Готовый перевод My Rival's Livestreamed Cuteness Drives the Internet Wild / Мой заклятый враг требует любви в прямом эфире: Глава 6

Сестрица Чжоу яростно зыркнула на Лу Иши, но в итоге всё же проглотила готовые сорваться с языка слова, махнула рукой:

— Идите, идите, идите! Живей наверх!

Вся процессия, окружив Фу Юя и Лу Иши, в спешном порядке поднялась на лифте прямо в конференц-зал на верхнем этаже.

Стоило толкнуть тяжелые двери переговорной, как открывшееся внутри зрелище заставило обоих — и Фу Юя, и Лу Иши — слегка замереть.

Огромный стол для совещаний был битком забит людьми.

Здесь собрались директор отдела связей с общественностью, заместитель директора, несколько ключевых сотрудников; юристы из юридического отдела; руководители операционного отдела и отдела по связям со СМИ; присутствовал даже вице-президент компании господин Ван, отвечающий за координацию работы артистов.

Лица у всех были на редкость мрачными, а в воздухе густо витал аромат кофе.

Заметив, что оба главных виновника наконец появились, все взгляды в тот же миг сошлись на них сфокусированными лучами прожекторов.

В этих глазах читались и жатливое любопытство, и беспомощность, и сложная смесь злорадства.

У Лу Иши внезапно подкосились ноги, и он чисто рефлексивно чуть отступил за спину Фу Юя, до смерти желая куда-нибудь спрятаться.

Фу Юй же по-прежнему сохранял непроницаемое выражение лица. Выдержав натиск всеобщих взглядов, он уверенно прошел к двум свободным местам у стола и уселся, словно вчера в прямом эфире опозорился вовсе не он.

Сестрица Чжоу и Ян Шуай тоже поспешили занять свои места.

— Все в сборе, — господин Ван кашлянул, разгоняя удушливую тишину конференц-зала. — Думаю, ситуация всем ясна: вчерашнее ЧП во время прямой трансляции Фу Юя... Теперь нам нужно немедленно выработать реальный и осуществимый план кризисного пиара.

Присутствующие тотчас завязали бурную дискуссию:

— Опубликовать совместное заявление, в котором признать, что мы многолетние друзья и соседи по комнате? Подчеркнуть, что это была просто случайность между товарищами?

— Слишком банально, пользователи сети не поверят. Как объяснить все эти прозвища и объятия? Разве друзья так себя ведут?

— Тогда сказать, что учитель Лу напился и перепутал человека, приняв учителя Фу за своего плюшевого медведя?

— А как быть с прозвищем Сяо Юй? Как это сгладить? К тому же версия о том, что один топ-айдол обнимает другого топ-актера и зовет его Сяо Юй, звучит еще глупее, вы не находите?

— Направить общественное мнение в русло братских чувств из разряда от ненависти до любви? Разве сейчас не популярны такие тропы?

— Каким образом направлять? Вчерашний эфир произвел слишком мощный удар! Разве троп от ненависти до любви может объяснить такие зависимые объятия и покрасневшие уши?

— Замять молчанием? Никак не реагировать? Подождать, пока ажиотаж спадет сам собой?

— Исключено, этот хайп не утихнет еще дней десять или полмесяца... К тому же отсутствие реакции равносильно признанию вины, и фанаты вместе с фанатами пейринга навоображают еще более причудливых сюжетов.

— А что, если... просто выпустить полуправдивое заявление? Признать близкие отношения, сказать, что мы друзья детства, но подчеркнуть исключительно братский характер связи, а алкогольное опьянение назвать случайностью?

— Это... кажется, имеет право на жизнь? Но как объяснить совместное проживание? Два взрослых топ-айдола, друзья детства, живут вместе? Тоже выглядит немного странно...

— Все же легче объяснить, чем заклятые враги, ставшие сожителями!

Фу Юй молча слушал их споры, машинально постукивая пальцами по столешнице.

Лу Иши все это время сидел, опустив голову, точно нашкодивший школьник, и нервно теребил пальцами край одежды. Его лицо по-прежнему оставалось бледным, а в желудке от пережитого напряжения и похмелья вновь начинала ноющая боль.

Как раз в тот момент, когда обсуждение зашло в тупик, доселе молчавший Фу Юй внезапно подал голос:

— Заявление можно выпустить. Сделать упор на три пункта.

Все сразу стихли и уставились на него.

Взгляд Фу Юя скользнул по присутствующим и наконец остановился на сидевшем рядом со страусиными повадками Лу Иши. На секунду в его глазах мелькнуло сложное чувство, но тут же сменилось спокойствием:

— Первое: признать, что мы с Лу Иши знакомы с детства, являемся близкими друзьями и из соображений удобства по работе сейчас снимаем одну квартиру на двоих. Подчеркнуть, что это именно совместная аренда с раздельными личными пространствами, чтобы приглушить двусмысленность слова сожительство.

— Второе: вчерашнее происшествие — случайность. Его поведение в состоянии алкогольного опьянения было абсолютно неосознанным, не отражало его личных намерений и тем более не означает реального характера наших отношений. Мы приносим искренние извинения за вызванный этим негативный резонанс.

— Третье: убедительно просим общественность и СМИ уважать нашу личную жизнь и прекратить излишнее вынюхивание и трактовку ситуаций, не связанных с работой. За действия, связанные с намеренной клеверой и нарушением неприкосновенности частной жизни, компания оставляет за собой право преследовать виновных по закону.

Он сделал небольшую паузу и обратился к директору по пиару:

— Формулировки обдумайте сами, но смысл должен быть именно таким...

В конференц-зале воцарилась тишина на несколько секунд, после чего глаза директора по пиару ярко вспыхнули:

— Мысль учителя Фу предельно ясна! Осуществимость очень высокая! Мы немедленно займемся детализацией текста заявления в этом ключе!

Сестрица Чжоу и Ян Шуай тоже вздохнули с облегчением, сочтя это, пожалуй, лучшим решением из всех возможных на данный момент.

Господин Ван тоже кивнул:

— Хорошо, действуем так, как сказал Фу Юй. Пиар-отделу немедленно приступить к работе, постарайтесь выпустить заявление в течение часа, операционный отдел пусть координирует работу с фанатами, а юридический отдел следит за нарушающими авторские права высказываниями.

Задачи были быстро распределены, и в переговорной закипела прежняя бурная деятельность.

Лу Иши, всё это время прятавший голову, теперь украдкой поднял взгляд на Фу Юя.

Фраза не отражало его личных намерений буквально протягивала ему руку помощи, позволяя сохранить лицо.

Чувство вины в его груди стало еще глубже...

Фу Юй, казалось, почувствовал его взгляд, повернул голову и как раз встретился с глазами Лу Иши, полными растерянности, вины и пытливого любопытства.

Их взгляды пересеклись.

Словно испуганный кролик, Лу Иши тут же снова опустил голову, а кончики его ушей тихонько покраснели.

Фу Юй с бесстрастным выражением лица отвернулся обратно, но пальцы, постукивавшие по столу, на мгновение едва заметно замерли.

Глава 7. Вакханалия фанатов пейринга

Спустя полчаса:

— Проект заявления готов! — в голосе директора по пиару прозвучали нотки усталости и облегчения, после чего он развернул экран компьютера к господину Вану, Сестрице Чжоу и Яну Шуаю.

Все тут же сгрудились вокруг, чтобы изучить текст.[Совместное заявление Star Shine Entertainment и Time Media]

В последнее время широкое общественное обсуждение вызвали сетевые дискуссии, касающиеся артистов нашей компании @Фу Юй и @Лу Иши. Во избежание дальнейшего распространения недостоверной информации настоящим заявляем следующее:

...

Благодарим всех за понимание и поддержку.

В будущем Фу Юй и Лу Иши сосредоточатся на своей актерской карьере и будут радовать зрителей еще более качественными работами.

[Star Shine Entertainment] [Time Media] Сего дня

— Годится, публикуйте, — вынес окончательное решение господин Ван.

Сестрица Чжоу и Ян Шуай также кивнули в знак согласия.

Заявление было оперативно опубликовано одновременно на официальных аккаунтах обеих компаний в Weibo и страницах студий.

[Популярный комментарий] Поддерживаю защиту прав кумира! Старший брат просто по-доброму приютил пьяного «друга», а на него свалились незаслуженные бедствия! Некоторые напиваются до потери человеческого облика и подставляют старшего брата, пусть ходят сами по себе! @Студия Лу Иши, следите за своим артистом!

[Популярный комментарий] Сяо Лу — жертва! Он был пьян! Не в себе! Фу Юй наорал так громко, что напугал нашего Сяо Лу! Сяо Лу обидели! В заявлении же сказано, что это случайность! Чего фанатки Фу Юя цепляются и не отпускают?

[Популярный комментарий] По-моему, команда Фу Юя просто объединила усилия, чтобы выпустить лживое заявление и запугать нашего Сяо Лу! Специально свалили всю вину на алкогольное опьянение! Сяо Лу наивен и простодушен! Его использовали! @Time Media, проявите жесткость! Не будьте трусами!

[Популярный комментарий] Фанатки Лу Иши, прекратите притворяться мертвыми! Посмотрите на художества вашего кумира! А где извинения? Сделали вид, что дежурное «приносим искренние извинения» в заявлении все решило? А как же ущерб старшего брата и моральный вред? @Time Media, выходите и дайте объяснения!

Пока два лагеря одиночных фандомов ожесточенно грызлись до помутнения рассудка, Шийюй Тяньсы не только не пострадали от бушующего пламени войны, но напротив, открыли новую волну ликования и глубоких изысканий.

[Популярный комментарий фанатов пейринга] Выделяем главные мысли из заявления: знакомы с детства! Друзья детства! Теплые отношения! Совместная аренда (живут вместе — сплошной сахар!)! Фу Юй накричал на Лу Иши, потому что переволновался от избытка чувств! Уши покраснели от смущения! Если округлить, то это официальное объявление парочки друзей детства! Следующий шаг — братская любовь! А дальше... хи-хи-хи!

[Популярный комментарий фанатов пейринга] «Потеря контроля из-за алкоголя»? Как здорово они потеряли контроль! Как чудесно вышло! Разве без этой потери контроля мы смогли бы увидеть, как Сяо Лу ластится, обнимается и зовет его медведем? Разве у Фу Юя покраснели бы уши? Спасибо фруктовому пиву! Фруктовое пиво — главный герой этого торжества!

[Популярный комментарий] Гифку с Лу Иши в пижаме динозавра я буду смеяться еще целый год! А мем с расколотым лицом Фу Юя я уже сохранил себе! Этот раунд того стоил!

***

Сами Фу Юй и Лу Иши в этот момент молча пролистывали ленту Weibo, сидя на заднем сиденье служебного фургона по дороге домой.

Стоило им вернуться в ту самую квартиру, которая теперь была «известна на всю страну» благодаря стараниям интернет-пользователей, как уровень неловкости между Фу Юем и Лу Иши достиг беспрецедентного пика.

В прихожей оба молча меняли обувь.

Воздух застыл так тихо, что было слышно дыхание друг друга.

Лу Иши блуждал взглядом по сторонам, совершенно не смея посмотреть на Фу Юя, и, едва переобувшись, намеревался ускользнуть в свою комнату, чтобы залечь на дно, как страус.

— Стоять.

Лу Иши мгновенно замер на месте, его спина окаменела.

— Убери в гостиной, — Фу Юй указал на «место вчерашней аварии»: опрокинутый торшер, сбитые подушки дивана и валяющиеся на полу клочья пуха, оставшиеся от динозавровой пижамы Лу Иши.

— А затем, — он сделал паузу, и в его голосе зазвучали непререкаемые нотки, — сам найди спрятанные по всему дому «сокровища» и вынеси их на обеденный стол.

Тело Лу Иши напряглось, он резко обернулся, а в глазах плетился первобытный ужас:

— Фу Юй! Ты... ты что задумал?!

Эти баночки с фруктовым слабоалкогольным напитком были для него дороже жизни!

— А сам как думаешь? — Фу Юй холодно бросил на него взгляд, смысл которого был предельно ясен: пришло время расплаты по счетам!

— Даю тебе полчаса.

С этими словами он перестал обращать внимание на вмиг помрачневшее лицо Лу Иши и направился прямиком в кабинет — ему требовалось тихое пространство, чтобы разобраться с рабочими сообщениями и обдумать дальнейшие шаги.

Глядя на закрывающуюся дверь кабинета Фу Юя, затем на царящий вокруг беспорядок в гостиной и вспоминая о судьбе своих обреченных «сокровищ», Лу Иши преисполнился такой горькой скорби, что чуть было прямо там не разрыдался в голос, как суровый мужик.

Понурив голову, он принялся за уборку, двигаясь медленно, как ленивец, и мысленно проклиная производителей фруктового пива на все корки: во всем виноваты вы, такие вкусные! Погубили меня!

Внутри кабинета.

Фу Юй открыл ноутбук, вошел в рабочую почту — она оказалась забита вопросами от партнеров по бизнесу и отчетами команды.

Он раздраженно потер переносицу, заставляя себя сосредоточиться на делах.

Телефон тихо завибрировал — пришло сообщение от Сестрицы Чжоу: [Тут такое дело... скриншот того, как твой аккаунт студии лайкнул пост Лу Иши, безумно вирусится среди фанатов пейринга. Хотя мы и объяснили, что сотрудник случайно промахнулся мимо кнопки, но... ты же понимаешь. В следующий раз будь внимательнее!]

http://bllate.org/book/30269/3690413