Готовый перевод My Otaku Junior Wants More / Фейковый парень из аниме-клуба: Глава 2

Не дожидаясь, пока Вэйкэ скажет что-то ещё, Лин Цзи сбросил чат и набрал нигде не записанный номер.

— Я здесь всё подготовил, ты тоже можешь начинать.

Когда вызов прошёл, Лин Цзи понизил голос и предельно хладнокровно предостерёг собеседника на другом конце:

— У нас есть лишь один шанс, не вздумай горячиться и всё испортить.

-

В студенческом общежитии на четверых Вэйкэ с беспристрастным лицом отложил телефон.

— Снова проиграл!

Спину Вэйкэ резанул раздражённый возглас соседа по комнате.

В то же время сидевший на соседней кровати парень тоже снял наушники, швырнул их на стол, повернулся и мрачно произнёс:

— Ничего страшного, Ли Цзы, если совсем не получается, давай больше тренироваться. Лично я не против проиграть ещё пару раз.

— В смысле? Ты хочешь сказать, что я криворукий? — Ли Цзы тут же подскочил со стула.

— Я такого не говорил. — Другой сосед развёл руками с видом «не надо меня очернять».

Ли Цзы разозлился ещё сильнее.

Но он не мог возразить тому, кто назвал его слабым, ведь они проиграли именно из-за его ошибки.

К тому же он понимал: пусть сосед выражается язвительно, но всё же вежливо. Ли Цзы даже представлял, как стали бы ругать его после поражения те случайные игроки, с которыми они иногда объединялись.

Чем глубже он погружался в мысли, тем тоскливее ему становилось.

Однако бросать игру он не собирался. Вместо этого его взгляд переключился на Вэйкэ.

— Вэйкэ, ты свободен сегодня вечером? Давай поужинаем и вместе пойдём в матч, раскатаем их в пух и прах! — с надеждой подступился Ли Цзы. Из всех четверых в общежитии Вэйкэ играл лучше всех, и если пристроиться к нему хвостом, можно было практически гарантированно выехать на чужом горбу.

Ли Цзы был уверен: пока рядом Вэйкэ, он сможет смыть с себя позор.

Но Вэйкэ отказал.

— У меня планы на вечер, — прямо ответил он.

— Что за дела? Я могу помочь, — ради победы тут же допытывался Ли Цзы.

Вэйкэ покачал головой, давая понять, что тут помощь не нужна.

— Я иду покупать одежду.

— Одежду? — Ли Цзы удивился.

Услышав это, другой сосед тоже обратился к Вэйкэ:

— Разве у тебя чего-то не хватает? — Среди них именно у Вэйкэ было больше всего нарядов.

— Нужен официальный костюм, — бросил Вэйкэ, подбирая телефон и поднимаясь на ноги. — Я иду на семейный ужин к Лин Цзи.

Стоило прозвучать этим словам, как оба студента замерли.

Вэйкэ не обратил внимания на молчание соседей, молча подобрал телефон и направился к выходу.

Дверь общежития открылась и закрылась. Лишь тогда Ли Цзы с трудом пришёл в себя и растерянно выдал:

— Разве Лин Цзи не старшекурсник с юридического? С чего это Вэйкэ идти на его семейный ужин? Они что, родственники?

Сосед, к которому он обратился, тоже стряхнул с себя оцепенение, немного подумал и ответил:

— Наверное, наконец определились со статусом отношений.

— А? — Ли Цзы выпал в осадок.

Сосед бросил на него косой взгляд и нарочно переспросил:

— Ты что, не знал? Он же так долго добивался этого старшего с юрфака, ещё с первого курса.

Глава 2. Сценарий с чужой ролью

Остановив машину, Лин Цзи отпустил руль, взял оставленный на пассажирском сиденье телефон и отправил Вэйкэ сообщение: мол, он на месте.

Вэйкэ, как и всегда, ответил мгновенно.

Вэйкэ: Я здесь.

После этого он прислал фотографию.

Бегло взглянув на снимок, Лин Цзи узнал круглосуточный магазинчик неподалёку. Пару дней назад, когда он подвозил Вэйкэ до дома, они заходили туда за покупками, и тогда их атаковал мороженый ассасин.

