Готовый перевод Next Rainy Season: Faraway Zhi and Angelica / Следующий сезон дождей: Когда любовь возвращается домой: Глава 2

Измена бывает лишь нулевой или бесконечной — люди не меняются.

Как и предполагал Цюй Сун, муж на словах обещал исправиться, но втайне продолжал путаться с любовницей. Женщина потратила больше полугода на сбор доказательств, после чего подала иск в суд.

В здании суда, едва переступив порог, они увидели мужчину с покорным видом. Несмотря на снующих вокруг людей, он стоял на коленях перед женой и слезно умолял: Дорогая, в этот раз я правда исправился! Умоляю, дай мне еще один шанс. Клянусь, что порву с ней раз и навсегда! Если не сдержу слова, пусть я буду последней сволочью! Пусть меня машина переедет, как только выйду на улицу!

Женщина с аккуратным каре и изысканным макияжем, сразу выдававшим в ней деловую леди, с презрением бросила: Прибереги эти дешевые клятвы для своей любовницы, мне они и даром не нужны! Вставай, если не боишься позориться, то мне за тебя стыдно.

Муж начал вести себя как наглец: Не встану, пока не согласишься!

Женщина с раздражением закатила глаза, но в следующую секунду вдруг просияла: Доброе утро, адвокат Цюй!

Цюй Сун подошел к ней и мягко произнес: Доброе утро.

Женщина нетерпеливо выдернула край своей одежды из рук мужчины и обратилась к Цюй Суну: Пойдемте внутрь.

Цюй Сун кивнул: Хорошо.

Они направились к лифту, а мужчина, поднявшись с пола, крикнул вслед: Ты мужчина, а помогаешь женщине судиться! Только позоришь нас, мужчин!

Цюй Сун обернулся. Его тон был спокойным, но слова разили прямо в сердце: Ты называешь себя мужчиной, но есть ли у тебя доказательства? Например, измена в браке?

Женщина сначала опешила, а потом рассмеялась над словами Цюй Суна. У нее даже настроение улучшилось — она подумала, что по части язвительности адвокатам нет равных.

Глава 2: Шрамы

Детей у супругов не было, поэтому бороться за опеку не пришлось — это сэкономило массу сил. В суде Цюй Сун представил все доказательства измены мужа: гарантийные письма, переводы денег с особыми пометками, записи переписки и многое другое.

Особое внимание Цюй Сун уделил гарантийному письму, которое настоятельно просил женщину достать. В этом собственноручно написанном документе муж признавал факт супружеской неверности и подробно описывал детали — белое по черному, отпираться было бесполезно.

Увидев доказательства, мужчина остолбенел, но не терял надежды выкрутиться: Это она меня соблазнила! Она первая начала, разве я виноват? Какой мужчина устоит перед женщиной, которая сама лезет в постель? Господин судья, вы ведь тоже мужчина, должны понять! В древности мужчина мог иметь несколько жен и наложниц!

Женщину трясло от возмущения — она и представить не могла, что человек, с которым она делила постель, окажется таким бесстыдным. Она уже хотела открыть рот, но, заметив успокаивающий взгляд Цюй Суна, сжала челюсти и промолчала.

Цюй Сун заговорил неспешно, его голос звучал чисто и отчетливо, а слова были остры, как лезвие: Несколько жен и наложниц были привилегией знати. С твоими данными в древности ты был бы бродягой без гроша за душой, который и жены-то никогда не нашел бы. К тому же, так называемое соблазнение — это всегда дело добровольное: один хотел, другой поддался. В боли, причиненной законной супруге, нет ни одного невиновного.

Мужчину словно ударили по голове, он лишь беспомощно сверлил Цюй Суна глазами.

Закончив, Цюй Сун на мгновение замолчал, словно погрузившись в воспоминания, а затем продолжил: Верность и ответственность — основа брака. Первое определяет уникальность союза, второе гарантирует его существование. Ответчик в семейных отношениях не проявил ни верности, ни ответственности мужа. А после того, как истец его простила, он изменил повторно, причинив ей глубокую душевную рану.

