Готовый перевод My Otaku Junior Wants More / Фейковый парень из аниме-клуба: Глава 3

Лин Цзи проявил доброту, но получил прямой отказ:

— Не стоит, я могу оставить их для косплея.

Лин Цзи осекся.

Внезапно его посетила мысль: неужели Вэйкэ купил эту одежду специально под персонажа, которого собирается косплеить? Если так, то покупка действительно не была пустой тратой денег.

Только вот неужели кто-то в самом деле станет покупать такие дорогие вещи ради косплея? Лин Цзи задался вопросом, чувствуя, что это лишь предлог со стороны Вэйкэ. Жаль только, что у него не было доказательств, чтобы уличить того во лжи и понять, не выдумал ли он это лишь для того, чтобы Лин Цзи не платил за него.

Впрочем, отсутствие доказательств не мешало Лин Цзи думать, что он снова остался в долгу перед Вэйкэ. Поэтому, когда машина въехала в просторный гараж, он тихо произнес:

— Вэйкэ, если я когда-нибудь понадоблюсь тебе, обязательно скажи мне об этом.

Стоило этим словам сорваться с его губ, как Вэйкэ тут же посмотрел на Лин Цзи — фраза уже вертелась у него на языке. Однако он не успел ее произнести: машина мягко остановилась.

— Пойдем, — решительно бросил Лин Цзи, отстегивая ремень безопасности.

Вэйкэ подумал немного, проглотил то, что собирался сказать, и последовал за Лин Цзи к лифту, который вел прямиком на первый этаж виллы. Едва двери лифта открылись, как их окликнула женщина средних лет в униформе домработницы:

— Господин Лин-младший, старый господин ждет вас в кабинете на втором этаже.

— Мой отец, — объяснил Лин Цзи, даже не взглянув на домработницу, а затем обернулся к Вэйкэ. — Ты проводишь Вэйкэ в гостиную отдохнуть, я найду его, как только закончу разговор с отцом.

— Слушаюсь. Это будет гостиная на первом этаже? — осторожно уточнила та.

Лин Цзи лишь коротко кивнул и, не оглядываясь, направился обратно к лифту. Когда двери закрылись и силуэт Лин Цзи исчез из виду, Вэйкэ отвел взгляд и под предводительством домработницы углубился в недра дома, который казался настоящим лабиринтом. Сделав несколько поворотов, они наконец добрались до нужной комнаты. Домработница открыла дверь и с поклоном пригласила гостя подождать здесь. Вэйкэ поблагодарил ее и вошел внутрь.

Оказавшись в гостиной, Вэйкэ заметил, что, кроме него, в помещении находилось еще несколько молодых людей и девушек, одетых с иголочки. Они сидели поодаль друг от друга, а девушка с темно-синими волосами, расположившаяся на центральном диване, закинула ногу на ногу и бесцеремонно принялась разглядывать вошедшего.

Окинув Вэйкэ внимательным взглядом, она прямо заявила:

— А у брата Лин Цзи неплохой вкус на людей.

Как только она заговорила, остальные молодые люди отозвались насмешливым гулом. Вэйкэ сразу понял, что все они — одна компания, а девушка, обратившаяся к нему, — в ней главная.Сопоставив это с тем, что девушка назвала Лин Цзи братом, Вэйкэ мгновенно догадался, кем она является: это была дочь младшего дяди Лин Цзи — Лин Си. Ей только что исполнилось восемнадцать, и она отличалась крайне высокомерным нравом.

Вспомнив это определение — высокомерная, Вэйкэ снова перевёл взгляд на Лин Си, в чьих глазах читалось едва уловимое презрение, и понял, что он «активировал сюжет».

Это заставило его даже с некоторым предвкушением ждать того, что Лин Си скажет дальше.

И она не разочаровала Вэйкэ.

Когда Вэйкэ устроился на месте — прямо как в видеоигре, где при достижении определённой точки запускается сюжетный ролик, — Лин Си сама собой недовольно цыкнула и принялась оценивать его:

У Лин Цзи всё-таки есть вкус. Посмотрите на это телосложение: оно куда крепче и лучше тех сухопарых парней, что подобрал мой отец.

Едва Лин Си закончила говорить, окружавшие их парни и девушки дружно рассмеялись.

Волны насмешек доносились до слуха Вэйкэ, но он вовсе не сердился, а лишь принялся мысленно вспоминать свою роль.

Судя по словам Лин Цзи, ему не нужно было специально притворяться — достаточно было вести себя как обычно.

Раз так, Вэйкэ решил, как и всегда, просто промолчать.

Однако самому Вэйкэ было всё равно, а вот остальные присутствующие в гостиной — напротив, придавали этому огромное значение.

Посмеявшись какое-то время и заметив, что выражение лица Вэйкэ даже не изменилось, те люди один за другим перестали смеяться, чувствуя неловкость.

Эй, ты что, спортсмен, онемел что ли? — прикрикнул на Вэйкэ какой-то юноша.

Вэйкэ бросил на него мимолётный взгляд.

Парень с наглым выражением лица невольно слегка вздрогнул.

Я учусь на математическом факультете, — ответил Вэйкэ, отводя взгляд.

Да ты хвастаешься, — инстинктивно усомнился юноша.

Могу дать тебе задачку, — с абсолютно серьёзным видом добавил Вэйкэ.

Губы парня зашевелились, и он на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Интуиция подсказывала ему, что Вэйкэ не шутит — он действительно может задать задачу.

А вспомнив собственную способность засыпать от одного вида цифр, парень понял, что в итоге опозорится только он сам, если не сможет её решить.

Жестокая реальность загнала юношу в тупик, породив горькое сожаление о том, что он сам выкопал себе яму.

К счастью, ему не пришлось придумывать, как выкрутиться, потому что Лин Си вдруг продолжила с ехидством: Ну и что с того, что ты умеешь решать задачи? В конце концов, всё равно выезжаешь за чужой счёт.

Если бы не братец Лин Цзи, разве смог бы ты надеть эту одежду?

Смог бы, — невозмутимо ответил Вэйкэ.

На какие шиши ты бы её купил? Ты даже один шарф позволить себе не можешь, — усмехнулась Лин Си. — Знаешь вообще, сколько он стоит?

Вэйкэ небрежно назвал сумму.

И в этот самый момент дверь гостиной снова отворилась снаружи.

В комнату удивлённо вошёл Лин Цзи.

А затем все услышали, как он переспросил Вэйкэ: Шарф действительно такой дорогой?

На лице Лин Си появилась победная улыбка.В то время как все собравшиеся с нетерпением ждали, когда же разыграется сцена, в которой Лин Цзи выразит недовольство тратами Вэйкэ, Лин Цзи достал телефон.

— Вещи, которые ты дарил мне раньше, надеюсь, стоили не так дорого? Если так, я обязан перевести тебе деньги, — совершенно серьезно сказал Лин Цзи.

Увидев, что Лин Цзи действительно собирается сделать перевод, улыбка Лин Си исчезла, а торжество на её лице сменилось растерянностью. Сюжет развивался совсем не так, как она себе представляла: по сравнению с Лин Цзи, это Вэйкэ выглядел так, будто получил роль золотого покровителя.

Среди недоумения от неправильного сценария раздался звук оповещения платежной системы: перевод получен.

Слушая этот звук, Лин Си осознала, что Лин Цзи действительно перевел деньги Вэйкэ, причем через обычное приложение. Какая нелепость. Лин Си безмолвно чертыхнулась, глядя на Лин Цзи и Вэйкэ с выражением неописуемого изумления. Сейчас ей казалось, что эта парочка даже подходит друг другу: один смеет давать, другой смеет брать, а все они, наблюдающие за этим, остались словно псы на обочине, которых пнули ни за что.

Словно услышав мысли окружающих, Лин Цзи после перевода убрал телефон, прочистил горло и предельно сурово и веско объявил:

— В следующий раз, если увижу, что вы проявляете неуважение к Вэйкэ — пеняйте на себя.

Бросив эту угрозу, Лин Цзи жестом велел Вэйкэ идти за ним. Вэйкэ, поймав его взгляд, с молчаливым согласием последовал за Лин Цзи, когда тот развернулся, и под прицелом взглядов десятков парней и девушек они вместе покинули гостиную.

Няня, дежурившая у дверей, увидев, что Лин Цзи и Вэйкэ вышли, поспешила закрыть дверь в гостиную, чтобы не возникло лишних осложнений. Тихий звук закрывающейся двери прозвучал как команда Стоп, которую дает режиссер на съемочной площадке, напоминая Лин Си и остальным, что сцена окончена.

Лин Си первой пришла в себя. Она опустила голову, обдумывая текущее положение дел. Через несколько секунд она поняла, что должна сказать дальше. Но не успела она поднять голову, чтобы снова начать представление, как раздался чей-то восторженный голос:

— Брат Лин Цзи просто без ума от него!

Лин Си подавилась, проглотив слова, которые уже готовы были сорваться с языка. Она обернулась, чтобы посмотреть, кто украл её реплику, и обнаружила, что это тот самый парень, которого Вэйкэ несколькими словами загнал в тупик. Вспоминая, кто он такой, Лин Си поняла, что это сын её младшей тетушки. Раньше он жил с матерью за границей и вернулся лишь несколько месяцев назад. Сопоставляя недавние действия тетушки, она предположила, что та, вероятно, давала сыну какие-то указания, заставляя его постоянно пытаться заговорить с ней.

Несколько минут назад он вызвался быть застрельщиком, скорее всего, именно из-за матери, которая велела ему сблизиться с Лин Си. Жаль, что попытка взаимодействия с Вэйкэ явно провалилась.

Лин Си усмехнулась про себя, а затем, скрежеща зубами, подхватила:

— Это определенно тот парень по имени Вэйкэ опоил брата Лин Цзи любовным зельем! Я таких людей перевидала немало! Может, его подослали, чтобы соблазнить брата Лин Цзи и вызвать гнев второго дяди, — Лин Си сделала особый акцент на слове гнев.

Несколько сообразительных людей тут же уловили смысл её слов. Под вторым дядей Лин Си подразумевала отца Лин Цзи — человека, который создал всё состояние семьи Лин. Сейчас старый господин Лин уже в годах, здоровье его пошатнулось, и пришло время выбирать преемника. И все знали, что кандидатов двое: старший сын Лин Цзи, рожденный от первой жены, и младший сын от нынешней супруги.

Если бы всё шло своим чередом, у Лин Цзи не было бы шансов стать преемником, ведь его мать развелась со старым господином Лин еще пятнадцать лет назад. Однако всё изменилось, когда семья нынешней жены старого господина Лина пришла в упадок, а сам Лин Цзи, будучи старшим сыном, проявил себя слишком выдающимся образом, постоянно превосходя младшего брата. Когда условия двух соперников оказываются на одном уровне, результат борьбы становится крайне непредсказуемым.

На сегодняшнем семейном банкете собрались все близкие родственники по крови и связям, чтобы посмотреть, кого же старый господин Лин выберет в качестве преемника группы. И именно в этот критический момент Лин Цзи, один из претендентов, внезапно приводит своего парня… похоже, он и правда потерял голову.

Незаметно для себя эти молодые люди пришли к единому мнению: Лин Цзи либо сошел с ума, либо у него началось помутнение рассудка на почве любви. Иначе у него не было причин ради какого-то студента отказываться от миллиардного состояния.

Тем временем Лин Цзи, на которого уже навесили ярлык влюбленного безумца, отпустил няню.

— Я хочу поговорить с Вэйкэ наедине, — прямо сказал Лин Цзи.

Няня, помедлив секунду, быстро удалилась. Когда она отошла достаточно далеко, Лин Цзи глубоко выдохнул. Проводя Вэйкэ по коридору, украшенному вышивкой, в сторону столовой, он вполголоса поделился результатами недавнего разговора:

— Всё как я и думал, они не согласны.

— Это чувствовалось, — Вэйкэ понимал, что родственники Лин Цзи явно ему не рады.

Это заставило его гадать, что же именно собирается предпринять Лин Цзи.

http://bllate.org/book/30267/3690246