Готовый перевод My Childhood Friend's Secret Crush / Раскрытая тайна: Мой друг детства оказался одержим: Глава 11

Он всегда считал невероятно трагичным то, что человек, который ему нравится, любит кого-то другого. Он даже думал, что раз тот женится, у него наконец появится шанс, но теперь казалось... ещё более горько осознавать, что человек, к которому он испытывает чувства, — натурал.

Он не удержался, повернулся и окликнул его. Увидев, что тот остановился, Тан Шии почувствовал в груди острую боль и дрожащим голосом спросил: — Ты когда-нибудь думал о том, чтобы быть с ним?

Мужчина стоял с прямой спиной, правая рука его была небрежно засунута в карман брюк, но Тан Шии заметил в его позе проблеск растерянности и неловкости, словно он пытался скрыть какую-то правду. Ответа он не дождался — перед глазами осталась лишь удаляющаяся спина мужчины.

В тот момент, когда Шао Чжи взялся за ручку двери отдельной кабинки, в его памяти снова всплыли слова Тан Шии.

*Думал.*

Он медленно нажал на ручку и толкнул дверь. Тишина коридора сменилась гамом и шумом внутри, и, как уже случалось бесчисленное количество раз до этого, он с первого же взгляда нашёл Шэнь Цзэаня. Тот ответил ему тем же.

Через толпу их взгляды встретились. Шэнь Цзэань помахал ему рукой, подгоняя и призывая войти быстрее. Шао Чжи едва заметно улыбнулся и, закрыв дверь кабинки, направился к нему.

Позже он уже не смел об этом думать: боялся, что если зайдёт в мыслях слишком далеко, то больше не сможет играть свою роль.

***

— Вы двое, ешьте побольше. — Чжао Вань положила обоим по куску еды.

Шэнь Цзэань посмотрел на пиалу, которая уже через пару минут превратилась в настоящую гору, и скривился: — Хватит, ма...

— Если не наешьеся сейчас, в дороге опять захочешь, — произнесла Чжао Вань.

Шэнь Цзэань подумал, что она права, и спорить не стал. Он покосился на Шао Чжи, который молча принимал всё угощение: — Кстати, ты когда собираешься обратно? Давай возьмём билеты вместе.

Шао Чжи отправил в рот кусочек рыбы: — Сегодня во втором половине дня.

— Что? Почему ты не предупредил меня заранее и купил билет за моей спиной? — На мгновение Шэнь Цзэань почувствовал себя преданным.

Запихнув в рот последние палочки риса, Шао Чжи медленно поднялся, равнодушно бросил на Шэнь Цзэаня лёгкий взгляд из-под век и ответил: — А ты разве не так же поступил?

С этими словами он развернулся и отнёс пиалу и палочки на кухню.

Он не обратил внимания на замершего Шэнь Цзэаня, бросил родителям Шэня, что идет собирать вещи, и собрался уходить.

Шэнь Цзэань наконец пришёл в себя и крикнул вслед уходящему Шао Чжи: — Ты что имеешь в виду?

Мужчина стоял к нему спиной, наклонившись, чтобы переобуться. Его голос звучал ровно, резко контрастируя с допытывающимся и сердитым тоном Шэнь Цзэаня: — Ничего особенного.

В тот момент, когда дверь закрылась, в груди Шэнь Цзэаня закипело раздражение — он посчитал поведение Шао Чжи совершенно непонятным.

Шэнь Вэйчжэнь спросил: — Вы что, поссорились?

Шэнь Цзэань взъерошился: — Почем я знаю!

Чжао Вань бросила на Шэнь Цзэаня взгляд: — Это ты наверняка разозлил Сяо Чжи, — затем она повернулась к Шэнь Вэйчжэню и метко подметила: — Ты хоть раз видел, чтобы Сяо Чжи кривил лицо перед вашим сыном?

Шэнь Вэйчжэнь согласно кивнул, а сидевший рядом Шэнь Цзэань рассердился ещё сильнее: — Ма!

— Нечего возмущаться. Лучше хорошенько подумай, чем ты его обидел, и задобри его.

— С чего бы мне знать? Последние дни он сам не свой, я его вообще не трогал. — Шэнь Цзэань ткнул палочками в рис и проскрежетал зубами: — Не хочешь возвращаться вместе — и не надо, подумаешь, больно нужно!

***

Распахнутое окно выходило прямо на спальню Шэнь Цзэаня. Сидя за письменным столом, стоило ему поднять голову — и он сразу видел противоположный подоконник.

На подоконнике не хватало горшка с кактусом, который он сам же и подарил Шэнь Цзэаню, — всё выглядело пустым и унылым.

