Готовый перевод Next Rainy Season: Faraway Zhi and Angelica / Следующий сезон дождей: Когда любовь возвращается домой: Глава 14

Сун Янь, не дожидаясь, дошел до двери кабинета и открыл её. Стараясь говорить как можно спокойнее, он спросил:

— Ты пользовался домашним компьютером?

Цюй Сун, стоявший к нему спиной, отозвался глухим «угу», голос его звучал буднично:

— Днем было онлайн-заседание суда. Сейчас он мне не нужен, можешь пользоваться.

Убедившись, что Цюй Сун ничего не заподозрил, Сун Янь не только выдохнул с облегчением, но и ощутил неожиданный прилив странного возбуждения. Это лишь подстегнуло его желание продолжать переписываться с Линь Панем прямо под носом у Цюй Суна.

В последнее время, едва вернувшись домой, Сун Янь сразу запирался в кабинете. Цюй Сун думал, что он занят работой, и, понимая, насколько сложна обстановка в компании Чанхэн и сколько давления испытывает Сун Янь как старший внук, старался его не беспокоить.

Вечером за ужином Цюй Сун сказал:

— Завтра я уезжаю в командировку, дня на четыре-пять.

Для адвоката работа в других городах — обычное дело. За эти годы Цюй Сун объездил вдоль и поперек чуть ли не всю страну.

Сун Янь в ответ лишь кивнул:

— Понял, будь осторожен.

Цюй Сун напутствовал его:

— Как бы ни была загружена работа, не забывай о здоровье. Пока меня не будет, ешь вовремя.

На губах Сун Яня на миг мелькнула самодовольная улыбка, но тут же исчезла:

— Ты тоже.

На следующее утро Цюй Сун сел на самолет, летящий на юг. Сун Янь пустился во все тяжкие, забросил дела и отправился на встречу с Линь Панем. Нельзя сказать, что он был по-настоящему увлечен Линь Панем, нет — его сводила с ума сама тайная связь, этот коктейль из запретного азарта и удовольствия. Он полностью подсел на это.

На скамейке в парке аттракционов Линь Пань потягивал фруктовый сок:

— Как это у господина Суна нашлось время составить мне компанию?

Сун Янь обвел взглядом парк, где когда-то, много лет назад, гулял с Цюй Суном.

— Он в командировке.

Что они тогда делали?

Не помнит.

Помнит только, что были здесь.

Линь Пань замер, в его голове тут же созрел план, но улыбка не дошла до глаз:

— Значит, сегодня господин Сун принадлежит мне.

По настоянию Линь Паня они отправились в дом с привидениями. Линь Пань, ссылаясь на страх, то и дело льнул к Сун Яню. Тот, конечно, понимал, что это игра, но не разоблачал его, а молча наслаждался близостью.

Они гуляли до самого вечера. Линь Пань попросил отвезти его домой, и Сун Янь согласился.

— Проходите, господин Сун, я сейчас открою красное вино. — Линь Пань подошел к винному шкафу, достал бутылку, наполнил два бокала и, принеся их, сел рядом с Сун Янем. — В прошлый раз вы отказались от моего вина, в этот раз не позволю вам отказаться.

Сун Янь взял бокал и сделал глоток:

— Неплохо.

Линь Пань коснулся своим бокалом его бокала:

— Сегодня пьем, пока не опьянеем.

Бутылка вина была опустошена, обоих охватило легкое опьянение. Линь Пань проявил инициативу, Сун Янь не стал уклоняться, и всё произошло само собой. Лишь глубокой ночью они наконец угомонились. Линь Пань приподнялся на кровати, включил ночник и, глядя на спящего Сун Яня, сделал несколько снимков, которые тут же отправил Боссу.

На следующее утро Сун Янь проснулся. Воспоминания постепенно возвращались, и волна раскаяния и паники накрыла его, едва не захлестнув с головой. Когда он немного успокоился, первой мыслью в голове стало: только бы Цюй Сун не узнал!

Звук открываемой двери заставил его вздрогнуть. Повернув голову и увидев Линь Паня, он посмотрел на него с такой ледяной яростью, будто тот был единственным виновником всех его бед.

