Готовый перевод My Childhood Friend's Secret Crush / Раскрытая тайна: Мой друг детства оказался одержим: Глава 8

Он думал, что по крайней мере один из них должен получить то, о чем так страстно мечтал.

Ещё трезвый Ли Хуайси не мог смотреть на то, как тот пьёт, и самовольно вызвал ему такси с водителем:

– Где ключи?

Полупьяный Шао Чжи пошарил по карманам и беззаботно сунул ключи от машины ему в ладонь.

Ли Хуайси передал ключи водителю:

– Жилой комплекс Икс-Икс, корпус пять, квартира 701, будьте добры.

Водитель кивнул в знак согласия.

После отъезда Шао Чжи у Ли Хуайси пропало всякое желание пить, но возвращаться домой он категорически не хотел и просто сидел в одиночестве у барной стойки.

За это время к нему не раз подходили знакомиться женщины, но он неизменно сдерживался и всем отказывал.

Прошло неизвестно сколько времени, как рядом снова кто-то сел. Опустив голову и чувствуя легкое раздражение, он бесстрастно бросил:

– Не пью за компанию, не болтаю, встречи на одну ночь, цена высокая, вам не по карману.

Женщина придвинула свой бокал вплотную к его стакану по столешнице и чокнулась:

– Насколько высокая?

Знакомый с прошлых времен голос зазвучал с какой-то особой, неуловимой манящей ноткой, заставив его в растерянности подумать, что у него начались слуховые галлюцинации.

Медленно повернув голову, он увидел женщину, которая, если не считать легкого налёта зрелости, выглядела точь-в-точь как в его воспоминаниях.

Она улыбнулась всё так же, как прежде, а ямочки на её щеках напомнили ему о тех сладких временах, когда он так часто с нежностью тыкал в них пальцем.

– Ли Хуайси, давно не виделись~

Напускная естественность в её голосе заставила Ли Хуайси на мгновение усомниться: а не был ли их разрыв всего лишь плодом его фантазии?

Ли Хуайси скривил губы в подобии улыбки и односложно ответил.

– Ты так и не ответил на мой вопрос.

Сун Чэн наклонилась к нему так близко, что он, казалось, даже почувствовал исходивший от неё аромат свежих апельсинов. Алкоголь усилил скрытые желания: хотя в её поведении не было и намёка на соблазнение, его кадык невольно задвигался.

Вспомнив её замужество, он с сарказмом произнес:

– Что такое? Госпожа решила перед свадьбой пощекотать нервы с бывшим?

Сун Чэн приблизилась к самому его уху – она отлично знала все его чувствительные точки – и едва ощутимо коснулась его губами, обдавая горячим дыханием:

– Именно так~

Ли Хуайси разозлился и безжалостно бросил:

– С каких пор ты стала такой распутной?

Женщина вовсе не отступила от этих слов, что разозлило Ли Хуайси еще сильнее. Если бы это произошло раньше, услышав подобное, она бы наверняка капризно зажала ему рот рукой, не позволяя договаривать. Мысль о том, что эти изменения могли быть оставлены в ней другим мужчиной, делала его обиду еще более жгучей и невыносимой.

Он изогнул губы в улыбке, наклонился к её уху и ответил на предыдущий вопрос – двусмысленно и соблазнительно:

– Если речь о тебе – бесплатно.

Мораль и здравый смысл испарились. Он не понимал истинных намерений Сун Чэн, но был готов добровольно погрузиться в прелесть этой ночи, даже зная, что его водят за нос.

По дороге Шао Чжи изрядно протрезвел. Вспомнив данное Е Сияо обещание, он попросил водителя сменить адрес и удвоил плату за поездку в знак извинения за хлопоты.

Домой он добрался уже ближе к полуночи. Зная привычный распорядок родителей, он зашел в дом на цыпочках, до смерти боясь потревожить их покой.

В прихожей горело несколько светильников, но света хватало лишь на то, чтобы разглядеть этот небольшой угол. Переобувшись в тапочки и пройдя в гостиную, он вдруг заметил на диване силуэт:

– Мам? Почему свет не включишь?

Е Сияо, укутавшись в плед, дремала на диване, но, услышав голос Шао Чжи, тут же вскочила:

– Вернулся? Я пойду разогрею тебе суп с похмелья.

С этими словами она направилась на кухню. Шао Чжи последовал за ней:

– Почему не легла спать в комнате?

– Тебя ждала.

Шао Чжи вдруг мысленно возблагодарил себя за то, что сменил адрес, иначе матери пришлось бы прождать его всю ночь понапрасну.

– Пей давай, а то завтра с утра голова раскалываться будет.

Глоток теплого бульона приятно согрел обожженный алкоголем желудок, и Шао Чжи сразу почувствовал себя лучше.

– Спасибо, мам.

Е Сияо дождалась, пока он допьет, и, казалось бы, невзначай произнесла:

– Ты не принимай близко к сердцу то, что отец наговорил. Позже он признался мне, что пожалел об этом.

Шао Чжи хотел было ответить, но она перебила его:

– Мама тоже знает, что всё это было сказано сгоряча, и не держит зла.

Шао Чжи опустил пустую пиалу под струю воды, чтобы сполоснуть её:

– Он был прав по-своему.

– Отец твой просто излишне вспыльчив, пройдет пару лет – и всё уляжется. Сам посунь, разве это не лучше того раза, когда он грозился переломать тебе ноги?

– Мама попытается еще поговорить с отцом.

В конце концов, материнское сердце разрывалось за собственного сына.

– А если я всё равно пойду за ним? – Шао Чжи бросил взгляд на мать, и, вполне предсказуемо, в её глазах мелькнула тень сомнения.

Он рассмеялся, говоря, что просто шутит и не стоит воспринимать это всерьез – так легко, словно речь шла вовсе не о нем.

– Не нужно, пусть будет так, как есть.

Шао Чжи понимал: хотя Е Сияо говорила подобные слова, в глубине души ей всё еще было трудно это принять. Он не собирался давить: еще тогда, когда он впервые решился совершить каминг-аут, он был готов к такому исходу.

Глядя на отрешенный вид сына, Е Сияо словно снова перенеслась в то лето после выпускных экзаменов, когда он с абсолютной прямотой заявил о своей гомосексуальности и о том, что любит Шэнь Цзэаня.

Тогда Шао Чэнсин пришел в ярость, заставил его встать на колени и принялся хлестать палкой по спине, крича, что переломает ему ноги. Но прямой хребет юноши не согнулся: стиснув зубы, он снова и снова повторял одну и ту же фразу:

– Я люблю Шэнь Цзэаня.

Выбившись из сил, Шао Чэнсин ткнул в него пальцем и заявил, что тот для него всего лишь братан, спросив, на что он вообще рассчитывает, устраивая такой публичный скандал.

Юноша стоял на коленях с прямой спиной. Несмотря на то, что жгучая боль в спине заставляла его вздрагивать, он продолжал держать голову высоко поднятой, глядя на отца упрямым и непокорным взглядом:

– Ни на что не рассчитываю.

– Я никогда и не думал, что мы сможем быть вместе.

Не думал? Или просто не смел мечтать?

Поздней ночью, лежа в постели, он таращился в темноту потолка, пока глаза не привыкли к мраку. Ему казалось, будто он видит лицо Шэнь Цзэаня – взгляд, которым тот смотрел на него, был абсолютно чистым и искренним, без малейшего намека на плотское вожделение.

Он закрыл глаза, силясь погрузиться в сон.

Возможно, слова Ли Хуайси подействовали на него, подарив прекрасный сон. В том сне его признание увенчалось успехом, и в глазах любимого человека не было отвращения – лишь любовь.

Проснувшись на рассвете, он еще долго лежал в оцепенении.

И снова...

Лишь прекрасный сон.

Шао Чжи должен был вернуться домой в тот самый день, когда Шэнь Цзэань оборвал ему телефон звонками и завалил сообщениями.

Глядя на беспрерывно вибрирующий аппарат, он наблюдал, как на экране блокировки всплывало одно уведомление за другим:

– Приехал?

– Тошнит?

– Вещей много притащил? Если дохера, то давай сам напрягайся, я тебе не помощник.

– Выходишь, налево парковка, ищешь машину твоего дяди Шэня – примета: рядом стоит ослепительно красивый я.

…

Шао Чжи проигнорировал их, молча улыбнувшись и погасив экран.

Оказавшись на парковке, он – то ли потому, что Шэнь Цзэань был слишком заметной фигурой, то ли по привычке, выработанной годами – сразу же вычленил его взглядом из толпы.

Впрочем, другой человек тоже.

Шэнь Цзэань заметил Шао Чжи с первого же взгляда, сдвинул на макушку солнцезащитные очки, служившие исключительно для понтов, и принялся размахивать руками, пытаясь привлечь внимание.

Мужчина неспешно подошел к нему и заметил, что тот сидит на капоте – чуть ниже его роста, задрав голову:

– Чего не отвечал на мои сообщения?

Шао Чжи приехал всего на несколько дней и взял с собой самую малость – лишь скромную дорожную сумку. Привычным движением открыв заднюю дверь, он забросил туда сумку, а затем обошел машину и направился к пассажирской двери.

Шэнь Цзэань следил за каждым его шагом. Увидев, как мужчина положил руку на ручку двери, он невозмутимо бросил:

– Слишком шумно, включил режим «не беспокоить».

С этими словами мужчина открыл дверь и уселся внутри. Шэнь Цзэань, отлично понимавший, что Шао Чжи просто подшучивает над ним, всё же изобразил обиженную минковку, уселся на водительское кресло и посмотрел на пристегивающегося Шао Чжи:

– В смысле? Больше десяти дней не виделись и уже воротишь от меня нос?

Шао Чжи, прекрасно зная, что до актерского мастерства друга ему далеко, не стал прятать улыбку:

– Не ворочу. Разве я могу от тебя воротить нос?

Шэнь Цзэань мысленно хмыкнул: то-то же.

– Отец целый стол блюд приготовил, тебя ждет, – Шэнь Цзэань запустил двигатель с таким видом, будто лично приложил руку ко всей этой стряпне, требуя похвалы.

Шао Чжи лишь улыбнулся:

– Поехали.

Изначально Шао Чжи планировал сначала заехать к дедушке домой и оставить вещи, но ему сообщили, что дедушка сейчас как раз у Шэнь Цзэаня, так что этот план отпал сам собой.

Еще не успев переступить порог, они уловили аппетитный запах, но раньше запаха до них донеслись голоса:

– Вернулись? Давайте быстрее мойте руки, к столу пора.

– Мам, я до смерти проголодался, – жаловался Шэнь Цзэань, на ходу меняя обувь.

Чжао Вань легонько стукнула его по лбу:

– Кто просил тебя есть так мало в обед?

Шао Чжи увидел приближающегося дедушку Шао. На лице старика не было лишних эмоций, он лишь сухо бросил:

– Вернулся.

Улыбнувшись, Шао Чжи кивнул, переобулся и сразу подошел обнять старика:

– Вернулся, дедушка.

Суровая маска на лице дедушки Шао треснула, и он невольно рассмеялся:

– Чему только у Сяo Аня научился? Чуть порог переступил – и сразу с объятиями.

Шэнь Цзэань тут же подскочил с жалобой к дедушке Шао:

– Да он у меня идею спионерил, дедушка! И вообще! Дедушка Шао, он только что мои сообщения игнорировал!

Не успел дедушка Шао раскрыть рта, как Шао Чжи нашелся что ответить:

– Он слишком много болтает, я не знал, что на это отвечать.

– Даже если не знаешь, нельзя же оставлять без ответа!

Шао Чжи:

– Я ответил молчанием.

Шэнь Цзэань:

– Дедушка Шао! Вы только посмотрите на него!

Шэнь Вэйчжэнь вынес из кухни последнее блюдо:

– Хватит, Сяо Ань, ты и вправду трепишь слишком много.

Шэнь Цзэань:

– …

Обед начался с шумной возни, ею же и закончился.

Шэнь Цзэань затащил Шао Чжи мыть посуду, после чего они решили быстро собраться и двинуть в Павильон Солнца.

Сначала Чжао Вань беспокоилась, что на улице слишком холодно и они простудятся в палатке, но, видя их непреклонность, перестала отговаривать и лишь наказала одеться потеплее.

– Не переживай, мам, – Шэнь Цзэань уверенно хлопнул себя в грудь.

Все необходимое для кемпинга он вытащил из кладовой еще несколько дней назад, однако спальные мешки слегка отсырели, поэтому вчера ему пришлось заказать на интернет-платформе два новых, которые доставили как раз вовремя.

Павильон Солнца находился не так уж далеко от их дома: на машине до подножия горы можно было добраться за полчаса. Первоначальный план подняться пешком пришлось отбросить из-за слишком тяжелой поклажи.

http://bllate.org/book/30276/3691324