Готовый перевод Limited Time Survival / Обратный отсчет до любви: Дневник морга: Глава 10

Прошло чуть меньше половины дня, и Лань Тянь чувствовал себя так, будто провёл занятие с ответами на вопросы после лекции. Он налил чашку горячей воды и понемногу отпивал.

Ближе к двенадцати часам Ши Цзиншу вышел из кабинета и позвал их пообедать.

На словах он приглашал всех пойти вместе.

Но когда его взгляд скользнул по сторонам, в нём — в местах, скрытых от Лань Тяня, — промелькнуло безмолвное предупреждение.

Сяо Лю и Тан Инъин благоразумно заявили, что работа ещё не закончена и они пойдут позже.

Ши Цзиншу с довольным видом увлёк Лань Тяня за собой. Оставшиеся в кабинете сотрудники уже давно горели желанием поделиться сплетнями, нетерпеливо обмениваясь информацией, так что из комнаты то и дело доносились изумленные возгласы.

*

В обеденное время в столовой было гораздо оживлённее. Сначала Ши Цзиншу хотел отвезти всех поесть куда-нибудь за пределы здания, но Лань Тянь не хотел усложнять, и в конце концов Ши Цзиншу первым пошёл на уступки.

Лань Тянь сидел на стуле в углу, подперев подбородок рукой и наблюдая, как Ши Цзиншу стоит в очереди за едой. Кто-то время от времени здоровался с ним, и он с улыбкой отвечал пару слов.

Лань Тянь не любил плотно обедать, зато обожал всякие разноцветные мелкие снеки — кисло-сладкие, соленые и острые. Стоило вкусу прийтись ему по душе, и он мог есть их до самого насыщения.

Наевшись снеков, он тем более не хотел притрагиваться к пресной и безвкусной еде. Особенно после того, как в университете выучился на судебного медика, его способность воспринимать обычную пищу стала ещё хуже.

В самый тяжёлый период каждый прием пищи у него состоял исключительно из всевозможных перекусов. Когда же он ел вместе с Ши Цзиншу, то заставлял себя съедать что-нибудь нормальное, но даже тогда это были лишь оданго или хого-лапша — тяжелые на вкус, но бесполезные с точки зрения питательности блюда.

Поначалу Ши Цзиншу ничего не замечал, но когда Лань Тянь в третий раз повторил этот нездоровый рацион, он заставил его целый вечер наматывать круги по спортивной площадке и с усердием прочитал бедному товарищу лекцию об идейном воспитании.

С тех пор, если только не было неотложных пар, они всегда обедали вместе.

Сначала всё шло очень тяжело.

Как бы Ши Цзиншу ни давил авторитетом и какими уговорами ни пользовался, стоило Лань Тяню сделать пару глотков, как кусок наотрез отказывался лезть в горло. Рис пережёвывался во рту снова и снова, а сам он с перекошенным от упрямства лицом смотрел на Ши Цзиншу и мычал, мотая головой.

Щёки сидевшего напротив парня слегка раздувались, отчего он казался ещё младше, а его влажные глаза напоминали растопленный янтарь.

В этот момент в Ши Цзиншу поднималась такая волна зверского желания, что уже в следующее мгновение собеседник отворачивался и с испуганным звуком пытался всё вырвать.

После этого Ши Цзиншу перешёл к обходным манёврам: раз чистомáлоко пить не получалось, он покупал сухое молоко в таблетках; не любил мясо — брал вяленую говядину, причём непременно свежеприготовленную и доставленную на следующий день в вакуумной упаковке.

С одной стороны, он следил, чтобы тот ел как можно больше нормальной еды, а с другой — боялся, что парень останется голодным, и подготавливал относительно полезные перекусы.

Ши Цзиншу приходилось несладко.

Постепенно Лань Тянь стал съедать за обедом всё больше, да и рацион его выровнялся и стал вполне здоровым.

К моменту, когда Ши Цзиншу уже заканчивал учебу, Лань Тянь, хоть и ел медленно, но аппетит имел вполне нормальный. Снеков стал употреблять меньше, вот только приобрёл особую страсть к различным уличным закускам.

Ши Цзиншу утешал себя тем, что осьминожки в кляре всё же лучше мармелада.