Линь Пань, изобразив понимание, первым нарушил молчание:

— Мы оба были пьяны вчера вечером, давай сделаем вид, что ничего не было. Я была готова на это добровольно, господину Суну не о чем беспокоиться.

Лицо Сун Яня немного смягчилось. Одеваясь, он принял отстраненный вид, словно желая провести четкую границу:

— У меня нет с собой чековой книжки, завтра придешь ко мне в офис.

Линь Пань опустил глаза, изображая покорность:

— Хорошо.

Стоя в гостиной, Линь Пань с холодным выражением лица проводил Сун Яня, который ушел, не оглянувшись. Как только дверь закрылась, Линь Пань разблокировал телефон, взглянул на только что пришедшее уведомление о зачислении средств на банковский счет и едва заметно улыбнулся.

На следующее утро Линь Пань пришел в здание Фармацевтической компании Чанхэн и сказал администратору:

— Я к Сун Яню, он сам просил меня прийти.

Администратор после уточняющего звонка разрешила ему подняться на лифте. Подойдя к дверям кабинета, Линь Пань нацепил улыбку и приоткрыл дверь:

— Господин Сун.

Сун Янь, придерживая пальцами чек, протянул его. Линь Пань забрал бумагу, взглянул на сумму — пятьсот тысяч — и довольно хмыкнул:

— Господин Сун решил окончательно со мной порвать?

С момента пробуждения вчера утром Сун Янь пребывал в смятении. В голове то и дело всплывали все достоинства Цюй Суна, и он даже не мог понять, как за этот месяц его так угораздило потерять голову.

Услышав слова Линь Паня, Сун Янь без малейших колебаний произнес холодную угрозу:

— О том, что было прошлой ночью, знаем только ты и я. Иначе не вини меня в отсутствии жалости.

Линь Пань опустил голову, пряча насмешку в глазах:

— Хорошо.

***

Дело было успешно завершено. Вернувшийся домой Цюй Сун только начал разуваться в прихожей, как из спальни вышел Сун Янь и крепко прижал его к себе.

Заметив сильное беспокойство Сун Яня, Цюй Сун с недоумением спросил:

— Что случилось?

Вдыхая знакомый аромат мужского парфюма, Сун Янь сжал его еще крепче:

— Не смей уходить от меня, никогда не смей. Ты — мой.

Цюй Сун рассмеялся:

— Я ведь всего лишь уезжал на несколько дней, как это у тебя развилась такая тревога разлуки?

Подобное уже случалось: в те два года, когда они были неразлучны, Сун Янь даже ездил вместе с ним в командировки, поэтому Цюй Сун не придал этому значения.

Успокаивающе похлопав Сун Яня по плечу, он добавил:

— Отпусти, я дышать не могу.

Сун Янь неохотно разжал объятия, не сводя глаз с Цюй Суна:

— Если я совершу ошибку, ты простишь меня?

— Разве за все эти годы я мало тебя прощал? — Цюй Сун смерил его внимательным взглядом. Ему казалось, что с Сун Янем что-то не так, но что именно, он сказать не мог. — Говори, что ты от меня скрываешь?

Сун Янь покачал головой:

— Ничего. Просто так сказал.

Цюй Сун вошел в спальню с чемоданом и, увидев на кровати фотоальбом, удивленно спросил:

— Зачем ты его достал?

В альбоме хранились фотографии их совместной жизни, которые Цюй Сун бережно собирал. Память человека не может вечно хранить детали в ярких красках, поэтому фотографии приобретали особый смысл. Даже обычный снимок на документы спустя годы вызывал бурю эмоций, не говоря уже о тех, что были памятны изначально.

Сун Янь, вошедший следом, на мгновение растерялся:

— Не спалось, решил посмотреть.

На самом деле он пытался с помощью теплых воспоминаний заглушить чувство вины и тревогу, грызущие его изнутри.

Отдохнув день дома, Цюй Сун отправился в юридическую фирму, чтобы раздать коллегам заранее выбранные сувениры — подарок хоть и недорогой, но ценен проявленным вниманием.

Сюй Тяньхэ, едва переступив порог, услышал, как кто-то хвалит Цюй Суна:

— Адвокат Цюй — просто воплощение мягкости, я работаю здесь так долго и ни разу не видел его в ярости.

