×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Limited Time Survival / Обратный отсчет до любви: Дневник морга: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы говорили? Что значит — погиб от удара молнии! — Чжэн Юань была еще более взволнована, чем Чжэн Ци, и, тыча пальцем в Лань Тяня, завопила: — Как это Хао-хао мог погибнуть от удара молнии! Говорю тебе, прекрати нести чушь! Где адвокат? Держитесь от моего сына подальше, вы мне не нужны!

Янь Лэ торопливо погладила Чжэн Юань по груди, помогая ей перевести дыхание.

Чжэн Ци окинул всех взглядом, взял телефон и, совершенно не обращая внимания на суетившихся вокруг молодых сотрудников полиции, язвительно бросил:

— До расследования гибели моего племянника вам еще далеко. Я сам сейчас же свяжусь с вашим начальником.

Ши Цзиншу опустил его руку с телефоном вниз, его лицо не выражало ни единой эмоции:

— Господин Чжэн, если вы не можете оказать помощь нашему расследованию и тем более если будете распускать руки по отношению к сотрудникам полиции, попрошу вас немедленно удалиться.

— Думаю, мы имеем куда больше права находиться здесь, чем вы.

Лань Тянь стоял побоку от Ши Цзиншу. Солнце поднималось все выше, температура в воздухе постепенно росла. Лоб Ши Цзиншу покрылся испариной, лицо было сосредоточенным, а взгляд — острым. В этом взгляде Лань Тянь разглядел то, чего раньше никогда не замечал за ним в университете.

Это было нечто превосходящее простую гордость.

То, что капля за каплей оседало и оттачивалось за пять лет его профессиональной деятельности, сформировало неповторимый характер этого мужчины.

Лань Тянь словно в попытке уйти от ответа опустил голову.

Сегодня он уходил из дома в спешке, и шнурки на его кедах развязались. На светло-желтой ткани шнурков красовались бесчисленные принты в виде молний.

Неизвестно в какой именно момент — за те пять лет, что они разминулись, — Ши Цзиншу превратился в надежного взрослого, способного нести ответственность за целое подразделение.

А он сам так и застрял на студенческой скамье, наивно воображая, будто следует по пятам за Ши Цзиншу, но в конце концов отстал безнадежно далеко.

Лань Тянь стоял с поникшей головой, и выражения его лица было не разглядеть. Ши Цзиншу ошибочно решил, что тот расстроился из-за слов Чжэн Ци.

За годы службы в полиции он повидал всяких людей, но Лань Тянь в университете всегда был всеобщим любимцем профессоров, с чего бы ему терпеть такие обиды.

Ши Цзиншу до боли сжалось сердце. Он провел ладонью по затылку Лань Тяня, и тот резко вскинул голову, приоткрыл рот, но в конце концов опустил взгляд и промолчал.

Чжэн Ци продолжал сыпать оскорблениями и провокациями, перемежающимися с рыданиями Чжэн Юань и утешениями Янь Лэ.

Ши Цзиншу позвал Сяо Лю и велел ему для начала спровадить эту компанию, а сам ускорил темп, чтобы завершить осмотр места происшествия.

Глава 8. Совещание

Кабинет на третьем этаже полицейского участка.

— Погибший Янь Хао, мужчина, 29 лет, выпускник магистратуры Нью-Йоркского университета в США, в настоящее время занимает пост генерального директора компании Яньхуа.

Тан Инъин листала материалы в своих руках:

— Отец — Янь Сяндун, удостоенный звания одного из десяти лучших выдающихся предпринимателей частного сектора страны, скончался в возрасте 34 лет от рака печени, после чего компания находилась под управлением сестры и брата Чжэн Юань, пока Янь Хао не вернулся на родину после окончания учебы.

После того как Янь Хао взял бразды правления в свои руки, всего за четыре года рыночная стоимость Яньхуа выросла почти на тридцать процентов, и компания стремительно выбилась в лидеры индустрии в городе Дунчэн. В то же время доля акций семьи Янь увеличилась с порогового значения в тридцать пять процентов до пятидесяти двух, закрепив за ними абсолютное и незыблемое право решающего голоса.

Тан Инъин развела руками и, процитировав фразу из недавнего журнала, выразительно продекламировала:

— Сам Янь Хао стал любимцем бизнес-изданий, поистине баловнем судьбы и талантливым молодым руководителем.

Перед белой доской Ши Цзиншу закрепил фотографию Янь Хао в самом центре.

Парень на снимке выглядел скромным и учтивым, глядя в объектив с вежливой улыбкой.

Справа от доски висела увеличенная карта города Дунчэн, где место гибели было обведено красным маркером.

Ши Цзиншу закрыл колпачок маркера и спросил:

— Сян Ян, записи с камер видеонаблюдения в районе происшествия получены?

— Получены. Мы связались с управляющей компанией и местными торговцами, технический отдел сейчас занимается фильтрацией, — Юй Сянъян огорченно вздохнул. — Погода прошлой ночью была ужасной, картинка на камерах сильно искажена, людей с приметами, похожими на особенности внешности погибшего, пока обнаружить не удалось.

Камеры, установленные управляющей компанией и магазинами, обладали лишь сносным разрешением, а из-за ливня экраны ночного видения пестрели сплошными белыми помехами, и парень из техников был готов выцарапать себе глаза, лишь бы разглядеть хоть что-то.

Юй Сянъян честно отсидел с ним полдня, пока его окончательно не укачало и не выпроводили прочь.

Место преступления находится на улице Наньлэ в пригороде, а из города в Западный пригородок ведет всего две дороги.

Ши Цзиншу соединил линией отель Тяньшуй и место происшествия, между которыми лежало добрых пятьдесят с лишним километров.

— Что удалось выяснить по поводу отеля и камер по пути следования?

Юй Сянъян передал Ши Цзиншу стопку распечаток с камер видеонаблюдения, запечатлевших уход Янь Хао из отеля.

В правом верхнем углу снимков было четко зафиксировано время входа и выхода Янь Хао: с пяти двадцати пяти до шести часов восьми минут вечера. Он пробыл там всего сорок три минуты.

— Судя по словам Чжоу Цзяяня, то есть личного помощника погибшего, — произнес Юй Сянъян, — сразу по прибытии в отель Янь Хао сослался на недомогание и ушел раньше остальных.

Это несколько расходилось с ожиданиями собравшихся.

Ши Цзиншу задумался:

— Выходит, в тот вечер Янь Хао решил уйти по собственной инициативе? Получал ли он во время пребывания в отеле какие-либо звонки или с кем-то контактировал?

Он окинул взглядом два маршрута на карте:

— Уезжая, он сам был за рулем?

— Что именно произошло в отеле, пока не до конца ясно. По телефону мы лишь в общих чертах выяснили график Янь Хао на тот вечер, но Чжоу Цзяянь уже едет сюда, — Юй Сянъян взглянул на часы. — Скоро должен быть.

Во время телефонного разговора Чжоу Цзяянь страшно дрожал и отвечал на вопросы с большими заминками, поэтому Юй Сянъян не стал допытываться по телефону, а просто велел ему немедленно явиться в полицейский участок для дачи показаний.

Ши Цзиншу кивнул, повернулся к Сяо Лю и спросил:

— А что насчет камер по дороге?

Сяо Лю ловко вытащил из стопки несколько еще не остывших фотографий:

— Сначала мы обратились за содействием в управление дорожного движения. Установив точное время, когда Янь Хао покинул отель, мы отследили автомобиль, которым он управлял в тот вечер: черный Infiniti, номер А788. Зарегистрирован он не на физическое лицо, а на компанию.

Сяо Лю перебирал фотографии: машина попадала в объектив камер шесть раз — трижды в черте города, дважды на развязках скоростной магистрали и последний раз как раз на улице Наньлэ.

Всего шесть кадров, и за рулем в каждом случае находился исключительно сам Янь Хао. Судя по отметке времени в правом нижнем углу, он проехал по городской скоростной дороге и ровно за один час и три минуты добрался от отеля Тяньшуй напрямую до Западного пригорода.

http://bllate.org/book/30274/3690935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Limited Time Survival / Обратный отсчет до любви: Дневник морга / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода