×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival's Livestreamed Cuteness Drives the Internet Wild / Мой заклятый враг требует любви в прямом эфире: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Притворяешься призраком? — Фу Юй смеялся от злости, и его голос был холодным, как лед. — Лу Иши, я настоятельно рекомендую тебе немедленно, прямо сейчас, использовать свой проспиртованный мозг и хорошенько вспомнить, какую! Хрэн! Твои! Вчерашние! Подвиги!

— Вчерашние? — Лу Иши нахмурился, изо всех сил пытаясь сосредоточиться.

Головная боль от похмелья пронзала его виски бесчисленными крошечными иголками, а воспоминания словно заволосло густым непроглядным туманом.

Смутно он помнил, что тайком добрался до выпивки... вкус был сладко-персиковый... еще какая-то синева... а потом... а потом что?

В голове — абсолютная пустота.

— Я... я всего лишь выпил немного фруктового вина... — неуверенно произнес Лу Иши, бегая глазами по сторонам. — А потом... пошел к себе в комнату спать? — попытался он выдать самую безобидную версию.

— Пошел в комнату спать? — усмехнулся Фу Юй, достал свой телефон, разблокировал экран и сразу открыл вкладку с трендами Вейбо: — Подойди! Полюбуйся на плоды своего «похода в комнату спать»!

Яркий свет и сплошная пелена мелких иероглифов заставили Лу Иши инстинктивно отпрянуть назад, прищурившись на экран.

Трансляция Фу Юя сорвалась — Взрыв

Сожительство Фу Юя и Лу Иши — Взрыв

Фу Юй орет на Лу Иши — Взрыв

Лу Иши назвал Фу Юя Сюн-сюном — Взрыв

Уши Фу Юя покраснели — Горячо

Реальные доказательства сожительства с Шийюй Тяньсы — Горячо

...

Эти ряды пугающих иероглифов «Взрыв» и темы с их общими именами обрушились на голову Лу Иши, словно ушат ледяной воды с осколками льда.

Остатки похмельного тумана вмиг улетучились от страха.

— Еб... ебать?! — глаза Лу Иши округлились, рот раскрылся буквой О — туда вполне поместилось бы куриное яйцо.

Он выхватил телефон из рук Фу Юя и дрожащим пальцем ткнул в тему #Авария на трансляции Фу Юя#.

В глаза бросилась высококачественная гифка: он сам, разодетый в ту самую позорную пижаму динозавра, словно нелепый живой снаряд несется в спину Фу Юю.

Затем шла запись момента, где перекошенное от шока лицо Фу Юя сопровождается его оглушительным, потрясшим самые небеса ревом: «Я вообще-то веду трансляцию!».

Чуть ниже красовалась сцена публичного позора: он висит на Фу Юе, точно коала, зарывшись лицом ему в шею и окаянно елозя, а сам бормочет: «Сюн-сюн», «баю-бай».

Нашлось даже крупное планое фото того, как он, получив отповедь от разозленного Фу Юя, обиженно тянет: «Сяо Юй злой».

Четко! Без потерь! Со всех сторон! В круговом стереоформате! Были запечатлены все его вчерашние «славные» подвиги!

— А-а-а-а-а-а-а!! — из горла Лу Иши вырвался пронзительный вопль, способный снести крышу!

Будто ошпаренный, он резко отбросил телефон Фу Юя, обхватил голову руками и свернулся калачиком, мечтая провалиться сквозь землю.

— Эт... это я?! Не может быть! Это точно замена лица через нейросети! Это монтаж! Злонамеренная нарезка! — несвязно бормотал Лу Иши, меняя цвет лица с красного на белый, а с белого на синевато-зеленый.

— Монтаж? — Фу Юй поднял свой телефон и с усмешкой открыл подборку из девяти снимков «железных доказательств сожительства», раскопанных фанатами их пейринга. — А это тогда что? Тот же диван? Те же шторы? Тот же ковер? Тот же фикус лировидный? И еще...

Он намеренно увеличил снимок с домашней одеждой для сравнения, указывая на крошечную вышивку логотипа у воротника: — Тот же фасон, другой цвет? Нет, это та же самая вещь. Лу Иши, скажи на милость, с каких это пор твоя мягкая игрушка Сюн-сюн стала носить мою домашнюю одежду?