Другой коллега подхватил:

— Добрый нрав адвоката Цюя известен во всей сфере, он со всеми такой.

Сюй Тяньхэ с любопытством поинтересовался:

— Что на этот раз сделал адвокат Цюй, что вы его так расхваливаете?

Тот, кто получил подарок, без колебаний ответил:

— Адвокат Цюй достоин нашей похвалы, даже если ничего не делает.

В полдень Сун Янь приехал пообедать с Цюй Суном, а после так и остался сидеть в его кабинете.

Видя, что он не собирается уходить, Цюй Сун спросил:

— Ты не вернешься в компанию?

Сун Янь, устроившись на диване, ответил:

— Нет, сегодня после обеда побуду с тобой.

— Сун Янь, — Цюй Сун серьезно назвал его по имени, постукивая ручкой по документам и внимательно глядя на человека на диване, — можешь говорить прямо. Мы столько лет вместе, нет нужды что-то скрывать.

— Я же сказал, ничего нет. — Сун Янь не решился встретиться с ним взглядом, раздраженно нахмурился и встал: — Я в уборную.

Едва он вышел, как вошел Сюй Тяньхэ с озадаченным видом:

— Что это с ним сегодня? Почему он так прилип к тебе?

Цюй Сун покачал головой:

— Не знаю, пусть будет.

Цюй Сун чувствовал, что Сун Янь что-то скрывает, но раз тот молчит, он не станет давить. Всё равно правды не добьешься, а ссору спровоцируешь.

Шило в мешке не утаишь — когда-нибудь всё тайное станет явным.

Глава 13. Признаки

Странное поведение Сун Яня прекратилось меньше чем через две недели. Он перестал цепляться за Цюй Суна, но стал часто уходить в себя. Дома Цюй Сун не раз замечал, что тот явно чем-то озабочен.

Опасаясь, как бы это не привело к чему-то худшему, в выходные Цюй Сун предложил куда-нибудь сходить, чтобы развеяться. Пришла весна, и в апреле цвели яблони, поэтому они отправились на знаменитую улицу Хайтан в городе Цзянбэй.

Сун Янь тогда еще не знал, что это их последнее свидание, и совершенно не придавал ему значения.

День был солнечным, ветви яблонь вдоль дороги были усыпаны цветами — зеленые листья в обрамлении розовых лепестков выглядели невероятно красиво. Легкий ветерок доносил аромат цветов, прохожие шли нескончаемым потоком, повсюду виднелись тележки с едой.

Цюй Сун любовался цветами, но, случайно взглянув на Сун Яня и увидев его равнодушное лицо, терпеливо посоветовал:

— Раз уж мы вышли, не стоит думать о грустном. Жаль упускать такую красоту.

Сун Яню было все равно:

— Они цветут каждый год, что в них такого особенного.

Цюй Сун посмотрел на него и промолчал.

Пройдя еще немного, Сун Янь сел на скамейку и с раздражением бросил:

— Иди посмотри сама, как нагуляешься — возвращайся. Мне лень идти дальше.

Цюй Сун медленно выдохнул, подавляя разочарование и неприятный осадок, и молча отошел.

Провожая взглядом удаляющегося Цюй Суна, Сун Янь достал телефон, открыл переписку с Линь Панем в WeChat и заколебался: стоит ли писать?

Как только вина и тревога утихли, мятежное сердце вспыхнуло вновь. Сун Яня снова потянуло к Линь Паню, он никак не мог забыть ту ночь и, когда Цюй Сун засыпал, тайком сбегал в уборную, предаваясь греховным мыслям.

Разум твердил, что надо порвать с Линь Панем раз и навсегда, забыть его, как страшный сон, и начать жить нормально с Цюй Суном. Но другой голос отчаянно нашептывал: есть разница только между сделать и не сделать, а лишний раз ничего не решит. К тому же Цюй Сун так ему доверяет, что если все тщательно скрывать, то проблем не будет.

Сун Янь сидел на скамейке, раздираемый внутренним конфликтом. Линь Пань, словно чувствуя, что происходит, прислал сообщение. Это был первый раз, когда он проявил инициативу после того, как ушел с чеком, и одного взгляда хватило, чтобы Сун Янь потерял покой.

http://bllate.org/book/30273/3690866