×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secretly Married My Rival, Now I'm Spoiled Rotten / Тайный брак с заклятым врагом: от ненависти до безумной нежности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестра Ван годится мне в матери, как у тебя рука поднялась?

А кто тебе сказал, что она мой менеджер? — брови Фу Циньлиня сошлись на переносице, а в глазах под ними сверкали ледяные клинки. — По вашему мнению, забеременеть могут только женщины, а все остальные — монстры?

Я вовсе не это имел в виду... — менеджер тут же отлегло от сердца. Главное для него было то, что раз этот маленький избалованный царек никого не обрюхатил, значит, его карьера еще жива.

Билеты заказаны, — помощник бросил взгляд на шефа и услужливо добавил: — Машина до аэропорта уже ждет у входа.

Фу Циньлинь подхватил куртку и зашагал к выходу, совершенно игнорируя привязавшегося к нему и болтающего без умолку менеджера.

И все же, не успокоившись, менеджер увязался за ним до самого Бэхая.

Сяо Чэнь записался в больницу на послезавтра, чтобы избавиться от ребенка, и об этом он сообщил только сестре Ван. Поразмыслив как следует, он понял, что в Бэхае у него нет ни родных, ни друзей, к тому же он — публичная личность, так что после операции ему придется рассчитывать только на себя.

Немного посидев на краю кровати и все обдумав, Сяо Чэнь решил сходить в большой супермаркет на первом этаже и купить кое-какие вещи, которые понадобятся ему в ближайшие дни.

Переждав послеполуденный приступ тошноты, Сяо Чэнь экипировался по полной программе: надел кепку, защитную маску и закутался так, что видны остались одни глаза, после чего вышел из дома.

В Бэхае стояла знойная погода, как раз разгар лета. Все выходили на улицу в панамах и солнцезащитных очках, спасаясь от ультрафиолета, поэтому никто не обратил внимания на то, что худой высокий парень в бейсболке и маске одет как-то странно.

Убедившись, что на него никто не смотрит, Сяо Чэнь спокойно набрал целую кучу лапши быстрого приготовления и предметов, которые скоро понадобятся родившему мужчине, и вышел из супермаркета, держа в руках тяжелые пакеты с покупками.

Полуденное солнце слепило со всех сторон, отчего у Сяо Чэня заболели глаза. Он рефлекторно прикрылся рукой, точно так же, как на сцене закрывался от софитов, выставлявших напоказ все его несовершенства.

Сяо Чэнь опустил голову, позволяя козырьку бейсболки защитить его от ослепительного света.

Не успел он сделать и двух шагов, как его накрыла внезапная волна головокружения. Запястье Сяо Чэня обмякло, и он потерял контроль над телом, резко заваливаясь назад.

Перед самым обмороком у Сяо Чэня мелькнула последняя искра сознания: кажется, он упал в чьи-то теплые объятия. Эти объятия были мускулистыми, а грудь — прочной и надежной, как бронзовая стена, однако двигался этот человек очень бережно, словно обращаясь с хрупкой фарфоровой куклой, и крепко прижал его к себе.

Когда Сяо Чэнь снова открыл глаза, то обнаружил, что лежит на больничной койке. Вокруг него тесным кольцом столпились люди: тут были и утренний надменный директор Чжао, и только что примчавшаяся сестра Ван, еще до конца не понявшая ситуацию, а остальные — врачи в белых халатах.

Бросив косой взгляд вправо и чувствуя себя так, будто кто-то сорвал повязку со старой, затянувшейся раны, Сяо Чэнь безжалостно бросил всем присутствующим:

Убирайтесь.

Фу Циньлинь стоял у кровати и просто поправлял для него одеяло, даже не выказав гнева. Зато директор Чжао, только что уладивший условия с командой Фу, рассвирепел. Зажав в пальцах сигарету, он замахал перед самым носом Сяо Чэня своей заплывшей жиром рукой.

Как ты разговариваешь с господином Фу? Сяо Чэнь, немедленно извинись!

Сигарета в руке директора едва не тыкалась Сяо Чэню в самый нос, от едкого дыма тот зашелся в кашле.

Фу Циньлинь поднял глаза на директора Чжао и отчетливо, чеканя каждое слово, произнес:

Затуши сигарету.

Поедем со мной домой

Днем Сяо Чэнь закупался в супермаркете на первом этаже, а Фу Циньлинь только-только приехал к дому Сяо Чэня по адресу, присланному сестрой Ван. Стоило им столкнуться нос к носу, как он воочию увидел, канувший в обморок парень рушится на землю.

