Готовый перевод My Childhood Friend's Secret Crush / Раскрытая тайна: Мой друг детства оказался одержим: Глава 7

Из-за того что дедушка Шао не мог на это смотреть, он забрал Шао Чжи обратно в Наньчэн, где они жили вместе с его бабушкой, а семья Шэнь Цзэаня жила как раз напротив дома его деда.

Эта семья из трех человек состояла из врачей, и дней, когда они могли собраться вместе, было крайне мало. Он толкнул дверь — и, как и ожидалось, дома никого не оказалось.

Оставалось лишь винить неудачное совпадение: у родителей Шао Чжи в первый день Нового года была дневная смена, а у него самого — ночная.

На третий день они наконец оба отдыхали.

Е Сияо наготовила целый стол блюд, назвав это запоздалым ужином накануне Нового года.

Шао Чжи, как и его отец, отличался немногословным нравом. За столом в основном говорила Е Сияо, а Шао Чжи, если и перекидывался с ним парой фраз, то только спрашивая о делах в больнице.

— Ладно тебе, ладно, наступил Новый год, наконец-то выдался отдохнуть, а ты всё о своей больнице, — Е Сияо положила Шао Чэньсину палочками кусочек рыбы, надеясь заткнуть ему рот.

Затем она положила еды и Шао Чжи: — Не слушай ворчание отца.

Шао Чжи улыбнулся: — Всё в порядке.

Шао Чэньсин, получив от жены косой взгляд, почувствовал себя немного обиженным. Он хотел что-то сказать, но не стал продолжать и лишь тяжело вздохнул.

После ужина Шао Чжи сидел на диване и переписывался в телефоне.

— Опять с тем пареньком из семьи Шэнь? — Шао Чэньсин подошел и сел рядом с ним.

Заметив его, Шао Чжи отложил телефон. Уголки его губ, еще мгновение назад тронутые улыбкой, слегка опустились, и он холодно бросил: — Угу.

— Ты что, опять совал нос в чужие свидания вслепую? — произнес Шао Чэньсин. Увидев, что сын молча поднял стоявшую на журнальном столике чашку и сделал глоток, огонь в его душе разгорелся еще сильнее, а голос стал тяжелее. — У тебя совсем нет стыда? Дядя Шэнь заботился о тебе как о родном сыне, а ты? Тебе не стыдно, а мне стыдно!

— И что с того? — Шао Чжи презрительно усмехнулся и с невозмутимым видом принялся разглядывать чашку в руке, и никто не заметил, как сильно сжалась его рука, лежащая на диване.

Услышав голоса, Е Сияо тут же вышла из спальни: — Хватит, из-за чего вы спорите?

Шао Чэньсин указал на Шао Чжи — его рука непрерывно дрожала от гнева. Он посмотрел на жену, испытывая глубокое разочарование: — Твой сын любит мужчин, разве об этом нельзя сказать?

То, что Е Сияо хотела сказать, застряло у нее в горле. Она вспомнила, как недавно болтала с матерью Шэнь Цзэаня, Чжао Вань, и слышала, как та упоминала, что сыну снова не везет на свиданиях вслепую. И хотя в причинах неудач не упоминалось присутствие Шао Чжи, в глубине души она прекрасно понимала, на что способен ее сын.

Она не хотела говорить об этом Шао Чэньсину, боясь, что тот еще больше разозлится на сына, но он все равно обо всем узнал.

Из-за дедушки Шао и самого Шао Чжи их пути пересеклись с семьей Шэнь Вэйчжэня. Шао Чэньсин был человеком, которому трудно сойтись с кем-то по душам, но Шэнь Вэйчжэнь был одним из немногих исключений.

За поступки собственного сына он испытывал жгучий стыд.

— Не мог бы ты оставить его в покое? Твоя любовь для него — это обуза и лишние хлопоты, ты понимаешь это?

— Как я мог произвести на свет такого бесстыдника, как ты!

Шао Чжи больше не казался равнодушным. Он поднял взгляд и насмешливо бросил Шао Чэньсину: — Вот именно — изначально не стоило меня рожать.

— Если бы не я, у меня бы тоже не было шанса узнать его.

Шао Чэньсин почувствовал леденящий душу холод, но возразить было нечего: если бы в то время он не проявил халатности в заботе о сыне, всего этого бы не случилось.

Однако авторитет отца не терпел возражений, и мужчина отвесил ему звонкую пощечину.

Раздался звук удара. Стоявшая рядом Е Сияо заранее предвидела намерение Шао Чэньсина, но все равно не успела перехватить его руку. Шао Чжи тоже не стал уворачиваться, позволив пощечине опуститься прямо на его лицо.

В ту же секунду Шао Чэньсин пожалел о содеянном, но язык его по-прежнему не знал пощады: — Разве так можно разговаривать?

Кровь родная, генетический выбор.

Шао Чжи провел языком изнутри по щеке. Пылающая кожа горела от боли, но он, уже давно пожалевший о сказанных словах, не отступил ни на шаг: — Твой сын именно такой презренный эгоист, ты во всем прав.

Телефонный звонок нарушил эту тяжелую атмосферу. Не сводя с Шао Чэньсина холодных, полных упрямства глаз, он ответил на вызов и поднес телефон к уху: — Что случилось?

— Вылазь выпивать, на наше старое место.

Вряд ли сейчас удастся восстановить прежнюю мирную и теплую семейную атмосферу, да и оставаться Шао Чжи больше не хотел. Он холодно бросил: — Я ухожу.

Е Сияо попыталась остановить его на пороге: — Останься поспать.

Шао Чжи улыбнулся матери, стараясь утешить ее и дать понять, что с ним все в порядке: — Вернусь попозже.

— Мам, ложись спать пораньше.

Глава 6

— Дрим

В полумраке мерцали огоньки, в раскачивающемся бокале переливалась неоновая подсветка. Бармен ловко взмахнул рукой и с легкостью приготовил фирменный коктейль, пододвинув его мужчине.

Мужчина легко обхватил бокал пальцами, ритмично постукивая ими по стенке.

Сидевший рядом мужчина поднял бокал, слегка кивнул и вопросительно приподнял бровь.

Завтра был выходной, а на душе у Шао Чжи скребли кошки, поэтому он больше ни о чем не раздумывал и разом осушил полбокана. Крепкий алкоголь обжег носоглотку, заставив сидевшего рядом мужчину удивленно замереть.

— Такой резкий, опять тебя кто-то до глубины души ранил? — с усмешкой бросил мужчина.

Трудный взгляд, полный нерастворимой отрешенности, скользнул по нему: — Бывшая девушка выходит замуж, каково это, м?

Выражение лица мужчины изменилось: — С чего это он тебе все выкладывает?

Шао Чжи пригубил еще немного алкоголя, больше не ведя себя безрассудно, как раньше: — Ли Хуайси, люди просят тебя снимать их свадебные фотографии, каково тебе?

Похожие друг на друга люди всегда безошибочно находили уязвимые места друг друга. Ли Хуайси внутри закипал от злости, но упрямо бросил: — Каково-каково. Нормально.

Его уже по горло задолбала эта девица Сон Чэн. Первое, что она сделала после расставания с ним — связалась ради того, чтобы попросить поснимать ее свадьбу.

Он не хотел показывать, что все еще неравнодушен к ней, поэтому взял заказ, но снимать лично наотрез отказался. Он не был святым и не мог с бесстрастным лицом наблюдать, как бывшая невеста фотографируется в свадебном платьице с другим.

Не вдаваясь в дальнейшие размышления, он озвучил то, что объясняло сегодняшнюю странность в поведении Шао Чжи: — Шао Чжи, ты сегодня чересчур резок.

Мужчина заказал еще один чистый напиток, щедро разбавленный бренди. Отвечать Ли Хуайси он не стал, но все его движения подтверждали это.

Ли Хуайси и сам сегодня был раздражен из-за кое-кого — иначе он бы ни за что не позвал Шао Чжи выпить, а теперь, когда тот снова завел шарманку про эту особу, его злость лишь усилилась.

— А знаешь, что я сегодня видел? — Ли Хуайси презрительно усмехнулся.

Мужчина поднял взгляд от бокала и удостоил его ответным взором, требуя продолжать и не желая отделываться дежурными фразами.

— Она ходила по магазинам товаров для матери и ребенка. — В памяти всплыло то, как во время недавней страсти в постели он обмолвился, что хотел бы от нее ребенка, а она тогда в один миг отрезала, что чайлдфри. И что теперь?..

