×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Next Rainy Season: Faraway Zhi and Angelica / Следующий сезон дождей: Когда любовь возвращается домой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к лифту, Фу Шиюнь нажал на кнопку:

— Моя мама умерла, когда мне было пять лет, поэтому, когда я встретил матушку, мне стало необычайно тепло.

Затем он крайне серьезно спросил:

— Ты ведь не будешь возражать?

Цюй Сун замер, не ожидая такого поворота. Обычно на подобные темы сложно отвечать, но последняя фраза собеседника позволила ему легко поддержать разговор и не застыть на месте в неловкости:

— С чего бы? Улыбнешься — и сбросишь десяток лет, я ведь только рад.

Двери лифта открылись, Фу Шиюнь шагнул внутрь, а следом за ним зашел Цюй Сун. Из-за этого Фу Шиюнь естественным образом оказался позади Цюй Суна. Глядя на его стройную, соразмерную спину, он почувствовал, как в сердце закралось тоскливое ощущение утраты.

— Адвокат Цюй.

Низкий голос эхом разнесся по кабине лифта.

Цюй Сун оглянулся и озадаченно выдал:

— М?

— Тот ужин, о котором мы договаривались раньше, еще в силе?

Цюй Сун охотно ответил:

— Конечно в силе. Этот ужин будет считаться благодарностью от моей мамы, а следующий — уже от меня.

Настроение Фу Шиюня мгновенно улучшилось:

— Куда спешить, давай дождемся, пока твое здоровье полностью восстановится.

Цюй Сун кивнул:

— Хорошо.

Пока они разговаривали, лифт уже спустился на первый этаж. Двери распахнулись, и у лестничного проема стоял Сун Янь в белой спортивной куртке. Увидев людей в лифте, он замер на полшага.

В глазах Цюй Суна мелькнуло удивление, но с бесстрастным выражением лица он вышел из лифта, а Фу Шиюнь последовал за ним вплотную.

Сун Янь бросил взгляд на Фу Шиюня, и тот как раз смотрел на него в ответ. В тот момент, когда их взгляды встретились, Сун Янь почувствовал себя уязвленным и недовольно бросил:

— Гости в доме, а мне даже словом не обмолвились.

Цюй Сун уже много раз успел прочувствовать дурную привычку Сун Яня: если у того было плохое настроение, то все остальные тоже должны были разделить его участь. Не желая устраивать безобразие на глазах у постороннего человека, Цюй Сун уже собирался объясниться, но Фу Шиюнь опередил его, заговорив ровным и неторопливым тоном:

— Меня зовут Фу Шиюнь, я партнер юридической фирмы, сегодня зашел перекусить.

Причину совместного обеда Фу Шиюнь уточнять не стал — это было дело между ним и Цюй Суном, не имеющее никакого отношения к остальным. Если Цюй Сун захочет объясниться, он объяснится сам, а сам Фу Шиюнь оправдываться не собирался.

Сун Янь холодно фыркнул, ни во что не став ставить Фу Шиюня.

Подобное поведение, ставящее человека в неловкое положение, вызвало у Цюй Суна вспышку гнева, однако Фу Шиюнь, напротив, ничуть не расстроился. Повернувшись к Цюй Суну вполоборота, он произнес:

— Провожать дальше не нужно. Не переживай, я точно не заблужусь.

Столь великодушный поступок лишь усилил мучившее Цюй Суна чувство стыда, и он виновато улыбнулся собеседнику:

— Хорошо. До свидания.

— До свидания.

С этими словами Фу Шиюнь обошел Сун Яня и направился прямо к выходу, не удостоив того даже лишним взглядом.

Если бы не Цюй Сун, Сун Янь и за восемьсот лет не попал бы в поле зрения Фу Шиюня.

Кто-то на верхних этажах вызвал лифт, и двери автоматически закрылись, поднимая кабину наверх. Цюй Сун и Сун Янь стояли лицом друг к другу по разные стороны от лифтовых дверей. Всего один шаг разделял их, но казалось, что между ними пролегла непреодолимая пропасть.

Не успев на лифт, Сун Янь с силой, словно вымещая на нем злость, ткнул в кнопку вызова, не обращая на Цюй Суна ни малейшего внимания. В представлении Сун Яня всегда было так: это Цюй Сун вечно бегает за ним и пытается помириться, а ему нужно лишь просто ждать.

Раньше Цюй Сун действительно поступал именно так: тот, кто уступает первым, неизбежно привыкает идти на компромисс, но теперь всё изменилось. Притирка неизбежно влечет за собой болезненные ощущения, но раз уж он решил начать, то не остановится, пока не добьется своего. В конце концов, впереди у них еще долгая жизнь.

Лифт спустился на цокольный этаж и снова поднялся. Цюй Сун молча вошел внутрь, нажал нужную кнопку и опустил руку — больше он не зажимал кнопку открытия дверей, как бывало раньше, терпеливо дожидаясь, пока Сун Янь соизволит войти.

Сун Янь никогда не придавал значения подобным повседневным мелочам, среди которых были и выглаженная одежда, и готовые завтраки... В жизни Сун Яня всегда находился кто-то, кто делал это за него с самого рождения, и в этом не было ничего особенного.

Он привык лишь наслаждаться благами, совершенно упуская из виду скрытую и безмолвную любовь Цюй Суна, стоявшую за всеми этими банальными хлопотами.

Двери лифта начали закрываться.

Сун Янь пристально смотрел на Цюй Суна, чье равнодушное выражение лица казалось ему до ужаса незнакомым. За секунду до того, как створки сомкнулись окончательно, Сун Янь сделал шаг вперед и прямо руками раздвинул двери.

Столь опасное действие заставило сердце Цюй Суна тревожно ёкнуть, хотя внешне он остался совершенно невозмутим.

Лифт этаж за этажом поднимался наверх в тесной тишине. Наконец кабина достигла тринадцатого этажа, и в тот же миг, как двери открылись, Цюй Сун вышел наружу.

Увидев шагающего следом за Цюй Суном Сун Яня, Чжан Сяомэй расплылась в радостной улыбке:

— Сяо Янь вернулся! Ты ужинал? Если нет, я приготовлю.

Заметив Чжан Сяомэй, Сун Янь немного смягчился, хотя в глазах все еще читалось удивление:

— Я уже поел.

Цюй Сун сказал:

— Мам, уже поздно, иди отдыхай.

Чжан Сяомэй кивнула:

— Вы тоже ложитесь пораньше.

С этими словами она повернулась и ушла к себе в комнату.

Цюй Сун прошел прямо к дивану, сел и включил телевизор. Его глаза уставились на экран, но на самом деле он ничего не воспринимал.

Раньше во время любых ссор молчание было исключительной прерогативой Сун Яня. Цюй Сун не знал, что чувствовал Сун Янь в такие моменты, но сам он сидел как на иголках — подобное пассивное ожидание было для него крайне мучительным.

Сун Янь не вынес ледяного отношения Цюй Суна. Сделав несколько шагов, он заступил дорогу между телевизором и Цюй Суном, превратившись в разъяренного зверя, запертого в клетке и готового сорваться:

— Я вернулся не для того, чтобы смотреть на твою кислую морду!

Цюй Сун сидел на диване, закинув ногу на ногу. Перед лицом возвышающегося над ним Сун Яня он ничуть не тушевался, напротив, в его поведении сквозило неуловимое ощущение полного контроля над ситуацией. Медленно выговорив каждое слово, он произнес:

— Я тебя не звал. Если возвращаться в этот дом для тебя такое тяжелое бремя, можешь больше не приходить.

— Что ты такое говоришь?! — Сун Янь окончательно взбесился и, забыв о присутствии старших, заорал во всю моль: — Ты прогоняешь меня?! Ты всерьез меня прогоняешь?!

Эмоции Цюй Суна оставались совершенно спокойными. Если бы была возможность, он бы тоже предположил сорваться и выплеснуть чувства так же безрассудно, как Сун Янь, но это не решило бы никаких проблем. Собравшись с силами, он произнес:

— Ты говоришь, что я кривлю лицо, но я ведь просто поступил точно так же, как поступал ты. Неужели ты не выдержал и сдулся всего с одного раза?

— Что я такого сделал?! — Сун Янь не только не попытался переосмыслить свое поведение, но и принялся обвинять самого Цюй Суна. — Не придумывай проблемы на пустом месте!

Голос Цюй Суна тоже слегка повысился:

— Сун Янь, положи руку на сердце и ответь: за столько лет совместной жизни ты хоть в чем-то попытался измениться? Только я вечно подстраиваюсь под тебя!

Сун Янь счел себя абсолютно правым:

— С какой стати мне меняться? Разве я заставлял тебя подстраиваться? Не выставляй всё так, будто я тебя принуждал — ты же сам делал это с охотой!

Эта последняя фраза словно пробила брешь в сердце Цюй Суна. Он горько и насмешливо усмехнулся:

— И правда, сам с охотой. Вот только с этого момента я больше не хочу!

Сун Яню показалось, что он теряет что-то важное, но ускользающее так быстро, что не ухватить, и, вскипел он бросил на ходу:

— Как знаешь! — после чего развернулся и направился к выходу.

Прислонившись спиной к дивану и прижав руку ко лбу, Цюй Сун услышал хлопок закрывающейся двери. На него накатила невиданная доселе усталость.

Для любого дела нужен стимул — даже для того, чтобы поесть или сделать глоток воды. Если утратить жажду жизни, двигаться дальше становится невероятно трудно. Будь то компромисс или притирка друг к другу, движущей силой для Цюй Суна в конечном счете было лишь одно слово — любовь. И не только его любовь к Сун Яню, но и чувства самого Сун Яня к нему.

