Готовый перевод Next Rainy Season: Faraway Zhi and Angelica / Следующий сезон дождей: Когда любовь возвращается домой: Глава 15

— Мой покровитель через несколько дней уезжает за границу и хочет, чтобы я отправился с ним, возможно, я больше никогда не вернусь. Юный господин Сун, я хочу увидеться с вами в последний раз.

Эти слова, вплоть до знаков препинания, были ложью. Линь Пань пошел на это, получив новое задание: как можно скорее разрушить брак Сун Яня. Сейчас у него на руках была лишь одна фотография спящего Сун Яня, а чтобы быстро добиться цели, требовалось больше доказательств.

В следующую секунду в нижней части окна чата всплыло сообщение:

— Где ты?

Линь Пань изогнул губы в улыбке:

— Дома.

Сун Янь поднялся и широкими шагами вышел из помещения. Проехав два светофора, он вспомнил, что нужно написать Цюй Суну:

— В компании срочные дела, я уехал. Возвращайся на такси.

Затем он перевел телефон в беззвучный режим, не желая, чтобы кто-либо его беспокоил.

Увидев это сообщение, настроение Цюй Суна мгновенно упало на самое дно. Он выключил телефон, сел на ближайшую скамейку, и желание продолжать прогулку исчезло.

Эта улица была местом их первого свидания. Сун Янь вернулся из-за границы на зимние каникулы, и тогда они официально начали встречаться. Был двенадцатый лунный месяц, бегонии на деревьях были украшены множеством разноцветных гирлянд, и когда пошел снег, вечер стал по-настоящему сказочным. Они гуляли по улице, держась за руки, и, даже пройдя туда и обратно несколько раз, ни капли не устали.

Глядя на распустившиеся цветы бегонии, Цюй Сун отрешенно прошептал:

— Год за годом цветы все те же, но год за годом люди меняются.

***

После восьми вечера Цюй Сун получил сообщение от Сун Яня в WeChat:

— Я уехал в командировку, скоро посадка, вернусь примерно через неделю.

При виде этих слов в душе Цюй Суна возникло сильное предчувствие — Сун Янь лжет. Он не мог объяснить причину, но чувствовал именно так.

Цюй Сун ничего не ответил, а на следующее утро поехал в офисное здание Чанхэн и подошел к стойке регистрации:

— Я к Сун Яню.

Администратор, разумеется, узнала Цюй Суна, поспешно позвонила, чтобы доложить, а затем передала слово в слово:

— Господин Сун вчера вечером уехал в командировку, примерно на неделю.

Цюй Сун вежливо улыбнулся:

— Я могу подняться?

— Конечно.

Выйдя из лифта, Цюй Сун встретил ассистента Сун Яня и, приподняв бровь, спросил:

— Он поехал в командировку без тебя?

Ассистент покачал головой, его лицо выражало полное спокойствие:

— Господин Сун сказал, что справится сам.

Цюй Сун не стал расспрашивать дальше:

— Ничего, если я посижу в его кабинете?

Ассистент кивнул:

— Я приготовлю вам кофе.

— Не нужно утруждаться, я ненадолго, продолжай работать.

Войдя в кабинет Сун Яня, Цюй Сун не стал рыться в вещах, а сразу подошел к рабочему столу. Серебристый ноутбук мирно лежал в правом верхнем углу.

Ладно еще без ассистента, но даже ноутбук, которым он постоянно пользуется для работы, не взял. Что это за командировка такая?

Цюй Сун закрыл глаза, на его лице застыло разочарование.

Сун Янь, что ты от меня скрываешь? И зачем нужно было лгать?

***

Сун Янь остался у Линь Паня. Три дня они не выходили из дома — что они делали, было понятно без слов: следы их страсти остались во всех подходящих местах.

На третий вечер Сун Янь обнял Линь Паня:

— Завтра не смогу остаться с тобой. Не забудь, о чем я говорил: порви с ним и в будущем будешь со мной.

Линь Пань ответил:

— Юный господин Сун решил содержать меня?

Сун Янь взял Линь Паня за подбородок, его тон был нейтральным:

— Знаешь, а спрашиваешь.