А в то время, пока Сяо Чэнь был без сознания, директор Чжао и сестра Ван уже успели примчаться и договориться с командой Фу Циньлиня: Мы можем сделать так, чтобы публика не узнала, что отец ребенка — ты, но ты должен поделиться с нашим Сяо Чэнем ресурсами в кино и сериалах, а еще взять на себя зачистку горячих тем в интернете.

Неродившийся ребенок в обмен на два чудовищных условия — на такое не согласился бы никто. Менеджер Фу Циньлиня от злости едва не задохнулся, усы у него ходуном ходили! Его артист — звезда высшей величины, да к тому же наследник корпорации Шэнъань Развлечения, неужели какой-то зародыш в животе дает им право разевать рот на такой кусок?!

Вообще-то привязка артистов с помощью детей уже давно стала обычным делом в шоу-бизнесе, и у профессиональной команды любого артиста найдется масса способов повернуть ситуацию против шантажистов. Фу Циньлинь тоже мог бы так поступить.

Но он не стал.

Потому что вторым участником был Сяо Чэнь, его дорогой Сяо Чэнь.

Сестра Ван на самом деле всегда находила это странным: Сяо Чэнь и Фу Циньлинь даже не пересекались лично, и она понятия не имела, почему Сяо Чэнь так не любит Фу Циньлиня.

Отказ от совместной работы, отказ от любых появлений на публике вместе, отказ от пиара компании.

Поведение Сяо Чэня привело к тому, что его фанаты тоже начали враждовать с поклонниками Фу Циньлиня. Обе армии фанатов вечно грызлись из-за всяких мелочей так яростно, что со стороны казалось, будто они заклятые враги.

Но на самом деле, если судить по статусу Сяо Чэня, разве мог он быть соперником топ-актеру и обладателю кинопремий Фу Циньлиню? Их популярность даже сравнивать было нельзя.

Фу Циньлинь вернулся на родину и начал карьеру на отечественной сцене только в этом году. До этого он уже успел завоевать огромную популярность за рубежом, а вернувшись, и вовсе собрал армию преданных фанатов. Многие артисты завидовали его трафику и мечтали поработать с ним.

Сяо Чэнь уехал учиться танцам за границу в шестнадцать лет, а в восемнадцать дебютировал. С момента его дебюта прошло уже почти восемь лет. Из-за худощавого телосложения и красивых черт лица ему мало какие роли подходили в парных сериалах, поэтому он мог крутиться только в сфере развлекательных шоу и музыки, из-за чего за все эти годы его статус едва дотягивал до второго эшелона.

Он даже не годился на роль соперника Фу Циньлиня.

Менеджер Фу Циньлиня думал точно так же: что это за мелкокалиберная команда, у которой хватает наглости раз за разом примазываться к чужой славе, а теперь еще и вздумала вымогать деньги? Бесстыдство какое.

Но Фу Циньлинь неожиданно согласился на все условия, выдвинутые директором Чжао. Правда, у него было свое встречное условие.

Условие заключалось в том, что ухаживать за Сяо Чэнем он будет лично, а все его дальнейшие контракты и расписание должны проходить через его одобрение. Если директор Чжао согласен, то все лучшие ресурсы корпорации Шэнъань Развлечения очень скоро сами постучатся к нему в двери.

Разве это условие? Да пусть Сяо Чэнь катится на все четыре стороны, лишь бы у него оставалось хоть дыхание для зарабатывания денег, директору Чжао было абсолютно все равно.

Вот так обе стороны и ударили по рукам, пока будущий отец сидел без сознания.

Сяо Чэнь наблюдал за угодничеством директора Чжао перед Фу Циньлинем и уже примерно на семь-восемь десятых догадался, в чем дело. Он молча выслушал все наставления врача, устремив взгляд за окно, на оживленную развязку с плотным потоком машин.

Сяо Чэнь.

Сяо Чэнь слишком долго витал в облаках, пока его внезапно не окликнули. Остекленевшим взором он посмотрел на того, кто произнес его имя.

Фу Циньлинь стоял на месте, словно долго не решался вымолвить эти слова, но наконец медленно проговорил:

Поехали домой.

Сяо Чэнь отвернулся к окну и ничего не ответил.

На город уже опустилась ночь, молочно-белые тюлевые занавески были задвинуты наполовину. Через узкую щель посередине виднелись зажигающиеся огни ночного города и слышался шорох неспешно веющего ночного ветра.

Поехать с тобой домой? — раздался голос Сяо Чэня. — Когда это?