В ту самую минуту Ши Цзиншу стоял в очереди и мысленно сомневался, не покажется ли странным смотаться в близлежащий супермаркет за желе.

В студенческие годы он был суров: наступало время обеда — иникаких перекусов, сказано нет, значит нет. Тогда он ещё не до конца понимал свои чувства и просто переживал о непослушном младшекурснике.

Сейчас же его настрой изменился, и секунду назад ему хотелось лишь схватить парня за руку и мчать прямо в KFC.

Придя к горькому выводу, Ши Цзиншу взял две порции блюд с рисом и направился к окну в самом дальнем углу столовой.

Женщина, продававшая жареные шашлычки в этом заведении, где все заботились о поддержании физической формы, имела лишь несколько постоянных клиентов. Заметив сегодня новое лицо — да к тому же симпатичного молодого человека, — она расплылась в улыбке, прищурив глаза.

Ши Цзиншу купил куриную котлету в панировке и несколько шпажек с овощами. Когда он нёс всё это к столу, вид у него был несколько смущенный.

Лань Тянь ничуть не удивился прямолинейным рисовым порциям капитана Ши, но стоило ему увидеть жареные шашлычки, как уровень бдительности взлетел до небес.

Он ткнул палочками в хрустящую корочку шашлычка и тихо спросил:

— Ты чего это?

Ши Цзиншу, уткнувшись в тарелку, закинул за щеку большой кусок риса и пробормотал:

— Ничего. Ешь давай. Будем считать... что это празднование твоего знакомства со столовой нашего ведомства.

Лань Тянь усмехнулся:

— Награда за достижение?

— Ага.

Шашлычки были обмакнуты в фирменный кляр, корочка хрустела, а зира и перец придавали им потрясающий аромат. Лань Тянь уже давно не ел ничего подобного и с удовольствием умял две шпажки.

Затем он замедлил темп, сменил палочки на ложку, тщательно перемешал помидоры с яйцом и рисом и отправил в рот большую ложку.

Лань Тянь монотонно пережёвывал рис. Яйца отдавали легким рыбным душком, но, к счастью, кисло-сладкие помидоры позволяли кое-как заглушить этот привкус.

Ему хотелось показать себя перед Ши Цзиншу, поэтому, отправляя ложку за ложкой, он быстро умял бо́льшую часть порции.

Ши Цзиншу заметил нетронутую куриную котлету и усердно уплетающего рис Лань Тяня, и на душе у него скребли кошки.

По идее, радоваться надо было, но он почему-то тосковал по прежней капризной недотроге.

Интересно, каково пришлось младшекурснику за эти годы?

— О чём задумался? — глядя на явно витающего в облаках Ши Цзиншу, спросил Лань Тянь. — Рабочие вопросы? Я всё доел, давай возвращаться.

— Нет, не работа. Сядь, — Ши Цзиншу подцепил зубочисткой кусочек курицы и отправил себе в рот. — Просто думал, почему это наш младшекурсник вдруг перестал есть жареную курочку?

Добившись своего — он с удовольствием заметил, как кадык Лань Тяня слегка дёкnулся, — Ши Цзиншу с наигранным сожалением протянул: — А ведь вкусная. И перца, кажется, многовато сыпанули... раз ты не ешь, тётя-продавец наверняка расстроится.

Лань Тянь проследил за его взглядом: в углу и впрямь какая-то женщина с надеждой всматривалась в их сторону. Он торопливо взял другую шпажку и, кривя душой, произнес:

— Да нет, не то чтобы совсем не ем... Просто подумал, что жареная курица — это не совсем... полезно...

Под конец голос его почти стих, и он поспешно откусил кусочек, пытаясь смущение заесть.

— Совсем не остро, перца почти нет, очень вкусно, — Лань Тянь съел три кусочка подряд. Курица, хоть и успела остыть, оказалась снаружи хрустящей, а внутри мягкой, с чуть сладковатым соусом — поистине качественная жареная котлета.

Ши Цзиншу вытер рот, разгладил уголки губ и произнес:

— Да? А мне показалось, довольно остро, наверное, в том куске перца переборщили.

Лань Тянь ни о чём не догадывался и был полностью поглощен поеданием шашлычков. Ши Цзиншу смотрел на его пушистую макушку, с трудом сдерживая порыв запустить руки и взъерошить эти волосы.

http://bllate.org/book/30274/3690928