От долгого вглядывания у него защипало глаза, заставив моргнуть и выпустить несколько вызванных физиологией слезинок. Затем он опустил голову и выдвинул ящик. На глаза попался синий конверт: от сырости он сморщился и покрылся желтоватыми пятнами.

Шао Чжи взял в руки бумажное письмо и достал из кармана зажигалку.

Он слегка потёр большой палец о колесико: от трения колёсика о кремень высеклись искры, похожие на крошечные падающие звёзды, а затем взметнулось синеватое пламя, хрупко дрожа в воздухе.

Он поднёс огонёк к нижней части конверта. Сероватый дым потянулся тонкой струйкой за струйкой, едкий запах ударил в нос, притупляя мысли и затуманивая зрение...

Занавеска на противоположном окне, которую только что дёрнули, шевельнулась. Шэнь Цзэань с усилием потянул за её край, колеблясь в душе: стоит ли приоткрыть окно и тайком взглянуть, чем тот занят.

Устроивший истерику за обеденным столом, он уже давно успокоился. Поразмыслив над словами Шао Чжи, он смутно догадывался, что это как-то связано с тем случаем, когда они ходили встречать рассвет.

— Почему ты не предупредил меня заранее и купил билет за моей спиной?

— А ты разве не так же поступил?

Неужели тот разозлился из-за того, что он не сообщил о своей женитьбе чуть раньше?

Эта мысль промелькнула в голове лишь на секунду и тут же была отброшена: он не верил, что Шао Чжи способен злиться из-за подобной чепухи.

Он не удержался и отдернул край занавески. Напротив окно было наглухо закрыто: за письменным столом никого не было, у кровати тоже.

Он точно знал — Шао Чжи уехал.

Уехал вот так, даже не предупредив о времени.

На душе у Шэнь Цзэаня было скребковне, словно кто-то разбил бутылку крепкого уксуса: это раздражало слёзные железы, но внешне никак не проявлялось.

Через несколько дней он тоже вернулся в Бэйчэн.

Приспособиться оказалось невероятно тяжело. Хотя в те дни, когда Шао Чжи ещё не вернулся, ему было вполне комфортно находиться дома одному, теперь он ворочался с боку на бок, чувствуя себя абсолютно не в своей тарелке. Шэнь Цзэань списывал всё на то, что они с Шао Чжи даже в WeChat не перекинулись ни единым словом.

Шэнь Цзэань прекрасно понимал: они в ссоре.

Сказать такое — и он сам себе не верил. Как он вообще мог поссориться с Шао Чжи?

Хотя внешне Шао Чжи производил впечатление человека холодного, с тяжёлым характером, к которому трудно подступиться и от которого веяло отчуждением, если оглянуться на их прошлое, это был единственный раз, когда тот так сильно на него рассердился.

Ах да, был ещё один случай.

Шэнь Цзэань вдруг вспомнил, как в третьем классе средней школы Шао Чжи стал раздражительным из-за стресса перед поступлением и тоже вёл себя с ним холодно — хотя Шэнь Цзэань понятия не имел, из-за чего можно так переживать, когда из года в год занимаешь первое место в рейтинге.

Эта холодная война затянулась настолько, что не закончилась даже после его возвращения в Бэйчэн. Находясь под одной крышей, Шэнь Цзэань никогда бы не подумал, что настанет день, когда им с Шао Чжи станет абсолютно не о чем говорить.

Томясь от невыносимого напряжения, он отправился пить в бар Гао Цзинцзэ, заодно позвав Ли Хуайси.

— А Шао Чжи не позвал? — удивился Гао Цзинцзэ.

Шэнь Цзэань бросил на него косой взгляд: — Зачем его звать? Ему и даром не нужно.

Раньше он думал, что тот снова дежурит в ночную смену, но теперь всё указывало на ссору.

Гао Цзинцзэ нашёл подобное развитие событий крайне занятным и тут же позвонил Ли Хуайси, требуя немедленно приехать на представление.

Едва прибывший Ли Хуайси ещё не успел сесть, как тут же поддразнил Шэнь Цзэаня: — Что? Поссорились?

Желание высказаться достигло у Шэнь Цзэаня предела. Он надул губы, сникнув, словно побитый морозцем баклажан: — Сам не знаю, что случилось...

— Я не могу найти причину, мы уже дней десять как в холодной войне. — Шэнь Цзэань чувствовал себя глубоко оскорблённым. Бесило до крайности, и он выругался в адрес кое-кого: — Шао Чжи вообще нормальный?

— Неужели он взбесился из-за того, что я женюсь, и не сообщил ему в первую же секунду? Неужели он такой самодур...

Вторую половину фразы оборвал изумлённый голос Гао Цзинцзэ: — Что? Ты женишься?