При воспоминании о том мороженом за тридцать восемь юаней сердце защемило от боли, и Лин Цзи невольно вздохнул.

Оплакав потерю, он решительно отложил телефон в сторону, завёл мотор и покатил к тому самому магазину, что совершил на них вероломное нападение.

Поскольку стояли каникулы, народу возле университета толпилось много, и Лин Цзи не мог ехать быстро — приходилось лавировать между прохожими.

Именно из-за черепашьей скорости у Лин Цзи было достаточно времени, чтобы разглядеть, действительно ли та фигура в чёрном у входа в магазин — это Вэйкэ.

Внимательно приглядевшись, когда машина остановилась на перекрёстке напротив магазина, Лин Цзи наконец убедился, что глаза его не обманывают: незнакомец, заставивший его сердце ёкнуть, — это и впрямь Вэйкэ.

В отличие от своих обычных футболок, спортивных штанов и ветровок, сегодня Вэйкэ облачился в безупречно сидящий тонкий плащ и чёрные брюки, а шею обернул шарфом в чёрно-серую шахматную клетку.

Сложные чувства бурлили в душе Лин Цзи, когда он смотрел через оконное стекло. Он знал, что у Вэйкэ отличная фигура — в конце концов, тот каждый день вставал в шесть утра на тренировки, — но он и представить не мог, что настолько.

Повседневная мешковатая одежда скрывала эти достоинства, но стоило облачить Вэйкэ в сшитые по фигуре вещи, как во всей красе проявились его идеальная линия талии, пропорции плеч и торса, а также крепкое телосложение.

Это закономерно привлекало к нему всеобщее внимание.

А учитывая, что возле университетских ворот вечно околачивалась куча студентов, Вэйкэ в строгом костюме — плечистый, тонко талийный, длинноногий да ещё и с иноземной внешностью — выглядел среди них форменным чужаком.

Не прошло и минуты после остановки машины, как Лин Цзи заметил, что человек семь, проходя мимо Вэйкэ, замедляли шаг, чтобы поглазеть на него, а кое-кто даже ухитрялся снимать исподтишка.

Наблюдая за тайными фотографами, Лин Цзи подумал о том, что ещё сегодня утром считал подобные сюжеты — когда красавцев снимают из засады — выдумкой авторов художественных произведений. Кто бы знал, что придётся столкнуться с этим в реальности.

И правда, литературное творчество черпает вдохновение из жизни, беззвучно вздохнул Лин Цзи, отбросив мысль выходить из машины и окликать Вэйкэ, и снова взял в руки телефон.

Лин Цзи: Я сегодня на другой машине, серебристой, стою прямо напротив магазина.

Вэйкэ: Хорошо.

Прочитав ответ, Лин Цзи снова выглянул наружу.

Вэйкэ уже убрал телефон и широким шагом направлялся к приметному автомобилю.

Когда Вэйкэ просто стоял, на него уже обращали внимание, но стоило ему двинуться — казалось, будто весь мир превратился в театральную сцену, где он играет главную роль.

От этого зрелища просто невозможно было отвести глаз, с досадой подумал Лин Цзи, втайне надеясь, что на днях, когда он полезет в соцсети, алгоритмы рекомендаций не станут подсовывать ему посты о Вэйкэ.

Сам же виновник переполоха не испытывал ни малейшего смущения. Он пересёк толпу и подошёл к серебристой роскошной машине, чья цена с первого взгляда угадывалась по одному лишь экстерьеру.

Лин Цзи вовремя опустил стекло.

Узнав сидевшего за рулём Лин Цзи, Вэйкэ без колебаний распахнул дверцу и устроился на пассажирском кресле.

Как только Вэйкэ устроился и пристегнулся, Лин Цзи вдавил педаль газа, и машина тронулась с места.

— Так ты и вправду ходил покупать одежду в тот день? — отъехав на безопасное расстояние, с любопытством спросил Лин Цзи.

Вэйкэ кивнул:

— У меня не было официального костюма.

Не было официального костюма? Лин Цзи посмаковал эту фразу, чувствуя, что здесь что-то не так.

Однако он не успел поразмыслить над странностью этих слов, как Вэйкэ неожиданно спросил:

— Мне нужно тебя защищать?

