×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secretly Married My Rival, Now I'm Spoiled Rotten / Тайный брак с заклятым врагом: от ненависти до безумной нежности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очки в роговой оправе, лысеющий завуч бежал следом и бранился, а мальчишки, корча рожи и прижимая к груди баскетбольные мячи, наперегонки неслись вниз по лестнице.

В те времена среди тех, кто сломя голову летел вниз, был и Фу Циньлинь. Сяо Чэнь любил поесть вкусненького, но вечно не успевал оттеснить резвых мальчишек, которые после игры в мяч толпами осаждали школьный ларек, поэтому ему оставалось лишь просить Фу Циньлиня прихватить ему чего-нибудь перекусить.

Со временем у Фу Циньлиня вошло в привычку каждый день на большой перемене приносить Сяо Чэню порцию лапши.

Порой Фу Циньлинь возвращался поздно, а Сяо Чэнь ел медленно, и тогда после звонка на урок они оба усаживались прямо под партами, и Фу Циньлинь, накладывая ему лапшу палочками, ел вместе с ним.

Две пары горячих палочек вечно яростно сражались за крошки арахиса под крышкой маленькой парты.

Лето тогда казалось бесконечно, невыносимо долгим — казалось, это мгновение застыло на веки вечные.

— Ешь быстрее, а то остынет, — поторопил Фу Циньлинь, заметив, что Сяо Чэнь смотрит на него каким-то отрешенным взглядом.

Сяо Чэнь выдал тихое «угу» и, беря бумажную пиалу, случайно задел руку Фу Циньлиня. Соприкосновение кожи заняло от силы миллиметр площади, но Сяо Чэнь еще долго не мог прийти в себя.

— Чего не ешь? — раздался у изголовья кровати низкий голос Фу Циньлиня. Он как раз вытащил из пачки сигарету и, чуть склонив голову, изучал лицо Сяо Чэня. — Тошнит?

Сяо Чэнь покачал головой и под пристальным взглядом Фу Циньлиня сделал один маленький кусочек. Лапша была мягкой, гладкой и нежной, вкус оставался прежним, вот только перед ним сидел уже не тот мальчишка, что делил с ним арахисовую крошку.

— Будешь арахисовую крошку? — неожиданно спросил Сяо Чэнь.

— Ешь сам, я пойду покурю, — Фу Циньлинь перелил воду из термоса в стакан, и в его глазах не отразилось ни единой эмоции. — Доешь — позови меня.

Глава шестая. Хозяюшка

Проводив взглядом вышедшего и закрывшего за собой дверь Фу Циньлиня, Сяо Чэнь почувствовал, как давившее на него удушливое напряжение отступило, и в пару мгновений умял всю лапшу.

То ли из-за того, что поел слишком быстро, то ли по какой другой причине, но в горле у Сяо Чэня снова защемило. Что-то подступило к самому рту, он зажал ладонью рот и, даже не утруждая себя обуванием, бросился в ванную комнату апартаментов и его вырвало.

Целый день напролет — стоило с таким трудом хоть что-то съесть, как его тут же выворачивало. Сяо Чэнь абсолютно не знал, что делать с этим маленьким бунтарем, устроившим переворот прямо у него в животе.

Приступы яростных позывов к рвоте, должно быть, встревожили тех, кто дежурил снаружи в больничном коридоре. Фу Циньлинь толкнул дверь и мягко погладил Сяо Чэня по спине, помогая восстановить дыхание.

— Тебе каждый день настолько плохо? — Фу Циньлинь нахмурился. Он даже не успел затушить зажатую в зубах сигарету — судя по всему, услышав звуки, он вихрем влетел внутрь.

— Угу, привык уже, — Сяо Чэнь не глядя на него сполоснул лицо.

Вытерев лицо, Сяо Чэнь оставил кран открытым, но Фу Циньлинь поспешно затушил о раковину тлеющий бычок и тихо произнес:

— Прости, не успел докурить.

Его голос звучал предельно холодно, в тоне не угадывалось никаких чувств, однако в каждом жесте сквозила забота.

Сяо Чэнь развернулся и вышел, присаживаясь на край кровати.

За окном дождь и не думал прекращаться: мерный, сплошной стук капель, временами разбивавшихся о стекло с каким-то отчаянным упорством.

Выключив свет, Фу Циньлинь вышел из ванной и так и замер, прислонившись спиной к стене и глядя на Сяо Чэня.

— Оставь его.

Он произнес это твердо, с непоколебимой уверенностью в глазах. В этот момент он напоминал хрупкое деревце, единственное устоявшее посреди бушующей стихии.

Скрытый смысл этих слов читался просто: я сделаю так, чтобы он рос в атмосфере любви.

Сяо Чэню вдруг стало тяжело дышать, в груди защемило от нехватки воздуха. Он испугался, что если останется здесь хоть дольше, то окончательно увязнет в потоке безумных мыслей.

— Сначала домой, — услышал Сяо Чэнь собственный голос, а затем заметил, что сам же поднялся на ноги, подхватил влажную куртку Фу Циньлиня и направился к выходу.

Фу Циньлинь в два шага преодолел разделявшее их расстояние, и во взгляде его вспыхнули бесчисленные искорки звездного света — кажется, всего лишь из-за этих трех произнесенных Сяо Чэнем слов.

— Не трогай, ты руки замочишь, простудишься.

Руки Сяо Чэня вдруг полегчали: кто-то мягко отобрал у него влажную одежду. Он моргнул своими прекрасными большими глазами, все еще не привыкнув к столь внезапной опеке хрустальной вазы.

Фу Циньлинь пустил его впереди себя, объяснив это тем, что от него самого пахнет табаком.

Сяо Чэнь шел быстро, не оглядываясь на то, поспевает ли спутник за ним, и вскоре уже спустился по лестнице.

Машина Фу Циньлиня уже ждала внизу. Эта больница работала по клубной системе, посторонним вход сюда заказан, так что уровень безопасности был высоким — можно было не опасаться скрытых камер.

Когда Сяо Чэнь устроился в салоне, личный менеджер Фу Циньлиня подвинулся, уступая ему место. Находившиеся в машине помощник и менеджер во все глаза уставились на Сяо Чэня — судя по всему, он вызывал у всех жгучее любопытство.

В конце концов, еще вчера они были заклятыми врагами на ножах, чьи команды терпеть друг друга не могли, а фанаты грызлись насмерть; при встрече такие люди по идее должны были глядеть друг на друга волком.

Но вышло иначе: теперь они глядели друг на друга с покрасневшими лицами.

В животе у Сяо Чэня поселился малыш, а папашей ребенка оказался злейший враг.

Никто понятия не имел, как именно эти двое умудрились зачать ребенка втайне от всех. В студии Фу Циньлинь занимал позицию босса, так что задавать вопросы никто не смел — оставалось лишь украдкой бросать взгляды на Сяо Чэня.

Да и судя по тому, как Сяо Чэнь только что держался с их начальником, скорее всего, именно босс умудрился вывести парня из себя.

Некоторое время компания молча переглядывалась со скрытыми умыслами, но тут дверца щелкнула, и на переднее сиденье рядом с водителем сел Фу Циньлинь.

Бросив взгляд назад и убедившись, что Сяо Чэнь удобно устроился на сиденье, он велел водителю трогаться.

На заднем ряду сидели трое: менеджер, помощник и временный сотрудник отдела по связям с общественностью. Все они то и дело косились на Сяо Чэня боковым зрителем.

Фу Циньлинь отвернулся, смахнул экран телефона, быстро набросал несколько строк и нажал кнопку отправки.

Фу Циньлинь @всем участникам: прекратите пялиться, он стесняется.

Помощник Люлю: Есть! Босс, а как нам теперь его называть? Хозяйка?

Менеджер Чжан Фугуй: ...Лучше помалкивай, за немого сойдешь.

Фу Циньлинь: Как хотите, но не пяльтесь на него постоянно и прекратите подкалывать, он испугается.

Менеджер Чжан Фугуй: .....Да не настолько же он хрупкий.

С этими словами Чжан Фугуй тут же украдкой скосил глаза на Сяо Чэня. Наверху, когда они были заняты переговорами с директором Чжао, ему некогда было разглядывать гостя, но теперь рассмотреть его можно было во всех подробностях.

Лицо размером с ладонь, глаза огромные и красивые, а во взгляде плещется едва заметная влажная поволока. Вот только на лице вечно ни единой эмоции, из-за чего со стороны он казался человеком тяжелым в общении.

Помощник Люлю: Наша хозяйка вживую еще красивее, чем на экране. Такой белый.

Менеджер Чжан Фугуй: Поддерживаю. Раз уж мы все расхвалили твою молодую жену, с тебя ужин на всю команду!

Водитель: Меня запишите.

Фу Циньлинь оторвался от экрана телефона, бросил на водителя холодный взгляд и бесстрастно произвел:

— Следи за дорогой.

Глава седьмая. Ребенок из снов

Прежде чем отвезти Сяо Чэня домой, Фу Циньлиню предстояло еще раз слетать на съемочную площадку и дописать шоу.

Будучи главным звездным гостем программы, он привлекал толпы фанатов, ради которых те и смотрели шоу, так что в его отсутствие съемки попросту встали бы.

Самолет приземлился ближе к часу ночи. Из-за повышенной сонливости, характерной для беременности, Сяо Чэнь наглухо заснул, откинувшись на заднем сиденье.

Чтобы избежать лишнего внимания, Фу Циньлинь провел его через VIP-терминал на собственной спине. Когда Сяо Чэня аккуратно уложили на сиденье микроавтобуса, он все еще спал.

В полусне его руки обвились вокруг шеи Фу Циньлиня, не отпуская.

— Малыш... — голос его звучал тихо, но вполне отчетливо для всех присутствующих.

Ласковые, тягучие нотки, капризный тон — от такого у любого сердце растает.

Команда сопровождала Фу Циньлиня уже много лет, но они впервые видели, чтобы их начальник позволял кому-то столь близкий контакт. Разумеется, все тут же вылупили глаза, предвкушая развитие драмы и реакцию босса.

— Мм, я здесь, — голос Фу Циньлиня смягчился и понизился. Он просунул руку под руку Сяо Чэня, чуть склонил голову и коснулся губами внутренней стороны его запястья, после чего бережно спрятал его руки под плед. ???

Такая нежная, источающая искреннюю теплоту сторона Фу Циньлиня никогда прежде не являлась людям. Обычно он был немногословен, в разговоре никогда не заводил темы первым и неизменно держал незнакомцев на почтительном расстоянии своей отчужденной холодностью.

Лишь проведя рядом с ним больше года, они поняли, что дело вовсе не в черствости — просто он не любил пустых слов и не желал тратить время на лишних людей.

Помощник Люлю уже был готов расплавить от умиления глядя на эту сцену, а ростки бушующих в душе сплетен почти вознеслись к небесам, как вдруг резкая смена маски на лице босса заставила его мгновенно отрезветь и испуганно подпрыгнуть.

— Чего столпились? За работу.

Вернувшись, Фу Циньлинь привез с собой уйму кофе, принося съемочной группе извинения за внеплановый отгул. Многие, хоть и сгорали от любопытства, какая срочная муха его укусила, задавать вопросы вслух не решались.

Проснувшись в следующий раз, Сяо Чэнь обнаружил, что на часах уже за четыре утра. Поверх него лежало одеяло, сам он вытянулся на сиденье, а под шею забожливо подложили импровизированную подушку, свернутую из чьей-то одежды.

Спереди посъркало легкое покашливание — только тогда Сяо Чэнь понял, что в машине он не один.

Сяо Чэнь приподнялся, откинул плед, опустил ноги на пол и намерелся отыскать телефон.

По-видимому, шуршание привлекло внимание сидящего впереди человека: Люлю опустил закинутую ногу, развернулся к Сяо Чэню и заговорил:

— Ой? Вы так быстро проснулись? Может, еще поспите?

— Больше не хочу, — Сяо Чэнь бросил взгляд на черное окно, окинул салон оценивающим взором и в конце концов уставился на Люлю.

— А, ну... Босс ушел на досъемку, скоро вернется. Хотите чего-нибудь поесть? Я сбегаю куплю, — Люлю решил, что Сяо Чэнь ищет глазами Фу Циньлиня, и поспешил объясниться: — Он велел мне посидеть с вами, если что нужно — обращайтесь ко мне. Ой, у вас такие прекрасные отношения.

Сяо Чэнь сообразил, что Люлю все не так понял, и легкий румянец смущения вспыхнул на его щеках, добираясь до самых кончиков ушей.

Они не виделись с Фу Циньлинем без малого девять лет. Разве их отношения... можно назвать прекрасными? И могут ли они вообще стать таковыми?

Все началось на недавнем банкете, организованном одной кинокомпанией, куда Сяо Чэнь пришел лишь потому, что отказаться не было никакой возможности — именно там и произошло это неисправимое событие.

Комнату Фу Циньлиня выделили по соседству с его собственной. Вечером после банкета Фу Циньлинь сильно напился и забыл запереть дверь; впрочем, Сяо Чэнь был не лучше — охмелевший разум затуманился, и он впотьмах по ошибке ввалился в чужой номер. Алкоголь парализовал нервную систему, лишив их способности отличать явь от кошмарного сна.

http://bllate.org/book/30271/3690717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода