×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became a Vampire Ancestor and Survived by My Persona / Прародитель вампиров: Искусство выживания по системе Станиславского: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек встал перед Вейдаром, выругался еще пару раз и, гневно развернувшись, удалился.

Ивэй, с огромным интересом наблюдавший за этим представлением, оживленно спросил:

— Ты собираешься заступиться за него?

Цзян Юйбай переспросил:

— С чего бы?

— Разве ты не балуешь его одного? По идее, когда его обижают, ты должен сурово наказать ослепших от наглости слуг, а затем объявить на весь мир, что он — твой человек, чтобы никому и в голову не пришло на него зариться! — просвещал его Ивэй. — Это самый популярный сюжет у нас, каждую новую главу раскупают в мгновение ока.

Цзян Юйбай приподнял бровь:

— Твои сведения устарели. Вчера я велел Элгеру поселиться в комнате по соседству со мной. Согласно твоей логике, его нельзя назвать единственным любимчиком, в худшем случае он лишь один из моих многочисленных возлюбленных...

Его слова еще не затихли, как он заметил, что стоящий напротив Вейдар смотрит прямо на него.

Затем тот трогательно улыбнулся, источая крайнюю нежность.

...Всегда возникает такое чувство, будто тебя поймали с поличным за обсуждением за спиной.

Цзян Юйбай сидел на месте не двигаясь, а тот шел прямо к нему.

Ивэй шепотом произнес:

— Он что, услышал?..

Несчастливый ребенок, Вейдар определенно все слышал и улыбался так ехидно.

Но ведь он не сказал ничего неверного.

Настроение Цзян Юйбая было сложным: Вейдар явился к нему сразу после того, как его унизили, неужели он хотел, чтобы тот заступился за него? Нет, погодите, отношение Святого Клана к вампирам всегда было скверным; на этом этапе его только-только схватили и подвергли пыткам, он как раз должен люто ненавидеть вампиров. Будет еще хорошо, если он не начнет изъясняться с ним язвительными намеками. К тому же Цзян Юйбай должен соблюдать дистанцию с Вейдаром — в оригинальном романе говорилось, что Вейдар больше всего на свете ненавидит иметь что-то общее с вампирами, и кто знает, как сильно он разозлится, услышав, как о нем так судачат.

Цсс, почему Вейдар подходит все ближе? Какое у него вообще выражение лица? И к тому же Вейдар промок насквозь, разве ему не следовало сначала переодеться?

Впрочем, если он действительно пришел за помощью, что тогда делать? Цзян Юйбай подумал о том, стоит ли ему вообще заступаться.

Ощущения были крайне странными.

Отчитать того слугу, который болтает лишнего, не зная меры?

В конце концов, раз он сам засунул Вейдара в комнату, того можно считать его человеком, как же его можно безнаказанно оскорблять?

— Нет, погодите-ка, этот слуга, кажется, как раз и вообразил, что Вейдар успешно забрал в постель хозяина, и потому разыгрывает сценарий завистливого злодея-пушечного мяса, противостоящего истинному возлюбленному протагониста.

Выходит, не он ли сам ступил на проторенную дорожку Морриган?!

Цзян Юйбай машинально уставился на книгу, в голове образовалась абсолютная пустота.

Он вспомнил сцены взаимного избиения из середины и начала оригинала, когда Вейдар и Морриган оказывали сопротивление. У Вейдара не было никого близкого, кто служил бы для него якорем, и в драках он действовал совершенно безрассудно. Даже с запечатанной магией Вейдар не позволял Морриган одержать верх, они вечно сражались до крови, и никому из них не удавалось выйти победителем. Если же заменить его Цзян Юйбаем — фальшивым Прародителем Кровавого Клана, который и пальцем о палец не умеет ударить и только-только пробудился... У него слегка замерзла шея.

...

Поэтому сейчас ему следовало бы думать о том, чем он станет отбиваться, когда Вейдар в следующую секунду врежет ему кулаком.

Прародитель Кровавого Клана, наверное, и в страшном сне не мог представить, что сможет докатиться до жизни такой, обладая этим телом.

Пока Цзян Юйбай предавался безумным мыслям, Вейдар уже неизвестно сколько времени стоял перед ним.

Поняв, что тот явился целенаправленно к нему, он заставил себя поднять голову и холодно бросил:

— Что-то нужно?

Однако он заметил, что на бесстрастных, чистых чертах лица Вейдара проступила легчайшая улыбка, и настроение у того, похоже, было неплохим. Тот от природы обладал поразительной красотой: когда он не улыбался, то выглядел строгим и отрешенным молодым господином из благородной семьи, но стоило ему улыбнуться, как на вершинах гор таяли снега и льды, обнажая нежную и чистую суть.

Цзян Юйбай остолбенел от его улыбки, все заготовленные для ответа слова разом вылетели из головы, и он невольно заглянул в глаза Вейдара.

Они были ослепительны.

Впрочем, лишь на миг: Вейдар опустил голову, серебристые пряди волос упали ему на щеку, а его облик сделался мягким.

Как только Цзян Юйбай окончательно расслабился и потерял бдительность, он услышал, как Вейдар тихо произнес:

— Вы держите книгу вверх тормашками.

Выражение лица Цзян Юйбая на мгновение треснуло.

Сохраняя непроницаемый вид, он перевернул книгу и снова взял ее в руки, изо всех сил делая вид, будто ничего не произошло, хотя уши у него ощутимо запылали.

Какой позор, позорище на весь мир!!

Погодите, неужели Вейдар приперся сюда исключительно ради этого?

Разве ты не тот человек, который никогда не делает лишних движений?!

— Мм, — густые ресницы Цзян Юйбая слегка дрогнули и опустились. — Есть еще что-то?

Вейдар мягким тоном ответил:

— Я просто на секунду заинтересовался: ваш способ чтения почему-то сильно отличается от того, как это делают остальные. Помогает ли это вам постигать что-то совершенно иное?

Цзян Юйбай:

— ...Нет.

Вейдар опустил взгляд на зажатую в его руках книгу:

— Очень своеобразно.

Цзян Юйбай:

— ...

Он подумал про себя, что если не остановится прямо сейчас, то окончательно выйдет из образа, ведь его маска вот-вот треснет по швам. Чуть приподняв голову и собираясь что-то произнести, он заметил, что Вейдар слегка отступил назад.

Вейдар отменно умел вовремя остановиться, балансируя на безумной грани критической точки взрыва Цзян Юйбая, но в самый последний момент всё же отступал:

— Читайте дальше, я не стану вам мешать, пожалуй, я поднимусь наверх.

Цзян Юйбай скрипнул зубами, доведенный им до смеха сквозь злость:

— Ты что, вздумал надо мной издеваться?

Он встал, и сидевший у него на плече Ивэй соскользнул вниз, отлетев в сторонку, чтобы понаблюдать со стороны.

Вейдар вернул себе прежний благопристойный вид:

— Не смею.

— Что-то по тебе не скажешь, — Цзян Юйбай приподнял за край его промокшие одежды и насмешливо фыркнул. — Получил нагоняй от кого-то другого, а гнев решил выместить на мне?

Вейдар хранил молчание. Когда он поднял голову, его глаза были чистыми и ясными, словно чистое зеркало:

— Я злился вовсе не из-за него, он того не стоит.

Цзян Юйбай даже захотел послушать, что еще тот сможет изобрести:

— То есть ты злишься на меня?

Вейдар потупил взор и тихо проговорил:

— Стоит мне услышать ваш голос, как в голове тут же не остается никаких мыслей — только вы, ваши слова, ваши интонации. Я косноязычен и не знаю, что надлежит сказать. Мне так хотелось поговорить с вами подольше, но я, оплошав, добился лишь обратного.

Он взял руку Цзян Юйбая и прижал к своей щеке: его жилистая, теплая ладонь легла на тыльную сторону прохладной руки.

Горячее дыхание целиком оседало на руке Цзян Юйбая. Вейдар слегка склонил голову — его белые волосы, за которыми теперь ухаживали поистине великолепно, уже не выглядели такими жалкими и заброшенными, как в момент их первой встречи, когда он пал в пыль. По привычке сохраняя кроткий и благопристойный вид Святого Сына, сейчас он выглядел опечаленным и сокрушенным, смиренно произнося слова извинений тихим шепотом, отчего сердце невольно трепетало:

— Если вы всё еще сердитесь, можете наказать меня.

http://bllate.org/book/30275/3691163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу