Готовый перевод Next Rainy Season: Faraway Zhi and Angelica / Следующий сезон дождей: Когда любовь возвращается домой: Глава 1

В начале года Цюй Сун перевёл свою юридическую контору в новое здание, перебравшись с окраины Третьего транспортного кольца в офисный небоскрёб в деловом центре города.

Помимо Цюй Суна, у конторы было ещё два партнера. Одним из них был университетский товарищ Цюй Суна по имени Сюй Тяньхэ — оба они изучали юриспруденцию и поддерживали прекрасные отношения. Вторым же являлся инвестор, которого привлекли два года назад, когда контора расширяла масштабы своей деятельности.

На всё про всё ушло около полумесяца, и переезд наконец благополучно завершился. Контора арендовала шестнадцатый этаж высотки: просторный, светлый, с чётко и разумно разграниченными зонами. По сравнению с прежней рабочей обстановкой это был настоящий качественный скачок.

Цюй Сун окинул взглядом вывеску «Юридическая контора Сунхэ» на фоновой стене у стойки администратора, и в его глазах невольно промелькнула гордость.

Кто-то опустил руку ему на плечо, и Сюй Тяньхэ неизвестно когда оказался рядом. С чувством произнес:

— В тот год, когда контора только открылась, арендованное помещение размером едва ли походило на гараж, а в самые тяжёлые времена три месяца подряд не было ни одного дела. Слава богу, мы выстояли, иначе откуда бы взялся сегодняшний день?

Цюй Сун опомнился и легко толкнул Сюй Тяньхэ локтем:

— Новоселье справляем, а угощать не собираешься?

Как раз в этот момент из кабинета вышла сотрудница конторы с фотоаппаратом и, услышав слова Цюй Суна, намеренно воскликнула:

— Что? Адвокат Сюй намерен угостить всех обедом?!

Сюй Тяньхэ ответил с предельным энтузиазмом:

— Всего-то делов! Затяну потуже ремень — и сэкономлю! Без проблем!

Лю Цзя сделала снимок стойки ресепшн, собираясь выложить его в соцсети, и её осенило:

— Адвокат Цюй, адвокат Сюй Тяньхэ, давайте я вас сфотографирую на память.

Оба не стали отказываться и встали плечом к плечу посредине у фоновой стены.

Сюй Тяньхэ с уморительным видом обратился к Цюй Суну:

— Совсем не хочу фоткаться с тобой, это вредит моим шансам избавиться от одиночества. Пока ты рядом, кто на меня вообще посмотрит?

Цюй Сун легко усмехнулся:

— Я уже покинул рынок одиночек, качественные одинокие мужчины — вот твои конкуренты.

— Разумно, ты же давным-давно обосновался на кладбище любви. — Сюй Тяньхэ выпрямился и поправил галстук. — Сделай меня красивым!

Лю Цзя подняла телефон на обоих и уверенно заявила:

— Никогда не сомневайтесь в мастерстве девушек по ретуши! Я даже матушку Жун способна превратить в небесную фею!

Закончив фотографировать, Цюй Сун вернулся в свой кабинет, а Сюй Тяньхэ проследовал за ним и затворил за собой дверь:

— Смотрю я на тебя, у тебя в последние дни настроение какое-то странное. Что-то случилось?

Стоило закрыть дверь для беседы, как их отношения переставали быть чисто деловыми — они вновь становились друзьями, знакомыми уже больше десятка лет, поэтому Сюй Тяньхэ и задал этот вопрос.

Цюй Сун опустился на диван, на его лице проступила тень тревожности, и он горько усмехнулся:

— На кладбище не хватает кислорода, немного душат.

Сюй Тяньхэ рассмешило замечание Цюй Суна:

— Поругались?

Цюй Сун кивнул и машинально принялся крутить на безымянном пальце платиновое кольцо:

— Холодная война уже неделю.

Сюй Тяньхэ автоматически примерил на себя роль миротворца и посоветовал:

— Милые бранятся — только тешатся, стоит всё высказать друг другу, и полегчает. Давай так: когда пойдём в ресторан, позови его с собой.

Цюй Сун равнодушно отозвался:

— Потом видно будет.

