыдалась:

— Цяньчжи… матушка… матушка была неправа…

Только она хотела подняться, как дочь, стоявшая на коленях, снова поклонилась до земли:

— Молодой господин Нань, умоляю, простите мою мать!

— Госпожа Юнь Цяньчжи, прошу, поднимитесь! — Нань Юйбин поспешил помочь ей встать.

Он был в ярости, но слова Юнь Цяньчжи заставили его содрогнуться. Положение наложниц и без того было незавидным, а в клане, где процветали интриги, и подавно. Юнь Цяньчжи не казалась коварной, и Юйбин вовсе не стремился к кровопролитию.

Юнь Цяньчжи упорствовала, отстраняясь от его руки:

— Прошу, простите мою мать!

— Если тетушка Линь больше не будет чинить препятствий, я готов забыть об этом случае, — Нань Юйбин снова коснулся руки Юнь Цяньчжи.

— Благодарю вас, молодой господин Нань! — Юнь Цяньчжи помогла матери подняться.

— Но я надеюсь, — Нань Юйбин отступил на полшага и сказал серьезно, — что отныне никто об этом не проронит ни слова. Это ради репутации самой госпожи.

Юнь Цяньчжи выдохнула и кивнула:

— Будьте спокойны, господин.

Нань Юйбин посмотрел на госпожу Юнь Линь. В глазах женщины читались лишь раскаяние и печаль, лицо было бледным и спокойным, лишь следы слез напоминали о недавней истерике.

Взгляд Юйбина скользнул ниже и замер на руках женщины: она с такой силой вцепилась в край одежды, что на побелевших пальцах вздулись вены. Он почувствовал странную тревогу.

Женщина вдруг произнесла:

— Я никому не скажу.

Получив ответ, Нань Юйбин не стал больше раздумывать. Он повернулся к Чжань Цинси:

— Благодарю, что приехал.

Чжань Цинси похлопал его по плечу:

— Не стоит благодарностей.

— Скоро придется еще раз поблагодарить, — внезапно усмехнулся Юйбин.

Не обращая внимания на недоуменное лицо Чжань Цинси, Нань Юйбин посмотрел в окно. Ваншу уходила на запад, небо начинало светлеть.

— Слышал, что госпожа Юнь сегодня отправляется в путь. Я больше не буду вас задерживать. Прощайте, и надеюсь, тетушка Линь помнит о своем обещании. — Нань Юйбин поклонился и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/30264/3689854

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Golden Years: Autumn on the Crimson River / Пока цветёт юность: Лекарь и его верный страж / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.