В его словах сквозила скрытая насмешка. Фу Циньлинь поднял голову, его до сих пор напряженные плечи расслабились.

Да, поехали со мной домой. Прямо сейчас.

Оставить ребенка

Я записан на операцию послезавтра.

В комнате стояла тишина, лишь изредка за окном доносилось стрекотание цикад. Внутри горел единственный ночник, встроенный в изголовье кровати, и мягкий январский свет заливал профиль Сяо Чэня, заставляя его выглядеть слегка уставшим.

Я отменил ее за тебя, — Фу Циньлинь присел на край кровати. Казалось, он знал, что Сяо Чэнь не хочет видеть его лицо, поэтому сидел к нему полностью спиной.

Сяо Чэнь больше не отвечал.

Я не хочу его оставлять, не хочу, чтобы он рос в семье без любви, — говоря это, Сяо Чэнь чувствовал, как внутри него растет тугой ком, похожий на воздушный шар, в который продолжают и продолжают закачивать воздух.

На самом деле то, что он сейчас чувствовал в глубине души, кардинально отличалось от произнесенных им слов.

Он хотел, чтобы кто-нибудь немедленно заключил его в объятия и спросил: почему это без любви, о чем ты вообще говоришь, разве может появиться ребенок там, где нет любви...

Сяо Чэнь понимал, насколько нелепы эти мысли, но все равно произнес вслух эти слова в тайной надежде, что этот раздувающийся внутри него шар кто-нибудь проткнет и его заветное желание исполнится.

Но ничего не произошло.

Фу Циньлинь давно уже перестал быть тем юношей, что бегал за машинами несколько километров, часами стоял под окнами дома Сяо Чэня и названивал по нескольку десятков раз, требуя ответа, почему тот не читает его сообщения.

Прогиб матраса у края постели неожиданно выпрямился. Фу Циньлинь поднялся.

Сяо Чэнь смотрел, как он уходит и закрывает за собой дверь.

Сяо Чэнь вдруг подумал, что ведет себя слишком жеманно. Сколько лет прошло, а он так и не избавился от этой дурацкой привычки не говорить правду в лицо, до чего же он невыносим.

Будь это девять лет назад, он мог бы устроить скандал, пока Фу Циньлинь любил его до помутнения рассудка.

Но сейчас какое у него право закатывать сцены? Два совершенно чужих человека, которых публика считает заклятыми врагами, сидят на больничных койках, и один из них капризно дуется на другого?

И все же Сяо Чэню было обидно. Ведь девять лет назад исчез именно Фу Циньлинь, не сказав на прощание ни слова. Почему тогда он ушел, не оглядываясь, а теперь заявляет о возвращении, едва бросив клич — и Сяо Чэнь должен послушно ехать с ним?

Он ведь не брошенная на произвол судьбы собака.

Прошло уже больше десятка минут. Сяо Чэнь взглянул на часы: из коридора донесся стук колесиков больничной каталки, которую катила медсестра. Звук этот отдавался в груди так, будто катили не по полу, а прямо по его сердцу.

Сяо Чэнь больше не был тем прежним Сяо Чэнем, да и Фу Циньлинь изменился. Поэтому Сяо Чэнь понятия не имел, вернется ли Фу Циньлинь после услышанных слов.

В этот момент дверь отворилась снаружи, и Фу Циньлинь вошел внутрь, держа в правой руке большой термос, а в левой — миску с лапшой.

На улице, судя по всему, начался дождь: на пластиковой упаковке блестели капли, а куртка Фу Циньлиня промокла почти насквозь.

Он развязал пакет: лапша внутри была тщательно укрыта пленкой и не пострадала от дождя. Тонкие желтые завитки аппетитно вились на дне картонной коробки, испуская горячий пар.

Фу Циньлинь скинул мокрую куртку, бросив ее куда попало, вытащил палочки и принялся размешивать лапшу, одновременно посапывая на нее, чтобы быстрее остудить.

Это была сухая лапша под соусом, обильно посыпанная ореховой крошкой цвета топленых сливок и перемешанная с зеленым лучком — на вкус такое блюдо просто таяло во рту.

Глядя на движения Фу Циньлиня, мысли Сяо Чэня внезапно унеслись в тот знойный летний школьный перерыв. Стоило только прозвенеть звонку с большой перемены, как парни из последней парты наперегонки вытаскивали баскетбольные мячи и с восторгом неслись к выходу, перепасовывая их на ходу.

http://bllate.org/book/30271/3690716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода