Готовый перевод My Rival's Livestreamed Cuteness Drives the Internet Wild / Мой заклятый враг требует любви в прямом эфире: Глава 7

Фу Юй нахмурился и ответил: «Понял».

Он открыл Вэйбо, намереваясь взглянуть на последние веяния в общественном мнении, но пальцы сами собой прокрутили ленту до строчки, не такой уж приметной, но стремительно набирающей популярность: Шийюй Тяньсы — божественная авторка.

По наущению какой-то неведомой силы он нажал на неё.

Первым в топе висел пост с огромным количеством репостов от фанатки пейринга с ником «Развиваюсь вместе с Юй-Ши»:

«@Развиваюсь вместе с Юй-Ши: А-а-а-а-а! Всем любителям нашего пейринга горячо рекомендую божественную авторку @Умелица по сладостям! Её свежий короткий рассказ После того как опьянел! Идеальное воссоздание инцидента на стриме! Пьяненький, путающийся в мыслях Сяо Лу и внешне яростный, а на деле жутко перепуганный братец Фу! Там есть обнимашки! Есть красные уши! Есть продолжение про «семейные законы» (кто понял, тот понял)! Это безумно вкусно! [Ссылка] Проходите мимо — не пожалеете!»

Ниже шли сплошные комментарии:

«А-а-а, только что прочитала! Автор — богиня! Описание того, как Фу Юй уносит Сяо Лу обратно в комнату, просто лишило меня дара речи!»

««Семейные законы» — это то, о чём я подумала?! Как же автор умеет! Ещё! Хочу ещё!»

«Фу Юй на словах такой свирепый, а движения у него — нежнее некуда! Истинный пример того, чьи слова расходятся с делом!»

«Умоляю, автор, пиши продолжение! Покажи, как они тайком подкидывают нам контент во время фанатских войн!»

Кончик пальца Фу Юя завис над экраном, колеблясь на долю секунды. Разум твердил, что нужно немедленно закрыть страницу, но странное чувство, в котором смешались абсурд и… чёрт возьми, жгучее любопытство, подтолкнуло его вперёд.

Он всё же открыл ссылку.

Страница перенаправила его на платформу с фанфиками. Его взору предстал текст под названием После того как опьянел.

Фу Юй поджал губы и, вооружившись критическим настроем «мне интересно, какую чушь вы тут нафантазировали», начал бегло просматривать страницу.

Начало рассказа почти в точности копировало события прошлой ночи: Сяо Лу украдкой выпивает, пьяный в стельку врывается на прямой эфир, обнимает Фу Юя и называет его «Сюн-сюн», Фу Юй в шоке кричит на него… Описано всё было весьма живо, автор даже подметила ту самую секундную заминку и растерянность Фу Юя в тот момент.

Затем повествование сменило тон, переходя к событиям после выключения трансляции. В тексте говорилось:

«…Фу Юй смотрел на Сяо Лу, который спал в его объятиях, совершенно беззащитный, с пьяным румянцем на щеках. Ярость в его груди странным образом сменилась более сложным чувством. Он смиренно вздохнул и, даже не заметив этого, невероятно бережно подхватил парня на руки.

Сяо Лу инстинктивно потёрся о знакомое тело, словно зверёк, нашедший своё логово, и пробормотал во сне: «Сяо Юй… не злись…»

Шаги Фу Юя едва заметно дрогнули. Он опустил взгляд на это безмятежное лицо, и его плотно сжатые губы, кажется… слегка дрогнули?»

Фу Юй, дойдя до этого места, нахмурился ещё сильнее.

Что это за бред? Откуда взялось «сложное чувство»? И «бережно»? Он же его швырнул, разве нет?