Кто-то постучал в дверь, и Сюй Тяньхэ повернулся к выходу:

— Войдите.

Лю Цзя приоткрыла дверь кабинета:

— Тут прислали корзины с цветами, говорят, адвокат Цюй должен расписаться лично.

Цюй Сун вышел к ресепшн: корзины были выстроены в аккуратный ряд, все до единой наполнены свежими цветами нежных оттенков, которые так любил Цюй Сун. Внутри корзин обнаружились открытки с надписью «Счастливого новоселья, процветания в делах!», что ясно говорило о вложенных стараниях.

В сердце Цюй Суна затеплилось предвкушение:

— Кто прислал?

Курьер бросил взгляд на квитанцию о вручении:

— Фу Шиюнь.

Цюй Сун на мгновение замер, пряча затаённое разочарование, и расписался в бланке:

— Спасибо, вы очень помогли.

Последовавший за ним Сюй Тяньхэ услышал это и заметил:

— Директор Фу умеет произвести впечатление, столько корзин прислал.

Фу Шиюнь как раз и был тем самым третьим партнёром юрконторы, однако по сравнению с этой ролью куда более широкую известность имел его статус председателя правления и генерального директора инвестиционной компании Циюэ.

Два года назад ради дальнейшего расширения конторы Цюй Сун отправился в Циюэ за инвестициями. Итогом переговоров стало то, что Фу Шиюнь вложил средства в контору от своего имени, став её третьим партнёром. Помимо этого, Фу Шиюнь подписал с Цюй Суном соглашение о доверительном управлении долей в капитале, согласно которому Цюй Сун от его имени осуществлял права акционера и руководил конторой.

Из уважения самые важные решения Цюй Сун доводил до сведения партнёра, но ответы обычно сводились к одному: действовать по собственному усмотрению. Переезд конторы Цюй Сун не считал событием масштабным, а потому и сообщать не стал.

Цюй Сун спросил у Сюй Тяньхэ:

— Это ты сказал директору Фу?

— Ничего подобного, я ничего не говорил. — Сюй Тяньхэ покачал головой, после чего в нём проснулся внутренний Шерлок Холмс. — С чего это мне кажется, что эти цветы адресованы лично тебе? Иначе почему потребовалась твоя личная подпись?

— И в мыслях не было. — Цюй Сун ответил не задумываясь. — Мы не настолько близки.

Они никогда не виделись с глазу на глаз, в WeChat общались исключительно по делу, а поздравления по случаю праздников и вовсе рассылали списком. При таком раскладе их связь было трудно назвать близкой, они в лучшем случае просто были знакомы.

Впрочем, раз уж человек прислал цветы, по всем понятиям и правилам приличия Цюй Суну следовало выразить благодарность. Вернувшись в кабинет, он открыл диалог с Фу Шиюнем в WeChat и отправил сообщение: [Корзины получил, очень красиво, спасибо, директор Фу.]

Предыдущее сообщение содержало новогоднее поздравление. У Цюй Суна не было привычки рассылать общие открытки на Новый год — тогда первым ему написал Фу Шиюнь, причём очевидно рассылочным сообщением, и из вежливости Цюй Сун тоже нашёл в сети строчку с пожеланиями и переслал её в ответ.

Отправив весточку, Цюй Сун заглянул в ленту WeChat: многие юристы конторы выложили посты о новоселье. Нынче давно миновали времена, когда хорошее вино не нуждалось в вывеске у дороги, и реклама была необходима. Цюй Сун опубликовал у себя на странице совместное фото, присланное Лю Цзя, сопроводив его подписью:

[Новая отправная точка, новый путь.]

—

В восемь вечера Сюй Тяньхэ, закончив с делами и заметив, что в кабинете Цюй Суна всё ещё горит свет, постучал и вошёл:

— Еще не закончил?

Цюй Сун сидел перед компьютером, погруженный в задумчивость, и при звуке голоса торопливо опомнился:

— Закончил.

Сюй Тяньхэ не стал выводить его на чистую воду:

— Пойдём, поужинаем.

Они нашли ресторанчик неподалёку и принялись за еду под непринуждённую беседу.

Сюй Тяньхэ:

— Место для общего ужина я забронировал, соберёмся в эту пятницу вечером. Выходные тревожить не будем, если кто-то перепьет, на следующий день останется время отдохнуть. Умеренные командные сборы полезны для укрепления духа, да и всем будет весело.

Цюй Сун в перчатках чистил креветки и поддразнил друга:

— Не зря тебя называют матушкой Сюй, заботлив до мелочей.

Прозвище матушка Сюй закрепилось за Сюй Тяньхэ ещё в университете. Тогда он был старостой комнаты и таскал еду, носил воду, забирал доставки... в одиночку самоотверженно выхаживал трех соседей, включая самого Цюй Суна.

Матушка Сюй уставился на почти очищенную креветку в руках Цюй Суна и изрёк с абсолютно серьезным видом:

— А ну-ка прояви сыновью почтительность!

Цюй Сун прекрасно понял намёк и положил готовое мясо креветки в пиалу Сюй Тяньхэ.

Расправившись с причитавшимся ему угощением, Сюй Тяньхэ вспомнил еще кое о чем:

— Точно, черкани директору Фу в WeChat насчёт общего ужина. В конце концов, он тоже партнер, а придет или нет — его дело.

Цюй Сун кивнул:

— Хорошо.

Хотя они так и сказали, оба молчаливо сошлись на том, что Фу Шиюнь не появится.

Домой Цюй Сун вернулся ближе к десяти. В квартире царила темнота, зажег в прихожей свет и, заметив чужую обувь на полу, понял, что тот уже вернулся. Бросив взгляд на плотно закрытую дверь спальни, Цюй Сун опустился на скамью для переобувания, прислонился лбом к стене и устало вздохнул.

Раньше во время любых ссор именно Цюй Сун первым шёл на примирение. Он был старше, отличался сдержанным и зрелым нравом, всегда предпочитал смотреть на вещи в перспективе и считал, что портить отношения из-за сиюминутной гордости — непозволительная глупость.

Цюй Сун из раза в раз играл роль того, кто латает трещины и идёт на уступки. Это была их первая холодная война, и впервые Цюй Сун не стал первым склонять голову. Дело было вовсе не в упрямстве — он просто смертельно устал.

Проспав ночь в гостевой спальне, первым делом утром он заглянул в телефон. В мессенджере обнаружилось непрочитанное от Фу Шиюня: [Только сошел с самолета, раз нравится — отлично.]

Сообщение было отправлено около трёх часов ночи.

Ну и трудоголик же он, подумал Цюй Сун, а вспомнив слова Сюй Тяньхэ, воспользовался моментом и написал: [В эту пятницу у конторы общий сбор, не знаю, будет ли у директора Фу время?]

Отправив сообщение, Цюй Сун приготовился к отказу и с безмятежным сердцем отправился умываться в вайну, а когда вышел, партнер уже ответил: [Да.]

Цюй Сун на мгновение замер, никак не ожидая согласия. Он сообщил точное время и место, после чего не забыл поставить вежливую точку в разговоре: [Будем рады видеть директора Фу.]

Ответ, заставляющий заподозрить в собеседнике робота, заставил человека по ту сторону экрана улыбнуться.

—

На утро было назначено судебное заседание по делу. Наскоро перекусив, Цюй Сун сел за руль и помчался в суд.

Нынешний процесс представлял собой бракоразводный иск. Муж вел праздный образ жизни, а все расходы на еду, одежду, жилье и передвижение покрывала жена. Год назад женщина выяснила, что благоверный изменяет ей в браке, и возжелала оставить его без гроша при разводе, однако тот цеплялся за брак изо всех сил и разводиться отказывался, после чего супруга и обратилась к Цюй Суну.

Ознакомившись с собранными ею доказательствами, Цюй Сун обнаружил, что их убедительность крайне мала, к тому же немалая часть улик была добыта незаконным путем, из-за чего суд не мог их принять. Тогда он подсказал ей иной выход: притвориться, что та простила мужа, чтобы усыпить его бдительность, и уже затем воспользоваться моментом, чтобы заполучить веские доказательства измен.

http://bllate.org/book/30273/3690853