Готовый перевод The CV God Bent / Голос, покоривший сердце: Сэйю и его фанат: Глава 15

Шэн Яньцзэ встретился с ним взглядом и невольно улыбнулся, сказав:

— Скоро полдень, пойдём с нами пообедать?

Вэй Цань уже было открыл рот, чтобы согласиться, как вдруг Чжань Пэнчэн с грохотом распахнул дверь и вихрем ворвался в комнату:

— Эй! Я вернул книгу! В целости и сохранности!

Появление Чжань Пэнчэна напугало и Вэй Цаня, и Шэн Яньцзэ.

Он просто свалил книгу поверх стопки, которую Вэй Цань уже держал в руках, почесал в затылке и шмыгнул обратно на своё место.

В этот момент Шэн Яньцзэ позвонили. Бросив взгляд на экран, он сказал Вэй Цаню:

— Прости, отвечу на звонок.

С этими словами он вышел на балкон общежития.

Вэй Цань бережно держал книги, размышляя, и воспользовался моментом, чтобы заговорить с Ци Сиюанем:

— Старшекурсник Шэн не любит давать свои книги почитать?

— Ещё бы, он над ними трясётся как над сокровищем. Нам, чтобы взять что-то у него, приходится сначала писать черновик на десять тысяч слов, — Ци Сиюань посмотрел на то, что Вэй Цань держал в руках, и на ту стопку на столе Шэн Яньцзэ, которую тот велел Вэй Цаню выбрать. — Но раз он сам предложил тебе книги, можешь не переживать, что он расстроится.

Вэй Цань с недоверием посмотрел на Ци Сиюаня.

Если Шэн Яньцзэ так трясётся над своими книгами, как тогда Ци Сиюань мог использовать одну из них в качестве подставки под монитор?

Не успел он задать этот вопрос, как Ци Сиюань поспешил оправдаться:

— Я подложил книгу под монитор всего один раз! Когда мы только поступили, откуда мне было знать, что он так дорожит своими вещами? И вот за тот единственный раз старик Шэн помнит мне уже два года!

Вэй Цань:

— Тогда...

Он повернулся к Чжань Пэнчэну, намекая, что хочет расспросить о происшествии в соседней комнате.

Однако Чжань Пэнчэн совершенно уловил его мысли:

— Та книга, что у тебя в руках, просто потрясающая. Хочешь узнать, кто убийца?

Вэй Цань: ???

Вэй Цаню оставалось только сыграть в открытую и заодно пресечь спойлер, который вот-вот готов был сорваться с губ Чжань Пэнчэна:

— У старшего Шэна какие-то разногласия с соседями по комнате? Мне всегда казалось, что у него отличный характер, но стоило заикнуться о соседях, как его атмосфера сразу помрачнела.

— Эх, — Ци Сиюань цокнул языком. — Не то чтобы об этом нельзя говорить, просто кое-кто из соседней комнаты перешёл дорогу старику Шэну. Слушай сюда...

Дверь балкона со скрипом отворилась.

Шэн Яньцзэ сунул телефон в карман и вернулся в комнату.

Раз уж виновник торжества был на месте, Ци Сиюань тут же прикусил язык.

Шэн Яньцзэ порылся на своём письменном столе, достал бумажный пакет и аккуратно сложил в него три книги, которые собрался взять Вэй Цань.

Вэй Цань спросил:

— Идём обедать?

Шэн Яньцзэ на мгновение замолчал. Встретившись с Вэй Цанем взглядом, он отразил в глазах смущение и вину:

— Прости. У меня тут скоро подработка, меня срочно вызывают. Давай в следующий раз, в следующий раз я угощу тебя обедом.

— Хорошо, — легко ответил Вэй Цань и поднялся. — Тогда я пойду.

Шэн Яньцзэ:

— Подожди.

Вэй Цань обернулся:

— ?