— В смысле? — машинально переспросил Лин Цзи.

— Если кто-то на ужине станет словесно нападать на тебя, мне следует их остановить? — уточнил Вэйкэ.

В прошлый раз, когда они вместе ужинали, Лин Цзи подробно обрисовал ему всю запутанность своей семейной обстановки и предупредил о возможных сценариях — например, о словесных нападках со стороны некоторых родственников, добавив, что тогда он может давать отпор по своему усмотрению.

Но Лин Цзи совсем не упоминал, как быть, если нападкам подвергнется он сам, и нужно ли его мнимому парню вмешиваться, чтобы пресечь это или ответить обидчикам.

Вэйкэ же посчитал этот момент крайне важным.

После такого напоминания Лин Цзи сообразил, что и сам упустил из виду этот вопрос: тогда он думал исключительно о положении Вэйкэ и совершенно позабыл о собственном тыле.

Впрочем, возможно, всё дело было в том, что он слишком долго вёл умственные войны со своими «родственниками», и защита от них превратилась в условный рефлекс, о котором он перестал задумываться.

Мысленно проанализировав ситуацию, Лин Цзи снова поймал себя на желании вздохнуть.

Но, помня, что рядом сидит Вэйкэ, и не желая волновать его, Лин Цзи проглотил унылый вздох и вернулся к прерванному разговору.

— Можешь пресекать по ситуации.

Перед красным сигналом светофора Лин Цзи тщательно подбирал слова:

— Они знают, что я приведу парня. Как я и говорил раньше, они будут недовольны, но это недовольство вряд ли выплеснется на меня — скорее, на тебя.

— В их глазах виноват я, — объективно оценил Вэйкэ.

Лин Цзи хмыкнул.

Следом за его смешком загорелся зелёный.

Продолжая вести машину, Лин Цзи с улыбкой в голосе опроверг:

— Нет, просто их недовольство мной накопилось в таких масштабах, что пара капель сверху погоды не сделает.

Вэйкэ смолк, а спустя пару секунд подытожил:

— Нападая на меня, они на самом деле нападают на тебя.

— И то верно. Я не позволил событиям развиваться по их сценарию.

Постукивая пальцами по рукоятке руля, Лин Цзи повернул на развилке.

Успешно вписавшись в новый отрезок дороги, он продолжил:

— Доберёмся до ужина — сам всё увидишь. А пока придерживаемся ролей: ты — ничего не понимающий студент, а я — мерзавец, который цинично использовал тебя.

Вэйкэ кивнул и заметил:

— Сохраняем интригу.

Ему ужасно хотелось узнать, насколько же всё-таки запутана та семейная паутина, о которой говорил Лин Цзи.

— Да уж, сохраняем интригу, — заметив настрой Вэйкэ, с улыбкой поддержал тот.

Ему бы следовало нервничать, но в обществе Вэйкэ на душе постепенно воцарялся покой.

И именно это спокойствие сейчас было так нужно Лин Цзи.

Удерживая этот лёгкий настрой и перебрасываясь с Вэйкэ незначительными репликами, Лин Цзи завёл машину на территорию элитного коттеджного посёлка.

Когда автомобиль покатил по зеленеющим аллеям, Лин Цзи почему-то вспомнил ещё об одной детали.

— Кстати, Вэйкэ, во сколько тебе обошлась одежда? Я переведу деньги.

Пускай Лин Цзи не разбирался в брендовых шмотках глубоко, но даже он видел, что надетый на Вэйкэ комплект стоит целое состояние.

Хоть Вэйкэ и упоминал, что его семья занимается бизнесом и нужды в деньгах он не испытывает, выкладывать по несколько тысяч или десятков тысяч за одежду для студента, уехавшего учиться из дома, — расточительство.

Тем более что в университете Вэйкэ наденет этот костюм от силы пару раз.

Лин Цзи не хотел, чтобы Вэйкэ тратил деньги впустую.

Однако одно дело — думать об этом, и совсем другое — озвучить вслух. Произнеси он это, и со стороны могло показаться, будто он тут выступает в роли какого-то богатого покровителя.

К счастью, Вэйкэ воспринял всё абсолютно нормально.

http://bllate.org/book/30267/3690245