Сидевший рядом Ли Хуайси при звуке слова женишься заметно замер с бокалом в руке. Он слегка ущипнул себя за кончик пальца и промолчал.

Шэнь Цзэань только сейчас сообразил, что из-за непрекращающейся холодной войны совсем забыл им рассказать.

Он вкратце обрисовал предысторию, в ответ на что получил яростные ругательства от потерявшего дар речи Гао Цзинцзэ: — Как можно было скрывать такую новость и не сказать нам в первую же очередь?!

— Тьфу ты, да я сам на тебя зол! Шао Чжи ведь так близок с тобой, неудивительно, что он взбесился!

Шэнь Цзэань слабо возразил: — Но... но я же рассказал ему на следующий день.

— Вы знакомы больше десяти лет, такое надо выкладывать сразу же! — Гао Цзинцзэ говорил очень убедительно, безумно гордясь тем, что с лёту уловил суть конфликта между Шэнь Цзэанем и Шао Чжи.

Шэнь Цзэань глянул на Ли Хуайси и заметил, как тот приподнял бровь: — Если рассуждать так, то пожалуй, он прав.

— Ладно, допустим, я виноват, но он-то не должен был из-за этого объявлять мне бойкот? — Шэнь Цзэань продолжал упрямиться.

Гао Цзинцзэ прекрасно понимал чувства Шао Чжи и совершенно не собирался жалеть приятеля: — Да делай что хочешь.

Шэнь Цзэань в отчаянии взъерошил волосы: — И что теперь делать? Мне правда стыдно первому идти на мировую и извиняться.

Мучиемый угрызениями совести Шэнь Цзэань не дождался от обоих сочувствия. Ситуация казалась тупиковой, не оставляя ему ни малейшего выхода.

Ночь уже глубоко вошла в свои права. Ли Хуайси приволок Шэнь Цзэаня к самой двери и, поддерживая пьяного приятеля, прислонившегося к косяку, нажал на звонок.

Вскоре дверь отворилась. Ли Хуайси, даже не глядя внутрь, просто толкнул Шэнь Цзэаня вперед.

В следующую секунду стоявший на пороге мужчина уверенно подхватил Шэнь Цзэаня, закинул его руку себе на плечо и поддержал. Мучиемый похмельем Шэнь Цзэань по привычке уткнулся лбом в плечо Шао Чжи и машинально потщялся о него. В лицо пахнуло тяжелым запахом алкоголя, и тот нахмурился: — Сколько он выпил?

Ли Хуайси особо не следил и отделался отговоркой: — Да немало.

Он наблюдал, как мужчина присел на корточки и, обращаясь с обмякшим телом как с драгоценностью, аккуратно усадил его на верхнюю полку невысокой обувницы, после чего привычно стянул с него обувь и переобув. Наверное, испытывая схожую душевную боль, Ли Хуайси посоветовал ему: — Тебе пора отпустить это.

Опустивший голову мужчина на мгновение замер на месте, но тут же вернулся к прежним движениям и холодно бросил: — Ты бы сам отпустил.

Это была не вопросительная, а утвердительная интонация, и из его уст она прозвучала с горькой, едкой иронией, потому что оба прекрасно понимали — сделать это они не могут.

Уличённый в правде Ли Хуайси лишился слов. Нынешнее положение их обоих было из разряда сапог пара, и никто не имел права помыкать другим.

— Он на самом деле очень переживает из-за твоей злости. Хватит с него нескольких дней холодной войны, не перегибай палку, — произнес Ли Хуайси.

Шао Чжи придерживал Шэнь Цзэаня, направляясь вглубь квартиры: — Я не злюсь. Я просто остываю.

Он уговаривал себя прекратить тешить надежды и отказаться от этих мыслей.

Ли Хуайси, которому претила эта показная твердость, усмехнулся: — Злишься ты или нет, сам прекрасно знаешь. Смотри только, чтобы он ничего не понял, иначе потеряешь больше, чем приобретешь.

— Следи за собой. И захлопни дверь.

Проводив взглядом их силуэты, исчезнувшие в глубине квартиры, мужчина не стал задерживаться, закрыл дверь и ушёл.

Ли Хуайси был мастером давать советы Шао Чжи, но когда дело касалось его самого, у него по-прежнему не хватало духу проявить жесткость.

Позже Сун Чэн снова разыскал его, но так и не раскрыл ни своих истинных намерений, ни позиции. Ли Хуайси и сам знал, что хорошим человеком его не назовешь — просто последняя сволочь, позволяющая помыкать собой, словно собакой, раз за разом переступая через грани морали и нравственности.

http://bllate.org/book/30276/3691327