Глядя на неопровержимые доказательства на этих сравнительных фотографиях, Лу Иши открыл рот, но не смог вымолвить ни единого слова — в душе царили лишь всепоглощающее отчаяние и апокалипсис публичного позора.

Ему казалось, что его актерская карьера, репутация идола и даже элементарное достоинство взрослого человека обратились в прах после тех нескольких глотков фруктового вина, что он опрокинул вчера...

— Я... я... — Лу Иши с полминуты мекал и бекал, после чего со слезами в голосе отчаянно уставился на Фу Юй: — Фу Юй... нам конец... мы что... окончательно кончены?

Глядя на его апокалиптическое выражение лица, застрявший в груди Фу Юя тяжелый ком злости почему-то немного отпустило.

— Конец нам или нет — решать не нам. Сестрица Чжоу и Ян Шуай уже сошли с ума, велели нам через полчаса катиться в офис на совещание. А теперь живо, немедленно, бегом вставай! Умываться! Переодеваться! И чтобы со всемибя быстрее!

— В офис?! — взвыл Лу Иши и снова уткнулся лицом в подушку, изображая страуса. — Не пойду! Мне стыдно людям в глаза смотреть! Лучше убейте меня!

— Не пойдешь? — Фу Юй прищурился и размял запястья, издавая тихий хруст. — Тебе помочь взбодриться? Например, сходить за твоей коллекцией игристого вина, что спрятана за микроволновкой, в щели внешнего блока кондиционера, а также между вырванными страницами книги «Становление актера» в кабинете — вылить все до последней бутылки в унитаз, а потом запилить видосик в твой суперблог?

— Не надо! — Лу Иши резко поднял голову и испуганно посмотрел на Фу Юя, словно кошка, которой наступили на хвост.

Все эти сокровища он накопил, рискуя собственной жизнью!

— Встаю! Я уже встаю! Фу Юй, успокойся! Только не трогай мое вино!

Он кубарем скатился с кровати, но похмельная головная боль и слабость в ногах заставили его пошатнуться и едва не рухнуть на пол.

Лу Иши: мысленно я уже слился с петухами... просыпаюсь каждый день, а потом ору...

Наблюдая за тем, как Лу Иши, спотыкаясь, бредет в сторону ванной комнаты, Фу Юй раздраженно провел рукой по волосам.

Он подошел к гостиной и окинул взглядом «место катастрофы» под торшером.

Достав телефон, он отправил сообщение ассистенту:

[Немедленно доставь к моему дому два комплекта повседневной одежды, попроще, заезжайте через подземный паркинг. И прихвати средство от похмелья и завтрак, поживее.]

Прятаться было бесполезно, и теперь он мог надеяться лишь на то, что этот пьянчуга Лу Иши протрезвеет по дороге в офис и... придержит свой язык, способный в любой момент навлечь беду.

Глава 6. Командный фильм-катастрофа

Через полчаса, подземный паркинг дома Фу Юя.

Тихо стоял скромный черный микроавтобус.

Фу Юй уже переоделся в аккуратный черный спортивный костюм по фигуре, натянул кепку и маску, так что видны были только глаза.

Двери лифта с тихим звоном открылись.

Лу Иши, с растрепанными каштановыми прядями после фена, в такой же маске и кепке, опираясь на руку ассистента Сяо Ли, с шаткой походкой и бледным лицом вышел наружу.

Он сменил одежду на простые белые худи и джинсы, однако весь ссутулился, походя на побитый морозом кочан пекинской капусты; похмельная боль заставляла его морщить брови, а глаза бегали — он совершенно не смел смотреть на Фу Юя.

Сяо Ли едва не плакал. Он тихонько шепнул Фу Юю:

— Брат Фу, Цзэ-ге... его дважды вырвало, он только что принял лекарство, но ему все еще плоховато.

Фу Юй бросил на Лу Иши мимолетный взгляд, ничего не сказал, распахнул дверцу микроавтобуса и знаком велел им садиться.

Фу Юй устроился на самом дальнем месте у окна, прикрыв глаза в надежде подремать, надвинув козырек кепки как можно ниже.

Лу Иши под присмотром Сяо Яна опустился на сиденье посередине, оказавшись отделенным от Фу Юя расстоянием в целую вечность.