Шэн Яньцзэ вытащил телефон, открыл свой персональный QR-код и протянул его Вэй Цаню:

— Мы даже контактами не обменялись, как же я тебя накормлю?

И правда.

Услышав, что Шэн Яньцзэ уходит срочно по делам, Вэй Цань немного расстроился, хотя и понимал, что это не просто отговорка. В спешке он совсем забыл, что они до сих пор не добавили друг друга в друзья.

Ци Сиюань завопил на весь угол:

— Да ладно, старик Шэн, ты уже притащил человека в общежитие, а до сих пор даже не добавились в соцсетях.

Шэнь Ду тоже вставил свои пять копеек:

— И правда. Разве это не то же самое, что знакомиться уже после того, как проснулся в одной постели?

Ци Сиюань:

— Ого!

Единственный, кто совершенно выпал из контекста, Чжань Пэнчэн почесал затылок:

— Почему я ничего не понимаю из того, что вы говорите?

Шэн Яньцзэ со смехом отчитал троицу:

— Хватит вам нести чушь.

Лицо его смягчилось, и он сказал Вэй Цаню:

— Не слушай их троих. Философы — народ с избытком буйной фантазии, не обращай внимания.

Вэй Цань кивнул, быстро добавил Шэн Яньцзэ в друзья и улыбнулся так, что показались клыки:

— Заполучил любимые книги да ещё и на халяву поем — просто идеально!

И он вовсе не пытался сгладить неловкость — это были его самые искренние мысли.

Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло: раз уж не удалось пообедать вместе с Шэн Яньцзэ прямо сейчас, зато выпал шанс сходить с ним тет-а-тет. Совершенство из совершенств!

Оправдания Шэн Яньцзэ звучали так, будто он изо всех сил старался избежать недопонимания.

Впрочем, Вэй Цаня это не волновало — в конце концов, Шэн Яньцзэ понятия не имел, как именно тот всё истолковал про себя.

Хотя, можно ли назвать его настоящим натуралом, если он так запросто бросается любыми шуточками?

Ци Сиюань подпрыгнул со своего места:

— Старик Шэн, иди занимайся своими делами! Младший, пошли, мы пообедаем вместе! Пошли-пошли, братишка угостит тебя вкусненьким.

— О? — Шэн Яньцзэ с улыбкой посмотрел на него. — Братишка?

У Ци Сиюаня сработал внутренний радар тревоги, и его голос начал стремительно затихать:

— А, ну... Разве старшекурсник — это не то же самое, что старший брат... да?

Шэнь Ду поднялся и хлопнул Ци Сиюаня по плечу:

— Не умеешь говорить — лучше молчай. Большой Пташка и ты, что будете есть? Я сгоняю в столовую, принесу.

Ци Сиюань тут же воодушевился:

— Оо!! Мне свинину по-домашнему.

Всё ещё не уловивший сути Чжань Пэнчэн машинально ответил:

— Малатан из той лавки на первом этаже. Без перца и без остроты.

Шэнь Ду набросил куртку и бросил Шэн Яньцзэ с Вэй Цанем:

— Ладно, я в столовую. Как только у старика Шэн появится свободное время, поедим все вместе.

Не дожидаясь ответа Вэй Цаня, он вышел из комнаты.

— Пойдём, — Шэн Яньцзэ подхватил бумажный пакет с книгами и проводил Вэй Цаня. — В столовую?

Вэй Цань чуть согнул руку в локте и потянулся забрать пакет у Шэн Яньцзэ.

Шэн Яньцзэ чуть отвел руку в сторону, избегая этого движения:

— Позже отдам.

Взгляд Вэй Цаня упал на руку Шэн Яньцзэ, державшую пакет.

Возможно, книги в пакете были довольно тяжёлыми, но ручки врезались в кожу Шэн Яньцзэ, оставив красные следы.

На его светлой коже эти багровые полосы казались еще более заметными.

http://bllate.org/book/30265/3689920