Однако неизвестно с каких пор эта река по имени «любовь» начала иссушаться.

Посидев на диване еще несколько минут, Цюй Сун взял себя в руки, с деланной легкостью приоткрыл дверь гостевой спальни и, увидев тревогу на лице Чжан Сяомэй, почувствовал укол вины. Слова, которыми он был готов забить себе голову, застряли в горле, и он, точно провинившийся ребенок, беспомощно замер на пороге.

Чжан Сяомэй не стала произносить ни единого упрека. Похлопав ладонью по краю постели, она ласково произнесла:

— Иди сюда, присядь.

Цюй Сун подошел и опустился рядом с Чжан Сяомэй. Заметив седину на ее висках, он вдруг ощутил непреодолимый приступ тоски:

— У тебя уже волосы поседели, почему не покрасишься? Выглядела бы моложе.

— Даже если покрасишь, они все равно отрастут, и скоро снова придется красить, слишком много хлопот, — легкомысленным тоном ответила Чжан Сяомэй. — У седины тоже есть своя красота. Дожить до седых волос — это дар небес.

Цюй Сун улыбнулся:

— Завтра я отвезу тебя посмотреть мою юридическую фитму, мы недавно переехали, там очень просторно.

Чжан Сяомэй с радостью согласилась:

— Хорошо.

Выдержав двухсекундную паузу, она поинтересовалась:

— Сяо Янь ушел?

Цюй Сун тихо ответил:

— Угу.

Мягко и с расстановкой Чжан Сяомэй произнесла:

— У Сяо Яня хорошая семья, к тому же он единственный ребенок, с детства его наверняка баловали домашние, давали всё, чего он ни пожелает, так что характер у него неизбежно капризный. Нет людей без изъяна, а семейная жизнь требует взаимной заботы о достоинствах друг друга — только так можно прожить долго. Нужно накопить заслуги за сто переправ на одной лодке и за тысячу воплощений совместного сна под одним одеялом, чтобы сойтись вместе. Вы ведь столько прошли, чтобы оказаться здесь, берегите друг друга.

Цюй Сун кивнул:

— Не переживай, матушка. Пока он не начнет творить глупости, я точно не сдамся.

Полноценный брак был давней навязчивой идеей Цюй Суна, уходящей корнями в детские душевные травмы: либо вообще не жениться, а уж коль связал себя узами — идти до самого конца.

Выйдя из гостевой комнаты, Цюй Сун вернулся к себе, умылся и лег в постель, листая ленту в телефоне. Сонливость сморила его лишь ближе к часу ночи. На грани между сном и бодрствованием он почувствовал, как чье-то тяжелое тело придавило его сверху.

Цюй Сун открыл глаза. В темноте угадывались лишь общие очертания фигуры, но знакомый запах заставил его мгновенно узнать Сун Яня. Чувство паники тут же улетучилось, и он уже собирался заговорить, как его губы оказались наглухо запечатаны.

Сун Янь целовал Цюй Суна яростно, без единой капли нежности или чувственности, словно наказывая непослушную вещь.

Его губы саднило от жестоких поцелуев, и от этого тупой болью отзывалось сердце.

Цюй Сун изо всех сил укусил Сун Яня за губу и, воспользовавшись тем, что тот от боли слегка отстранился, резко сел на кровати, прижавшись спиной к изголовью. Его голос дрожал от гнева:

— Я тебе не игрушка для выплескивания эмоций!

Сун Янь в упор уставился на Цюй Суна, не веря своим ушам:

— Ты не позволяешь мне дотронуться до тебя?!

— Не позволяю! Пошел вон!

Цюй Сун включил прикроватную лампу и, протянув руку к двери, смотрел на него взглядом, полным нерастворимой горечи и обиды. Окружавший его мягкий свет оранжевого абажура отчего-то лишь подчеркивал его одиночество.

В глазах Сун Яня он сейчас наверняка не стоил и дорогой резиновой куклы — в нем не осталось ни капли былой нежности и любви.

С самого детства всё, чего бы ни пожелал Сун Янь, неизменно оказывалось в его руках, и отказ Цюй Суна мгновенно лишил его рассудка. Сделав шаг вперед, он резко вцепился в лодыжку Цюй Суна и рывком потащил его на себя.

Потеряв равновесие, Цюй Сун рухнул обратно на постель. Воспользовавшись моментом, Сун Янь перехватил его запястья и прижал их над головой, одновременно склоняясь для поцелуя.

Цюй Сун отвернулся, уклоняясь от поцелуя Сун Яня. Его губы сжались в тонкую линию, он хранил упорное молчание, отчаянно и безмолвно сопротивляясь, а его глаза постепенно наполнялись влагой.

http://bllate.org/book/30273/3690861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода