Готовый перевод My Childhood Friend's Secret Crush / Раскрытая тайна: Мой друг детства оказался одержим: Глава 10

В тот день он не дал окончательного ответа, а вернувшись домой, размышлял целые сутки. Позже Линь Чжи объяснила ему причину: её мать страдает лейкемией, и сейчас, когда она находится на пороге смерти, её самое заветное желание — увидеть, как дочь устроит свою семейную жизнь. Поразмыслив, она пришла к выводу, что он подходит лучше всех.

— Я хочу просто сыграть свадьбу, а свидетельство о браке можно оформить и после торжества, — сказала она. — Если считаешь, что это неуместно, и не хочешь соглашаться — я пойму.

Линь Чжи говорила по телефону таким жалобным, трогательным тоном, что отказать ей было почти невозможно. Услышав это, Шэнь Цзэань смог понять её сыновнюю почтительность.

В его возрасте мысли Шэнь Цзэаня о браке уже не были полны юношеского романтизма. Взвесив всё, он решил, что внешность Линь Чжи соответствует его вкусам, а её характер вполне приятен — отличная пара для брака. К тому же, рано или поздно — какая разница? И он согласился.

Что касается чувств, то их можно взрастить и после свадьбы.

***

— Школьный гений, о чем задумался? — за столом мужчина, открывавший бутылку вина, прервал ход мыслей Шао Чжи.

Шэнь Цзэань, сидевший рядом, уже давно заметил, что друг не в себе. Тот и раньше-то не был разговорчив, а теперь стал и вовсе молчалив — кажется, еще со вчерашнего дня.

После возвращения из Павильона Солнца Шэнь Цзэань, всё еще находясь под впечатлением, хотел было пригласить его в следующий раз полюбоваться закатом на море, но мужчина перебил его на полуслове.

— Не надо.

Улыбка на лице Шэнь Цзэаня застыла.

— Почему?

Шао Чжи остался бесстрастным:

— Не хочу.

Машина ехала по улице, лавируя в потоке машин, и остановилась на парковке. Он заглушил двигатель и уставился прямо перед собой, не выказывая никаких признаков беспокойства.

— Позови кого-нибудь другого.

Именно эта нормальность и казалась ненормальной. Шао Чжи был не из тех, кто говорит: Позови кого-нибудь другого. Шэнь Цзэань списал всю эту странность на то, что зима в Наньчэне выдалась неожиданно холодной.

Шао Чжи простудился сразу по возвращении, из-за чего Шэнь Цзэаню пришлось выслушать пятиминутную нотацию от Чжао Вань.

— Прости… В следующий раз ни за что не потащу тебя в такую холодрыгу, — Шэнь Цзэань сидел рядом с ним, глядя, как тот пьет лекарство, и в его голосе слышалось искреннее раскаяние.

Шао Чжи сдул пар с горячего лекарства. В те несколько секунд тишины Шэнь Цзэаню казалось, что он слышит, как его собственное сердце колотится всё быстрее. Лишь когда он услышал короткое «угу», он смог наполовину успокоиться.

Шэнь Цзэань подумал, что Шао Чжи такой отстраненный, возможно, потому, что из-за простуды ему не хочется разговаривать. От этой мысли стало легче.

— Пей, пей, — мужчина за столом продолжал предлагать выпивку.

Шэнь Цзэань одной рукой прикрыл бокал, который тот протягивал другу:

— Не стоит, ваш Школьный гений простужен, ему нельзя.

К слову, прозвище Школьный гений придумал сам Шэнь Цзэань. Еще в первом классе старшей школы Шао Чжи прославился тем, что на первом же ежемесячном экзамене обошел второго призера на тридцать шесть баллов. Друг так прославил их компанию, что Шэнь Цзэань, вне себя от радости, во всеуслышание назвал его божеством, сошедшим с небес, чем немало смутил Шао Чжи.

Кто же знал, что едва Шэнь Цзэань успеет отказаться от выпивки, как чья-то рука бесцеремонно выхватит бокал? Он обернулся и увидел Шао Чжи.

Взгляд Шао Чжи был равнодушным, а голос — низким и хриплым:

— Ничего страшного, можно.

Сказав это, он выпил всё залпом, и мужчина, наливавший вино, восторженно зааплодировал.

Спустя столько лет старые одноклассники изменились — кто больше, кто меньше. Не обошлось и без тех, кто уже успел пропитаться светскими условностями, из-за чего встреча выпускников потеряла свою былую чистоту.

— Старина Гао, я ведь еще тогда знал, что ты далеко пойдешь. Погляди-ка, бар у тебя процветает…

— Эй, если найдешь какую хорошую работку, не забудь про меня, ладно?

Многим было неприятно слушать эти лесть и заискивание, и они завели разговор о школьных забавных случаях, силой возвращая беседу в нужное русло.

Разговорившись, одна одноклассница вдруг упомянула Шао Чжи:

— Шао… Шао Чжи, ты потом признался той своей богине?

Богине? Признался?

Шэнь Цзэань, услышав главное, сразу оживился:

— С каких это пор у тебя появилась богиня? Почему я об этом ничего не знаю?

Женщина, увидев вопрос Шэнь Цзэаня и равнодушное выражение лица мужчины, поняла, что сболтнула лишнее, и неловко рассмеялась:

— Да так, ничего, шутка.

— Ну нет, продолжай, мне даже интересно стало, — настаивал Шэнь Цзэань. В конце концов, он был уверен, что знает о своем лучшем друге всё.

Женщина покосилась на пьющего Шао Чжи и, увидев, что его это совершенно не задевает, решила, что он давно всё отпустил:

— На самом деле, это было в первом семестре старшей школы. Я вернулась в класс раньше времени с физкультуры и случайно увидела, как Шао держит в руках небесно-голубую бумагу для письма. Он расхаживал взад-вперед, выглядел таким нерешительным, и я подумала, что у него что-то случилось, поэтому спросила.

Тогда она очень удивилась, что он вообще ей ответил:

— Только тогда я узнала, что это любовное письмо. Не знаю, отправил ли он его в итоге…

Дослушав эту историю, Шэнь Цзэань обнял Шао Чжи за плечи, насмешливо произнеся:

— Надо же, оказывается, ты в школе был в кого-то влюблен! А я-то думал, у тебя в голове одни учебники.

При упоминании о любимой девушке в памяти всплыл размытый образ. Прошли годы, и Шэнь Цзэань давно забыл, как она выглядела. Да и в классе было не так много людей, чьи лица и имена он мог сопоставить. Все слишком изменились.

— Кстати, а красавица класса пришла? — пробормотал Шэнь Цзэань.

Шао Чжи, не задумываясь, ответил:

— Четвертая слева от тебя.

Шэнь Цзэань проследил за его взглядом и сразу узнал ту женщину. В его памяти она была в белой школьной форме, с высоким конским хвостом, который покачивался при ходьбе, а сейчас она коротко остригла волосы и сделала химию.

— Она сильно изменилась.

Его вдруг осенило:

— Ты что, влюблен в нее? Раз так отчетливо помнишь?

Шао Чжи бросил на него взгляд, в котором читалось лишь полное безразличие, словно он спрашивал: о чем ты вообще думаешь?

Шэнь Цзэань тут же заискивающе улыбнулся:

— Ха-ха-ха, шучу! Недаром ты будущий врач, память у тебя явно лучше, чем у таких обычных людей, как я.

Он тайно наклонился к самому его уху и прошептал:

— Так ты отправил то письмо? Я знаю ту, в кого ты был влюблен?

Шао Чжи отвесил ему пощечину, отталкивая:

— Шэнь Цзэань, ты слишком много болтаешь.

— Но я же тебе всё рассказываю! Почему у меня нет даже права знать? — Шэнь Цзэань искал оправдание своему любопытству, и это было вполне веским.

— Я забыл, — бросил Шао Чжи.

— Правда забыл?

— Угу.

Увидев такую реакцию, Шэнь Цзэань почувствовал, что его любопытство заметно угасло.

— Если тебе нехорошо, давай посидим еще немного и уйдем, — Шэнь Цзэань сам почувствовал, что встреча выпускников, которую он так ждал, стала скучной, к тому же Шао Чжи еще не оправился от простуды, и оставаться здесь хотелось всё меньше.

Шао Чжи кивнул и поднялся, чтобы сходить в уборную.

Он прислонился к окну и затянулся сигаретой. Сизый дым медленно поднимался вверх, смешиваясь с запахом никотина. Когда окурок дотлел, он затушил его и бросил в урну. В этот момент, пока он мыл руки, из-за спины послышался голос, называющий его по имени.

Шао Чжи поднял голову и посмотрел в зеркало на человека позади себя. Тот показался ему смутно знакомым, но всё же чужим.

— Что-то случилось?

Мужчина помедлил, а потом нерешительно произнес:

— Ты… помнишь меня?

Шао Чжи вытер руки и извиняющимся тоном ответил:

— Прошу прощения.

— Меня зовут Тан Шии.

При этих словах Шао Чжи, казалось, что-то вспомнил. Он на секунду замер с влажной салфеткой в руках, а затем выбросил её в урну.

Видимо, боясь, что Шао Чжи так и не вспомнил его, он добавил:

— Тот самый, который признавался тебе в любви в первом семестре старшей школы.

Шао Чжи кивнул:

— Я знаю.

В глазах Тан Шии мелькнула радость. Он немного помялся, а потом кокетливо сказал:

— Ты… не мог бы рассмотреть мою кандидатуру?

Перед встречей выпускников Тан Шии представлял, во что превратился нынешний Шао Чжи, и опасения, что когда-то недосягаемый идеал станет засаленным дядькой, развеялись в тот же миг, как они встретились.

Угасшая надежда вспыхнула с новой силой. К тому же слова, услышанные перед тем, как Тан Шии выбежал сюда, придали ему уверенности. Он был очень доволен своей внешностью — всё-таки потратил кучу денег на уход за собой.

— Я понял, что до сих пор очень люблю тебя. Если ты ищешь парня, не мог бы ты подумать обо мне?

Шао Чжи решительно отказал, не оставив ни капли надежды. Лицо Тан Шии мгновенно помрачнело.

— Это всё еще из-за него? Он же собирается жениться, ты до сих пор не можешь его отпустить?

Он увидел, как в глазах мужчины мелькнуло удивление — тот, казалось, был озадачен, откуда всё известно.

— Шэнь Цзэань только что сказал об этом за столом.

Выражение лица Шао Чжи вернулось к обычному состоянию. Ни единой трещинки, полный вид человека, которого это не касается. Он сухо ответил:

— Это не имеет к нему никакого отношения.

Сердце Тан Шии похолодело, но при этом внутри закипала злость — то ли от того, что упрямство мужчины доводило его до белого каления, то ли от унижения из-за отказа.

Голос Тан Шии невольно стал громче. Если бы кто-то увидел их издалека, мог бы подумать, что они ссорятся.

— Почему ты никак не хочешь отпустить всё это? Чем он вообще заслужил твою любовь? Он ведь совсем другой, мы с ним даже не из одного круга…

— Довольно! — все маски спокойствия в тот же миг рухнули. Шао Чжи рявкнул так, что ошарашенный Тан Шии осекся на полуслове.

В глубине его глаз скрывались бушующие эмоции, на запястьях вздулись вены. Казалось, он долго терпел.

— И что дальше? — голос мужчины был хриплым, пропитанным бесконечной печалью. — Мне не нужно, чтобы ты напоминал о том, что я осознал еще в пятнадцать лет.

Тан Шии застыл на месте. Он смотрел, как Шао Чжи пытается сжать кулаки, чтобы совладать с собой. Успокоившись, Шао Чжи слегка склонил голову в знак извинения и холодно произнес:

— Я вернусь первым.

На душе у Тан Шии было неспокойно, мысли путались. Перед глазами то и дело всплывали картины: лето в его пятнадцать лет, он опирается на перила, наблюдая, как те двое играют в баскетбол, а следом — момент открытия двери в банкетный зал, где они сидят рядом.

С пятнадцати до двадцати восьми лет этот человек всегда был рядом в качестве друга. До тех пор, пока не решил жениться.

http://bllate.org/book/30276/3691326