Набравшись терпения, он читал дальше. В рассказе описывалось, как Фу Юй относит Сяо Лу в комнату, укрывает одеялом и смотрит на спящего, пока в его голове роится поток мыслей:

«(Внутренний монолог Фу Юя) Этот дурак! Только и знает, что навлекать беды! Напился в стельку всего от пары глотков фруктового вина! Впредь нужно держать его под строгим контролем! …Хотя, когда он спит… он выглядит куда приятнее, чем когда топорщится, как ёж… Почему у него такая белая кожа? И ресницы такие длинные? Прямо как… фарфоровая куколка? Тьфу, о чём я думаю! Это всё алкоголь виноват! (Принудительно перекладывает ответственность)»

«(Действия Фу Юя) Он протянул руку, желая потыкать Сяо Лу в розовые щёки, чтобы наказать за непослушание. Но когда кончики пальцев почти коснулись лица, он отдёрнул руку, будто обжёгся. Он раздражённо взъерошил волосы и тихо выругался: «Проблемный придурок!», после чего почти бегством покинул комнату».

Фу Юй: «……»

Он почувствовал, как жилка на виске снова начала радостно пульсировать.

Что за чушь?! Как у него могут быть такие беспорядочные мысли?!

Ещё и «фарфоровая куколка»? И «хотел потыкать в щёки»? У этих фанаток пейринга в головах чёрные дыры вместо фантазии?!

В тот момент его голова была забита только мыслями о «кризисе связей с общественностью», о том, «как отчитываться перед сестрицей Чжоу» и «как завтра прикончить этого пьяного кота».

В конце статьи Фу Юй возвращается в гостиную, оглядывает царящий там беспорядок, его взгляд падает на шкафчик с алкоголем под барной стойкой, глаза опасно сужаются, а уголки губ кривятся в холодной усмешке: «Похоже, пришло время применить «семейные законы»».

Словосочетание «семейные законы» было выделено автором в кавычки, что придавало ему двусмысленный намёк. В комментариях все вовсю гадали, в чём же заключаются эти «семейные законы», выдавая одну непристойность за другой.

Фу Юй с бесстрастным лицом закрыл страницу, чувствуя, что его мировоззрение слегка пошатнулось. Он взял со стола стакан ледяной воды и сделал большой глоток, пытаясь подавить необъяснимое раздражение и странный жар, разлившийся по ушам…

Должно быть, в кабинете просто слишком сильно натопили!

В этот самый момент дверь кабинета осторожно приоткрылась. Сяо Лу просунул голову внутрь. Выглядел он всё ещё неважно, в глазах читалась робость, а в руках он держал… пустую бутылку из-под фруктового вина?

— Фу… Фу Юй… — голос Сяо Лу звучал тише комариного писка. — Я… я прибрался в гостиной… «Сокровища»… все нашёл… — он указал на обеденный стол в гостиной, где жалко смотрелись пять или шесть цветных пустых бутылок и пара нераспечатанных.

Он замолчал, глядя на непроницаемое лицо Фу Юя, набрался мужества и с видом человека, идущего на эшафот, спросил: — А… а что такое «семейные законы»?

Он краем уха слышал, как Фу Юй в кабинете что-то бурчал про «семейные законы», и, связав это с требованием отдать вино, решил, что его ждут пытки!

«Семейные законы»?!

Эти два слова сработали как выключатель, мгновенно вернув Фу Юя к двусмысленной концовке прочитанного фанфика. Глядя на испуганного, покорного Сяо Лу, ожидающего приговора…

— Пфф! — Фу Юй, только что сделавший глоток воды, без предупреждения выплюнул её! Он начал неистово кашлять, а тот странный жар на ушах мгновенно перекинулся на всё лицо!

— Кхе-кхе-кхе… Ты… ты о чём вообще спрашиваешь?! — Фу Юй, неловко вытирая воду, со злости на самого себя уставился на Сяо Лу, в его взгляде читалась растерянность человека, чьи потаённые мысли были разоблачены.

Сяо Лу от такой бурной реакции вздрогнул и совершенно ничего не понял: — А? Я… я просто спросил… Разве не ты сказал, что будут «семейные законы»?

На его лице читалось искреннее недоумение.

Фу Юй: «……»

Сейчас ему хотелось только одного: вернуться на полчаса назад и задушить себя, решившего открыть ту ссылку!

Глава 8. Фу Юй: Вам-то хорошо…

«Инцидент с водой» в кабинете Фу Юя завершился тем, что ошарашенного Сяо Лу выставили за дверь с приказом «немедленно исчезнуть из виду».