— Смешно, правда? — Ли Хуайси еще никогда так отчетливо не осознавал, как сейчас, что Сун Чэн на самом деле не так уж сильно его любила.

Их отношения начались с его подачи — это он затащил ее в болото, названное его именем, безумно желая утянуть балованную девчонку за собой на самое дно, откуда нет возврата.

Он вдруг вспомнил фразу, которую высказал его помощник, бездельничавший за просмотром коротких видео:

Как же быстро летит время, вот незаметно мы и дожили до возраста, когда после расставания бывшие женятся.

В год расставания ему было двадцать три, а теперь исполнилось двадцать девять.

Возраст, когда начинают пилить вопросами о женитьбе.

Возраст, когда любимый человек идет под венец.

Он бросил взгляд на Шао Чжи, который молча топил тоску в бокале: за то время, пока он сам витал в облаках, тот осушил уже четвертый.

В тусклой дымке воспоминаний ему вдруг показалось, что он снова в той тесной студенческой комнате.

Он курил на балконе, когда повернул голову.

Возле кровати у двери, на нижней полке, мужчина бережно опустил за спиной заснувшего приятеля и раз за разом отжимал полотенце, чтобы обтереть его тело.

В конце концов мужчина присел на корточках перед чужой кроватью и нежно, с благоговением коснулся растрепанных прядей на его лбу.

Главные герои этой сцены были ему прекрасно знакомы.

Младший первокурсник из их комнаты и тот самый закадычный друг, который случайно застукал его за тайным романом.

В нем взыграла вредная жилка: он затушил сигарету, распахнул стеклянную дверь и, глядя на испуганного парня, ухмыльнулся: — Квиты.

С тех пор эти двое, толком не знавшие друг друга, молча хранили чужие секреты, известные лишь им одним.

— Поменьше пей, — Ли Хуайси больше не мог смотреть на это саморазрушение. В конце концов, это он сам был не в духе и вытащил Шао Чжи выпить, но в итоге почему-то сам же и превратился в утешителя.

— Чего сопли распустил? Если есть яйца, беги и догоняй! — это было то, что Ли Хуайси больше всего презирал в Шао Чжи: чувства есть, а смелости действовать нет.

— Что толку в одних пакостях без реальных шагов? Когда она реально выйдет замуж, куда ты побежишь реветь?

Шао Чжи бросил на Ли Хуайси косой взгляд — его ледяной, пронзительный взгляд заставил того невольно поежиться. Но, словно желая отомстить за прошлые слова, Ли Хуайси не отвел глаз и продолжил: — Я еще могу пропустить свадьбу Сун Чэн, но неужели Шэнь Цзэань позволит тебе не быть шафером на его свадьбе? Смотри глядишь, еще и кольца заставит лично подносить.

— Выдержишь?

Каждое слово Ли Хуайси било прямо в цель, и Шао Чжи нечего было возразить. Шэнь Цзэань считал его лучшим другом, они были неразлучными товарищами и почти семьей, а он не раз повторял, что хочет, чтобы Шао Чжи присутствовал на каждом важном этапе его жизни, поэтому слова Ли Хуайси имели все девяносто девять шансов из ста стать правдой.

Это было будущее, о котором ему даже думать не хотелось, ведь любое предположение об этом означало бы вырывать собственное сердце и кромсать его снова и снова.

— Не выдержу. — Это было единственное, на что он ответил по собственной воле за весь вечер.

Он горько усмехнулся: — Но ничего не поделаешь.

— Ли Хуайси, ты же сам все знаешь.

Ничего не поделаешь, он не смел рисковать.

Шао Чжи никогда не считал себя робким или трусливым человеком, но именно в этом вопросе он боялся всего на свете — боялся приблизить наихудший финал.

Поэтому ему оставалось лишь подло чинить препятствия, искусственными методами оттягивая наступление этого дня.

Дня, который станет... концом света для него самого.

— А вдруг? Ты думал о том, что когда он действительно женится, у тебя не останется ни единого шанса?

— Мне уже терять нечего, а у тебя еще...

Ли Хуайси не знал, подействовали ли его душеспасительные уговоры. В полумраке бара он заметил перемену во взгляде мужчины: пальцы, стучавшие по стеклу бокала, замерли и перешли на плавные поглаживания, словно в его душе что-то наконец сдвинулось с мертвой точки.

http://bllate.org/book/30276/3691323