Готовый перевод The CV God Bent / Голос, покоривший сердце: Сэйю и его фанат: Глава 14

После этого большой медведь съежился возле приставной лестницы своей кровати, не смея встретиться взглядом с Шэн Яньцзэ, и его голос заметно стих:

— Я... одолжил ее соседней комнате.

Ци Сиюань нерешительно переспросил:

— Неужели ты отдал ее...

Чжань Пэнчэн кивнул.

Ци Сиюань и Шэнь Ду одновременно шумно втянули воздух.

Шэн Яньцзэ молча скрестил руки на груди, а уголки его губ по-прежнему трогала улыбка. Чжань Пэнчэн же невольно вздрогнул от холода и затараторил с невероятной скоростью:

— Я, я прямо сейчас пойду и заберу ее обратно!

— Дапэн.

Чжань Пэнчэн уже отворил дверь и собрался было вылететь наружу, как одно единственное слово Шэн Яньцзэ вкопало его ноги в землю, и он, трепеща всем телом, обернулся.

Шэн Яньцзэ произнес:

— В следующий раз не смей раздавать мои книги.

Чжань Пэнчэн тут же выпалил:

— Обязательно, непременно!

После чего с пронзительным свистом, подобно стреле, сорвался с места.

Дверь спальни покачивалась из стороны в сторону — ее не закрыли толком, и было отчетливо слышно, как Чжань Пэнчэн с ноги распахнул дверь в соседнюю комнату — то ли в первую попавшуюся, то ли в какую-то конкретную — и рявкнул зычным голосом:

— Эй! Чжан Хайян! Верни книгу, которую ты у меня отобрал!

Оставшиеся в комнате четверо парней почувствовали себя слегка неловко.

Больше всех смущался Вэй Цань.

Он ведь просто зашел одолжить книгу, но никак не ожидал, что ему доведется увидеть Шэн Яньцзэ с совершенно другой стороны.

Хотя лицо того всё еще озаряла улыбка, когда он только что разговаривал с Чжань Пэнчэном, аура вокруг него разительно изменилась.

Ему безумно хотелось узнать: какие же счеты у Шэн Яньцзэ с тем парнем из соседней комнаты?

Вот только сам Шэн Яньцзэ находился здесь же, так что расспрашивать Ци Сиюаня сейчас было неудобно.

Иначе он мог бы дать голову на отсечение, что по своим чертам характера и привычкам Ци Сиюань до боли напоминал Фэй Сибо: стоило бы ему лишь слегка приоткрыть завесу, как собеседник, словно просыпавшийся из бамбукового тубуса горох, вывалил бы ему абсолютно всё — причины, развитие событий и конечный результат.

— Эй, младший, играешь в игры?

Атмосфера была слишком натянутой, чтобы продолжать молчать, и Ци Сиюань решил взять инициативу в свои руки.

Вэй Цань ответил:

— О, временами поигрываю, но в основном на телефоне. В одиночные игры тоже иногда захожу, правда, нечасто.

Судя по всему, Ци Сиюань только что резался в недавно вышедший зарубежный блокбастер уровня 3A, одиночный экшен.

В такие одиночные игры лучше всего играть, располагая большими отрезками свободного времени, чтобы с головой погрузиться в процесс — только тогда получаешь настоящее удовольствие.

Вэй Цань обычно был занят и редко мог позволить себе выделить игре столько времени.

Ци Сиюань хлопнул себя по бедру:

— На телефоне — тоже сойдет! Кстати, ты рубишься в Цзянху: Ночной дождь?

Цзянху: Ночной дождь был одной из самых популярных MOBA-игр на рынке, охватывавшей игроков всех возрастов: в нее играли все от младшеклассников до пенсионеров, и даже те, кто обычно не увлекался видеоиграми, во время праздничных застолий неизменно затягивали с друзьями партеечку-другую.

Вэй Цань кивнул:

— Играю.

Ци Сиюань воодушевился:

— Отлично-отлично! На какой позиции играешь? Как раз удачно получается, сможем собрать полную пятерку.

Услышав про полную пятерку, Вэй Цань насторожил уши и скромно отозвался:

— Играю так себе, могу занять любую линию, но в основном специализируюсь на леснике.

Ци Сиюань с энтузиазмом подхватил и перевел слова Вэй Цаня:

— Да это же папочка-лесник! Просто великолепно!

Вэй Цань поинтересовался:

— А старшие по каким позициям специализируются?

На самом деле больше всего его интересовало, на какой роли играет Шэн Яньцзэ.

Ци Сиюань указал на себя:

— Мид, лес и стрелок. Правда, лесник из меня средненький.

Затем он кивнул на Шэнь Ду:

— Мид и стрелок.

И качнул головой в сторону двери:

— А наш Дапэн может пойти на верхнюю линию или в поддержку.

Не дождавшись желаемой информации, Вэй Цань был вынужден задать вопрос напрямую:

— А старший Шэн?

Шэн Яньцзэ как раз наводил порядок в своем шкафчике и, услышав это, улыбнулся.

Ци Сиюань махнул рукой:

— Эх, он-то? Да он вообще не играет!

Вэй Цань: !!!

Чего он никак не ожидал, так это того, что в обещанную Ци Сиюанем команду из пяти человек Шэн Яньцзэ не входит.

Прежде чем Вэй Цань успел опомниться, Ци Сиюань уже затянул его в WeChat, предложив добавить друг друга в друзья, и пообещал звать его, когда они будут собираться вместе.

Добавив его в контакты, Ци Сиюань тут же втащил Вэй Цаня в их игровой мини-чат.

Взглянув на участников, Вэй Цань убедился, что Шэн Яньцзэ там действительно нет.

В душе он тихонько вздохнул.

Шэн Яньцзэ подошел к своему столу и водрузил на него стопку книг:

— Вот эти показались мне самыми интересными. Можешь глянуть, не приглянется ли еще что-нибудь.

Ему удалось успешно вернуть внимание Вэй Цаня к себе.

Вэй Цань восхищенно выдохнул:

— Ого, сколько их! Старший, ты фанат детективных романов?

Шэн Яньцзэ с улыбкой покачал головой:

— Не сказал бы. Читаю перед сном, чтобы убить время. Хотя вообще просматриваю книги самых разных жанров.

В их университетском общежитии кровати располагались на втором ярусе, а под ними стояли письменные столы. Вплотную к стене над каждым столом были прибиты две доски, заменявшие простейшие книжные полки.

Полка над рабочим столом Шэн Яньцзэ была до отказа заставлена книгами.

Да и его шкафчик в основном тоже оказался плотно забит самой разной литературой.

Он действительно производил впечатление человека, который любит читать, как и утверждал сам.

— Ой, все они выглядят чертовски увлекательно. — Вэй Цань с нескрываемым удовольствием перебирал их одну за другой, пока не отобрал парочку и не прижал к груди.

Он спросил:

— Старший, можно я пока возьму почитать эти две? Остальные тоже потрясающие, но я боюсь, что не осилю всё сразу. Когда дочитаю, можно будет попросить у тебя другие?

Шэн Яньцзэ бросил взгляд на книги в его руках:

— Разумеется.

Эти две книги представляли собой верхний и нижний тома единой истории. В целом они были довольно тонкими, но отличались весьма оригинальным оформлением: обложки были совершенно черными, а по уголкам расплывались капли красной краски, словно создавая зловещую атмосферу сочащейся со страниц крови.

Книги выглядели странно и жутковато.

А вот кисти рук Вэй Цаня — белые, изящные и тонкие — на фоне слегка жутковатых обложек приобретали особую, хрупкую прелесть, словно призывающую к разрушению.

Сам он этого не замечал: раздобыв желанные книги, да еще и из рук самого Шэн Яньцзэ, он был безумно счастлив, и последовавшее огорчение от отсутствия Шэн Яньцзэ в их игровом составе испарилось без следа.

Он лучезарно улыбнулся Шэн Яньцзэ, и на его щеках проступили крошечные ямочки, делавшие его лицо невероятно милым.

Когда он не улыбался, то казался просто интеллигентным и миловидным, но стоило ему улыбнуться, как весь он словно наполнялся лучистым светом, грозящим согреть даже саму комнату в общежитии.

http://bllate.org/book/30265/3689919