Сяо Лу, прижимая к себе гору «вещдоков», грустно укатился в свою комнату. Оплакивая потерю любимого напитка, он никак не мог взять в толк: на что злится Фу Юй? Что такое «семейные законы»? Почему он так отреагировал?

Неужели это пытка пострашнее, чем вылить его вино? Например… заставить петь ту песню, с которой Фу Юй когда-то провалился на вступительных экзаменах?

От одной этой мысли Сяо Лу передёрнуло, и он решил пока не попадаться на глаза.

Тем временем в кабинете Фу Юй, глядя на забрызганную клавиатуру и стол, то бледнел, то краснел. Та нелепость из фанфика, особенно концовка с намёком на «семейные законы», да ещё и дурацкий, совершенно не к месту вопрос Сяо Лу…

— Чёрт! — выругался он и схватил салфетку, чтобы поскорее вытереть стол.

Точно, он просто не выспался! Точно, его просто доконал этот пьяный кот Сяо Лу!

Он, Фу Юй, недосягаемый цветок на вершине горы, актёр высшего класса, как он может испытывать к Сяо Лу — парню, который, кроме лица, пения и танцев, был катастрофой во всём остальном — какие-то… какие-то там мысли?!

Он раздражённо закрыл все вкладки браузера, глубоко вдохнул и заставил себя вернуться к работе.

—

В самом начале создания супертопика Шийюй Тяньсы фанат с ником «Реинкарнация Левенгука» опубликовал длинный пост, мгновенно взорвавший энтузиазм фанатов пейринга:

【Разбираю детали под микроскопом! Покадровый анализ инцидента на стриме! Зашкаливающий уровень сладости!】

Сёстры! Я просмотрел этот фрагмент стрима 108 раз в замедленной съёмке! И обнаружил невероятную сладость!

Точка сладости 1: 【Взгляд, полный зависимости】 Смотрите сюда! [Гифка] В тот момент, когда Сяо Лу кидается обнимать Фу Юя! Хотя в кадр попал только профиль, посмотрите в замедленном темпе! Когда он закрывает глаза и трётся о шею Фу Юя, уголки его губ приподняты! Он доволен! Он всецело доверяет ему! У человека не может быть такого выражения лица по отношению к тому, кого он ненавидит!

Точка сладости 2: 【Большая рука, защищающая поясницу】 А вот и главное! [Гифка] Фу Юя от толчка отбросило назад. Какова была его первая реакция? Он протянул руку, чтобы оттолкнуть Сяо Лу? Нет! Посмотрите на его правую руку! В момент прыжка Сяо Лу его правая рука подсознательно обхватила его, крепко поддерживая за поясницу! Чтобы тот не упал! Хоть он и кричит свирепо, тело не обманешь! Защитный жест — это инстинкт!

Точка сладости 3: 【Сжавшиеся пальцы】 А теперь посмотрите на эту деталь! [Гифка] Когда Фу Юй кричит «Я же в эфире», та самая рука, поддерживающая Сяо Лу за поясницу, — посмотрите, не сжались ли пальцы? Как будто он пытается что-то стерпеть? Это гнев? Или… что-то иное? Плюс его ярко-красные кончики ушей… Всмотритесь! Всмотритесь внимательнее!

Точка сладости 4: 【«Поднятие» после эфира】 И наконец, после выключения стрима! [Гифка] Фу Юй встаёт, чтобы убрать Сяо Лу. Он грубо толкает его? Нет! Он его «поднимает»! Одной рукой за руку, а другой… он всё ещё подсознательно придерживает его за поясницу! Поднять такого парня — движение наполнено беспомощностью и… снисхождением?

Вывод: Фу Юй и Сяо Лу — вовсе не «заклятые враги»! Его реакции тела не могут врать! Слова расходятся с делом, а желание защитить — через край! Шийюй Тяньсы — это реально!

【О боже! Сестра, ты смотрела стрим через микроскоп?! Эти детали! Просто слов нет!】

http://bllate.org/book/30269/3690414