Линь Пань не стал вырываться и покорно заигрывал:

— Я ведь боюсь. Боюсь, что вы, юный господин Сун, ищете лишь минутной новизны, а как наскучу — бросите меня.

Сун Янь не стал давать никаких клятв. Он был лишь одержим телом Линь Паня и его навыками в постели. Отпустив его, он холодно произнес:

— Не обижу тебя, завтра дам еще один чек. Каждый берет то, что ему нужно, не стоит мечтать о большем. Как только выйдешь за эту дверь, мы станем чужими людьми.

Линь Пань послушно ответил:

— Будет так, как скажет юный господин Сун.

На следующий день Сун Янь поехал в компанию, отработал день, как обычно, и вернулся домой.

Цюй Сун еще не пришел. Сун Янь залез в ванную, чтобы смыть с себя запах шампуня Линь Паня и перебить его своим домашним средством.

Переодевшись в домашнее, он вышел в гостиную. Цюй Сун уже был там и сидел на диване. Услышав шаги, он не повернул головы:

— Ты же говорил про неделю, почему вернулся всего через четыре дня?

Сун Янь невозмутимо ответил:

— Дела завершил раньше.

— В командировку не взял ни ассистента, ни ноутбук, и из вещей ничего не пропало. — Цюй Сун встал и посмотрел прямо на Сун Яня. Его темные глаза, казалось, видели человека насквозь. — Куда ты на самом деле ездил? Я хочу услышать правду.

— Я тогда уезжал в спешке, разве мог подумать о сборах? К тому же, кто установил правило, что в командировку обязательно брать ассистента и ноутбук? Ты можешь перестать подозревать меня во всем! — Сун Янь попытался прикрыть гневной тирадой свою внутреннюю панику.

Цюй Сун не стал спорить и протянул руку:

— Телефон.

Сун Янь словно не услышал, не двигаясь с места.

— Мы вместе восемь лет, и это первый раз, когда я проверяю твой телефон. — Цюй Сун смотрел на Сун Яня, чеканя каждое слово. — Дашь или нет?

— Не дам! — голос Сун Яня стал громче, внутри у него все перемешалось от страха. — Я не делал ничего, за что должен был бы перед тобой оправдываться! Веришь или нет — твое дело!

Переведя дыхание, он добавил:

— Я поеду в компанию, в этом доме просто невозможно дышать!

Услышав звук захлопнувшейся двери, Цюй Сун развернулся и пошел в кабинет. Он ввел пароль от стационарного компьютера, но сообщение об ошибке кольнуло глаза.

Сун Янь на самом деле сменил пароль.

Его руки сжались в кулаки, и в конце концов он в порыве чувств смахнул документы со стола на пол.

Цюй Сун думал, что Сун Янь уступил давлению семьи и начал общаться с девушкой, поэтому и скрывал это. Цюй Сун даже размышлял, что если Сун Янь во всем признается, он обязательно поддержит его и они встретят это вместе.

Раз уж они смогли выдержать противостояние с семьей в самом начале, то смогут справиться и с вопросом о ребенке. Пришло время найти момент и серьезно поговорить, думал Цюй Сун.

На следующий день, под конец рабочего дня, Сюй Тяньхэ открыл дверь кабинета:

— У тебя сегодня день рождения, как планируешь отмечать?

Цюй Сун замер, поднял глаза на календарь и с запозданием осознал, что сегодня уже 23 апреля. Спустя долгое время он ответил:

— Поеду домой.

Сун Янь точно должен вернуться на его день рождения, это отличный шанс поговорить по душам.

— Ну ладно, тогда не буду мешать вашему уединению. — Сюй Тяньхэ поздравил его: — С днем рождения, желаю дожить до ста лет! Торт я тебе купил, он у меня в кабинете, не забудь забрать перед уходом.

Цюй Сун улыбнулся:

— Спасибо, матушка Сюй.

Принеся торт домой, Цюй Сун приготовил несколько блюд и расставил все на столе.

В этот день Цюй Сун получил много поздравлений: от мамы, друзей, коллег, клиентов... Но только не от Сун Яня.

Просидев в одиночестве перед столом до десяти часов, Цюй Сун позвонил Сун Яню. В трубке раздался механический женский голос: Извините, абонент выключен...

В тот момент, когда он окончательно осознал, что Сун Янь не вернется, Цюй Сун невольно вспомнил первый день рождения, который они провели вместе.

Тогда Сун Янь учился за границей, и каникул не было. В университете начались серьезные беспорядки, полиция с оружием оцепила кампус, запретив кому-либо выходить или входить.

Сун Янь, рискуя жизнью, выбрался из кампуса и прилетел самолетом, чтобы встретить с ним день рождения.

В тот момент, когда он увидел Сун Яня, стоявшего в дверях с цветами и тортом, уставшего с дороги, но подмигивающего ему с улыбкой, Цюй Сун не сдержал слез.

Тот, кто, не щадя жизни, пересек океан, чтобы приехать — это был он. И тот, кто сейчас находится так близко, но не хочет приходить — тоже он. Между ними пролегло время, которое оказалось преодолеть труднее, чем целый океан.

В этот миг Цюй Сун не чувствовал ни гнева, ни разочарования, ни печали — только глубокое смирение.

Раз уж ты познал красоту цветка, не стоит винить его в том, что период цветения оказался коротким, даже если однажды он увянет.

Глава 14. Запрос в друзья

Остывшие блюда он накрыл пищевой пленкой и убрал в холодильник. Цюй Сун вернулся к столу, глядя на изысканный торт, но есть больше не хотелось. Как раз когда он собрался все убрать, телефон пиликнул уведомлением из WeChat:

Фу Шиюнь: С днем рождения, надеюсь, не слишком поздно.

В доме стояла такая тишина, что было слышно, как упадет иголка. Одиночество захлестывало Цюй Суна, и ему отчаянно хотелось, чтобы рядом был кто-то живой. Поддавшись порыву, он ответил:

— Спасибо. Директор Фу, хотите торт?

Сразу успокоившись, он посчитал это неуместным и собрался было удалить сообщение, но ответ пришел быстрее:

— Еще остался?

Цюй Сун сфотографировал нетронутый торт и отправил:

— Его много.

Фу Шиюнь: Тогда я не откажусь.

Спустя сорок с лишним минут Фу Шиюнь в строгом костюме нажал на звонок. В руках у него был огромный букет белых ландышей:

— Добрый вечер.

Он полмесяца был в зарубежной командировке, спешил как мог, чтобы успеть вернуться в день рождения Цюй Суна. Он не надеялся на то, что обязательно встретится с ним, просто тешил себя слабой надеждой: вдруг, если тот будет устраивать вечеринку, то пригласит его.

К счастью, небо оказалось к нему благосклонно, и, получив сообщение, он прямиком из аэропорта отправился сюда. По дороге он зашел в магазин и, послушавшись совета флориста, купил ландыши, символизирующие счастье и удачу.

Единственное, о чем он жалел, — это о том, что не успел привести себя в порядок, и надеялся, что выглядит не слишком изможденным.

Цюй Сун совершенно не догадывался, что стоящий перед ним полный сил мужчина только что пережил десятичасовой перелет. Он принял цветы:

— Добрый вечер. Цветы прекрасны, спасибо.

Фу Шиюнь переобулся и прошел в комнату. Неприметным взглядом он осмотрел все помещение, убедившись, что Цюй Сун дома один. Целый праздничный торт на столе говорил сам за себя.

— Загадал желание? — спросил Фу Шиюнь.

Цюй Сун с потухшим интересом покачал головой.

Фу Шиюнь взял свечу и аккуратно воткнул ее в торт:

— Есть зажигалка?

Цюй Сун развернулся и пошел к журнальному столику. Сун Янь курил, поэтому в доме всегда были такие вещи.

Зажегши свечу, Фу Шиюнь начал отбивать ритм рукой и запел песню в честь дня рождения. Его низкий, бархатный голос зазвучал в гостиной:

— С днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения тебя...

Глядя на мужчину, который так старательно пел, и на то, как огонек свечи отражался в его правильных, благородных чертах лица, Цюй Сун не мог описать свои чувства. Он лишь невольно подумал: Как было бы хорошо, если бы этот человек был Сун Янем.

Закончив петь, Фу Шиюнь с улыбкой произнес:

— Теперь можно загадывать желание.

http://bllate.org/book/30273/3690867