Помимо доказательств измены, Цюй Сун предоставил данные о доходах семьи, подтверждающие, что все имущество, нажитое в браке, было создано трудом женщины. Под давлением неопровержимых улик судья огласил решение о разводе, по которому все совместно нажитое имущество переходило истцу.

Женщина стояла у выхода из суда и с облегчением выдохнула: Наконец-то всё закончилось. Адвокат Цюй, позвольте угостить вас кофе.

Цюй Сун не стал отказываться: Хорошо.

Когда они спустились по ступеням, сзади послышался рык. Муж стоял у ворот суда и, не приближаясь, яростно ткнул в сторону Цюй Суна пальцем: Жди, гад! Я еще устрою тебе сладкую жизнь!

Цюй Сун слышал подобные угрозы сотни раз, если не тысячу, и давно перестал принимать их всерьез: Желающих устроить мне сладкую жизнь полно, вставайте в очередь.

Рядом с судом была кофейня. Усевшись за столик, Цюй Сун заказал свой обычный латте.

Женщина размешивала кофе, и дружелюбие Цюй Суна заставило ее невольно разговориться: Когда мы только начали встречаться, родственники и друзья твердили, что он мне не пара, советовали найти кого-то получше. Но я так не думала. Он был добр ко мне, казался надежным, этого было достаточно... Кто бы мог подумать, чем все закончится. Не знаю, он изменился или я просто никогда не видела его настоящего лица.

Смелость вовремя поставить точку в увядших отношениях позволяет корням прорасти вновь, — тихо утешил ее Цюй Сун. — Жизнь подобна смене времен года: стоит пережить суровую зиму, и впереди ждут только светлые дни.

Женщина улыбнулась: Вы кажетесь таким легким на подъем человеком, адвокат Цюй.

Цюй Сун усмехнулся и покачал головой: Легко давать советы другим, сложно — самому себе.

Зачастую мы видим ситуацию ясно, просто не хотим признавать очевидное, погрязнув в чувствах.

***

Наступила пятница. Около шести вечера Сюй Тяньхэ уехал первым, остальные последовали за ним. Цюй Сун остался последним, чтобы убедиться, что все расселись по машинам; если кому-то не хватало места, он готов был подвезти.

В этот момент из офисного здания вышла сотрудница, прижимая руку к животу и бледнея.

Цюй Сун подошел к ней и заботливо спросил: Неважно себя чувствуете?

Живот болит из-за критических дней. Адвокат Цюй, можно мне не идти на ужин? — робко спросила она. Девушка пришла в фирму после выпуска в прошлом году и была новичком. Она боялась, что если пропустит встречу, ее сочтут нелюдимой, а затем начнут игнорировать или травить. Она мучилась этим вопросом весь день.

Конечно, здоровье важнее, — Цюй Сун заметил ее нервозность и улыбнулся, чтобы успокоить. — Давай я вызову тебе такси.

Нет-нет, не надо, мой парень приедет за мной, — девушка замахала руками. — Спасибо, адвокат Цюй.

Хорошо. Тогда я подожду здесь, пока он не приедет. Вдруг вам станет плохо, опасно оставлять вас одну.

Девушка стояла за спиной Цюй Суна, разглядывая его стройную и подтянутую спину. Взгляд ее упал на кольцо на безымянном пальце левой руки, и она невольно подумала: такой нежный и внимательный человек — его партнеру должно быть очень повезло.

Минут через десять у входа появился белый автомобиль.

Девушка поспешно сказала: Мой парень приехал, до свидания, адвокат Цюй.

Цюй Сун кивнул: До свидания.

Из-за этой заминки, да еще и из-за пробок, Цюй Сун приехал с опозданием. Открыв дверь банкетного зала, он с улыбкой произнес: Застрял в пробке, прошу прощения за опоздание.

Сюй Тяньхэ тут же помахал ему рукой.

Цюй Сун подошел и увидел на своем месте коробку, обернутую черной бумагой: Что это?

Подарок от директора Фу в честь переезда, каждому выдали, это твой, — ответил Сюй Тяньхэ.

Цюй Сун поставил коробку на стул рядом с собой, сел и огляделся, но не увидел Фу Шиюня: А он где?

Ушел, сказал, что нужно успеть на самолет, — Сюй Тяньхэ подался к Цюй Суну и прошептал: Ты бы видел, как он зашел — наши девушки чуть с ума не сошли! Сцена была прямо как при появлении кинозвезды!

Сюй Тяньхэ восторженно описывал: Ноги длиннее, чем вся моя жизнь! Волосы уложены, брошь на груди, а бриллиант в ней размером с голубиное яйцо! О, и еще парфюмом надушился... Неужели в самолете нужно выглядеть так безупречно?

Цюй Сун подумал: Возможно, сразу после прилета ему нужно было на какое-то мероприятие, вот и подготовился заранее.

Сюй Тяньхэ кивнул: Тоже верно.

Подарком оказался набор с перьевой ручкой и чернилами. Цюй Сун увидел, что коллеги уже начали распаковывать свои — у всех одинаковые. Перьевая ручка — подарок надежный, подходящий и мужчинам, и женщинам.

Цюй Сун разблокировал телефон и написал Фу Шиюню: Из-за пробок опоздал и не смог поблагодарить лично. Директор Фу, вы зря потратились.

Тот, вероятно, был уже по пути в аэропорт, потому что ответил быстро: Не вини себя, это у меня возникли срочные дела, пришлось уехать.

Цюй Сун: Понимаю, работа прежде всего. Мягкой посадки.

Фу Шиюнь: Спасибо, приятного ужина.

Цюй Сун выключил экран, завершив переписку.

Сюй Тяньхэ наклонился к нему: Сказал ему?

Цюй Сун покачал головой: Нет.

Скажи, ну что тебе стоит? В крайнем случае скажи, что это я настоял. Вечно вы так, это же не дело, — Сюй Тяньхэ искренне переживал за них обоих.

Через несколько секунд Цюй Сун вздохнул и все же убедил себя: раз уж он столько раз проявлял инициативу, то еще раз ничего не изменит. Он достал телефон и написал Сун Яню: Ужин с коллегами, придешь?

Через несколько минут пришел ответ: Нет.

Коротко, без лишних объяснений. Цюй Сун тихо выдохнул, погасил экран и сказал: Давайте начинать, все проголодались.

В середине ужина Цюй Сун сослался на уборную и вышел из зала. Сюй Тяньхэ пошел следом и, увидев, что Цюй Сун направляется к стойке, прибавил шагу: Знал, что ты не в туалет. Мы же договорились, что я угощаю, не надо.

Цюй Сун улыбнулся: Прибереги свои деньги на свадьбу, тебе пора найти пару.

Сюй Тяньхэ хмыкнул: Просто время еще не пришло! Вот придет, сразу женюсь и детей заведу — обгоню всех на повороте!

Добравшись до стойки, Цюй Сун опередил его и прижал руку Сюй Тяньхэ к столу: Оплатите счет за 13-й зал.

Администратор посмотрел в компьютере: Уже оплачено, некто по фамилии Фу. Господин Фу также заказал фрукты после ужина.

Сюй Тяньхэ и Цюй Сун переглянулись в изумлении: Какая предусмотрительность.

Цюй Сун промолчал, но был полностью согласен с коллегой.

Сюй Тяньхэ задумался: Давай при случае пригласим директора Фу на ужин.

Человек сделал столько хорошего — и подарки подарил, и счет оплатил, а до этого еще корзину с цветами прислал, они не могут остаться в долгу.

Цюй Сун понимал тонкости человеческих отношений, поэтому кивнул: Хорошо.

Домой он вернулся уже около десяти вечера. Выпив вина, Цюй Сун чувствовал легкое головокружение и машинально направился в главную спальню. Открыв дверь, он услышал шум льющейся воды в ванной, и это немного привело его в чувство. Он моргнул, туго соображая: значит ли это, что они помирились?

http://bllate.org/book/30273/3690854