Он старался сжаться в комочек, сводя свое присутствие к минимуму, и с блуждающим взглядом смотрел на мелькающие за окном городские пейзажи, мысленно воя от отчаяния.

Как же стыдно! Какой невероятный публичный позор!

Что он вообще вытворял прошлой ночью?! Обнимал Фу Юя и звал Сюн-сюном? Обещал лечь баю-бай? И за этим наблюдали миллионы зрителей? Из него сделали стикеры-мемы?

Лу Иши казалось, что его пальцы на ногах уже выкопали целый сказочный замок Барби и продолжают углублять котлован...

Искоса, краешком глаза, он украдкой глянул на Фу Юя, который все так же сидел с закрытыми глазами.

Линия челюсти у того была натянута до предела, и настроение, очевидно, царило хуже некуда.

От этого Лу Иши стало еще тревожнее.

Кончено, кончено. Фу Юй наверняка люто его ненавидит.

Их фальшивая дружба заклятых врагов на этот раз, пожалуй, действительно полетела к чертям собачьим!

Как он теперь сможет смотреть в глаза дяде Фу и тете во время праздничных семейных застолий? Как ему показываться на глаза Фу Юю, этой «невинной жертве»?

В салоне стояла мертвая тишина — слышен был лишь гул мотора да шуршание кондиционера.

Сяо Ли сидел на переднем сиденье, боясь даже вздохнуть полной грудью и стараясь казаться как можно более незаметным.

Это удушливое молчание длилось с десяток минут, пока из-за похмельного недомогания и перенапряжения в желудке Лу Иши снова не поднялась буря.

Он прикрыл рот рукой, и без того бледное лицо побелело еще сильнее.

— Уф... — сдавленный позыв к рвоте нарушил тишину.

Фу Юй мгновенно открыл глаза, и на него устремился острый, колючий взгляд.

Лу Иши испуганно вздрогнул и замахал руками:

— Н... ничего! Я держусь! — он изо всех сил зажал рот ладонью, на лбу выступил холодный пот, и он отчаянно пытался подавить подкатывающую тошноту.

Нахмурившись, Фу Юй достал из стоявшего рядом мини-холодильника бутылку ледяной воды, отвинтил крышку и с недовольным видом протянул ее:

— Сделай пару глотков, отпустит. Только не вздумай блевать в моей машине.

— С... спасибо... — польщенный Лу Иши принял воду и стал пить маленькими глотками; прохлада действительно немного уняла бунт в желудке.

Он украдкой скользнул взглядом по профилю Фу Юя, и на сердце у него теплилась крошечная искорка тепла.

Хотя Фу Юй и был грозным, но, казалось... не настолько уж сильно стремился его прикончить?

По крайней мере, пока.

В этой странной, полной тончайшего напряжения атмосфере микроавтобус наконец добрался до подземного паркинга небоскреба компании Синъяо Развлечения.

Едва машина замерла, как ожидавшая здесь Сестрица Чжоу и Ян Шуай вместе с парой ассистентов, точно агенты на секретной встрече, окружили авто и резко распахнули дверцу.

— Ох, мои предки! Наконец-то приехали! — Сестрица Чжоу схватила Фу Юя за руку. — Репортеры заблокировали и главный, и черный вход! Идем через служебный тоннель! Живо! В переговорной уже все в сборе!

Заметив, что Фу Юй держится относительно спокойно, она чуть расслабилась, но стоило ее взгляду переключиться на поникшего, бледного Лу Иши, которого Ян Шуай вытаскивал из машины, как ярость вновь взметнулась до небес.

— Лу Иши! — Сестрица Чжоу уперла руки в боки, и хотя говорила вполголоса, напора в ней не убавилось. — Посмотри, каких дел ты натворил! Стоило залить за воротник пару капель сивухи, как перевернул весь мир вверх тормашками! Ты понимаешь, сколько глаз сейчас следит за нами?! Ты соображаешь, насколько это сложная задача для пиар-отдела?! Ты...

— Ладно-ладно, Сестрица Чжоу, — поспешил сгладить углы Ян Шуай. Плотный мужчина средних лет, он сейчас тоже выглядел удрученным, а волосы его торчали во все стороны. — Давайте поднимемся, а там решим. Иши и самому плохо, его только что два раза стошнило.

http://bllate.org/book/30269/3690412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода