Готовый перевод My Childhood Friend's Secret Crush / Раскрытая тайна: Мой друг детства оказался одержим: Глава 13

Шао Чжи не стал отмалчиваться и негромко произнёс:

— Просто случайно уснул.

Ответ Шао Чжи оборвал тему, не оставив Шэнь Цзэаню возможности продолжить разговор. Тот замолчал, закусив пересохшие губы.

Сидевший рядом мужчина слегка приподнялся, и Шэнь Цзэань, охваченный тревогой, инстинктивно ухватил его за запястье:

— Не уходи.

Он задрал голову, неотрывно глядя на спину мужчины, и потёрся щекой о его руку, словно пытаясь смягчить гнев.

— Я был неправ.

— Шао Чжи, пожалуйста, не злись, хорошо?

Слова, так долго терзавшие сердце, наконец были высказаны в ночной тишине. Шэнь Цзэань почувствовал огромное облегчение; только сейчас он отчётливо осознал, что ещё в тот день, когда украдкой подглядывал за другом из-за занавески, в глубине души уже хотел попросить прощения.

Он робко взглянул на Шао Чжи и, видя, что тот остаётся невозмутимым, сглотнул:

— Я знаю, что мой скоропалительный брак стал неожиданностью. Виноват, что не рассказал тебе сразу. Впредь я буду обо всём сообщать тебе первому…

Все слова, которые он так долго обдумывал у двери, рассыпались в прах. Речь вышла сбивчивой и путаной — просто ужасное извинение.

Помолчав, мужчина повернулся, опустив взгляд:

— Ты ни в чём не виноват. И не обязательно так стараться — мы ведь просто друзья.

Просто друзья. Не нужно сообщать обо всём первому, не нужно давать ему повод чувствовать себя особенным.

— Мы не просто друзья, — Шэнь Цзэань поднялся и шагнул ближе. — Мы лучшие друзья, разве нет?

Шао Чжи понемногу отстранил руку Шэнь Цзэаня. Тот в панике заговорил снова:

— Я понимаю, решение было резким. Я не посоветовался с тобой, не сказал сразу… Я знаю, ты наверняка считаешь, что я совершил глупость, и, признаться, здесь действительно есть доля неосмотрительности…

Он долго размышлял, пытаясь понять, почему это так разозлило Шао Чжи. Единственной причиной казалось то, что он повёл себя опрометчиво, не спросив совета.

В студенческие годы он всегда советовался с Шао Чжи по любому поводу. Гао Цзинцзэ даже подшучивал, что Шэнь Цзэань считает слова Шао Чжи важнее императорского указа. Шэнь Цзэань не спорил, наоборот — ему даже нравилось, что друг его «контролирует».

Поэтому то, что он женился, не посоветовавшись, было и впрямь легкомысленно, и недовольство Шао Чжи выглядело вполне оправданным.

— Я думал, вернусь в Наньчэн и всё расскажу тебе лично. Я не хотел скрывать это специально. Пожалуйста, не злись, ладно?

Шао Чжи обернулся, обеими руками взял Шэнь Цзэаня за плечи и слегка наклонился, поравнявшись с ним лицом к лицу. Он впился взглядом в его глаза, и у Шэнь Цзэаня пропустило удар сердце — не то от неловкости, не то от испуга.

Голос Шао Чжи звучал искренне и бережно:

— Я не злюсь.

— Просто… — он помедлил. — В общем, я не сержусь, тебе не за что извиняться.

Шэнь Цзэань с сомнением посмотрел на него. В тусклом свете ламп он видел в зрачках Шао Чжи собственное отражение.

— Правда? Тогда почему ты со мной не разговаривал?

Шао Чжи моргнул, его глаза пересохли.

— Прости, причина во мне, к тебе это не имеет отношения.

Шэнь Цзэань, всё ещё сомневаясь, осторожно спросил:

— Значит… можно считать, что мы помирились?

Шао Чжи смотрел в глаза Шэнь Цзэаню, в которых, казалось, мерцали звёзды. Его тон невольно стал мягче:

— Да.

В следующую секунду Шэнь Цзэань выдохнул с облегчением и широко улыбнулся. Всё, что он подавлял в себе столько дней, вырвалось наружу. Он не удержался и обнял Шао Чжи, запах вина перешёл на одежду мужчины — теперь алкоголь стал той красной нитью, что крепко связывала их между собой.

— Я так боялся, что на свадьбе не будет шафера, но теперь всё в порядке — с тобой мне ничего не страшно.

Шао Чжи смотрел на человека в своих объятиях, слушая его взволнованный лепет, каждое слово которого было пронизано искренними чувствами. Он полагал, что за это время достаточно убедил себя, чтобы привыкнуть, но услышав это, сердце всё равно предательски дрогнуло.

Он с лёгкой улыбкой щёлкнул его по лбу, стараясь звучать рассудительно:

— А как же старина Гао и остальные?

— Ты — другое дело.

Шао Чжи погладил его по волосам, пряча в темноте взгляд, полный любви. Смирившись, он ответил на слова Шэнь Цзэаня:

— Мы… будем лучшими друзьями.

Лучшими друзьями — выше всякой любви и дружбы.

Он проводил взглядом довольного Шэнь Цзэаня и слегка улыбнулся.

Сумерки сгущались, становясь основным цветом этой ночи. В тусклом свете ламп его глаза казались спокойными, как заброшенный колодец, но в памяти вновь всплыло недавнее объяснение Шэнь Цзэаня.

То, как радостно и возбуждённо он рассказывал о причинах скоропалительной свадьбы. Шао Чжи много думал: ведь если бы не болезнь матери невесты, при их взаимной симпатии они бы всё равно вскоре пошли под венец.

Вкусы Шэнь Цзэаня не менялись: Линь Чжи была очень похожа на ту самую «красавицу курса» — нежный и кроткий образ чистой любви.

Шао Чжи мог обмануть Шэнь Цзэаня, но не Ли Хуайси. Впрочем, злость занимала лишь малую часть чувств — куда больше было сожаления и досады.

Первые два дня он постоянно находился в прострации. Он знал, что не святой, что у него гнусные мысли, что он эгоистичен и упрям. Он ненавидел себя, презирал, спрашивая, как у него хватает наглости злиться.

Шэнь Цзэань — обычный человек, и его женитьба была лишь вопросом времени.

Теперь этот день настал.

Он повторял себе не думать о лишнем, принуждал себя к сдержанности и спокойствию. Но приходилось признать факт: Шэнь Цзэань мог жениться на женщине, которую видел всего несколько раз, но никогда не полюбит его, кого знает двадцать с лишним лет.

Он потратил много дней, чтобы полностью принять эту истину. Он знал это и раньше, просто часто притворялся глухим и немым, чтобы избежать реальности.

Шао Чжи до сих пор помнил тот рассвет. Солнце было ярко-красным, словно кровавое пятно, пропитавшее всё небо, — казалось, вот-вот появятся хриплые вороны и начнут клевать плоть его сердца.

Он всегда считал, что боль становится невыносимой только после того, как ты чем-то владел. Не понимал лишь одного: почему ему так больно, словно его пытают, если он никогда по-настоящему не владел Шэнь Цзэанем?

Он долго думал. В конце концов, дело было в его собственной алчности.

В чрезмерных мечтаниях.

Его грех был слишком велик. Словно небеса, не вынеся того, как он разрушает чужое счастье, вмешались, подтолкнув этот брак и вернув его жизнь в нужное русло.

В доме послышался шум воды, а вместе с ним — настойчивый звон телефона. Он, не глядя на имя абонента, ответил. Зазвучал голос женщины — мягкий, как ручей:

— Шао Чжи, мама знает, что в тот день ты не шутил. Моей ошибкой было колебаться. Но за эти дни я многое обдумала и поговорила с твоим отцом, он тоже смягчился.

Голос Е Сияо звучал нежно, она словно пыталась утешить сына. Она знала, как ему тяжело, но родители не могли ничем помочь, кроме как принять всё как есть. На самом деле Шао Чэньсин уже давно смирился, просто не хотел проявлять слабость из-за старой дружбы.

— Мы знаем, что ты очень любишь Сяо Аня. Если любишь — иди и добейся…

— Не нужно, — прервал её Шао Чжи.

— Что?

Он повторил снова, не зная, кого пытается убедить — её или самого себя:

— Не нужно, мама.

— Он женится.

Он был рядом, когда для него всходило солнце.

Теперь же кто-то другой станет свидетелем его заката.

Это лучший финал.

Глава 11

На следующее утро, желая выслужиться, Шэнь Цзэань встал раньше Шао Чжи и купил завтрак.

Умывшись, Шао Чжи увидел на столе их любимые блюда и, глядя на Шэнь Цзэаня, который стоял рядом с видом ожидающего похвалы ребёнка, улыбнулся:

— Встал так рано?

Шэнь Цзэань гордо ответил:

— Естественно! Кто я такой? Просто встать пораньше — это же проще простого.

Шао Чжи приподнял бровь:

— Раз так, завтраки теперь покупай ты.

Шэнь Цзэань тут же пошёл на попятную:

— Нет, лучше оставь это себе. Такой дисциплинированный человек, как ты, больше подходит для ранних подъёмов.

— Собираешься съехать, а меня даже не обслужишь?

— Кто сказал, что я съезжаю? — тут же возразил Шэнь Цзэань. Шао Чжи усмехнулся: — Женишься и не съедешь? Хочешь, чтобы я был третьим лишним?

Шэнь Цзэань только сейчас вспомнил об этом. До сих пор все разговоры касались свадьбы, а о деталях жизни после неё они не договаривались.

Выслушав объяснение Шэнь Цзэаня, Шао Чжи потемнел лицом и потёр переносицу:

— Вы…

Он не знал, назвать ли их беспечными или как-то иначе. Вспомнив, что Е Сияо до сих пор ничего не знает о свадьбе Шэнь Цзэаня, он спросил:

— Ты что, до сих пор не сказал дяде Шэню?

По виноватому виду Шэнь Цзэаня он понял, что угадал.

— Я просто забыл, — Шэнь Цзэань смущённо почесал затылок и, вспомнив кое-что, услужливо придвинулся к другу. — Видишь, это доказывает, что ты для меня важнее всех. Я даже родителям не сказал, а тебе сообщил первому.

Шао Чжи брезгливо оттолкнул его голову:

— Отвали, хватит болтать. Ты просто несерьёзный.

Шао Чжи сел, взял сэндвич, откусил кусочек и невозмутимо перешёл к самому важному для него вопросу:

— Когда свадьба?

— В конце марта.

— Так скоро?

Шэнь Цзэань кивнул:

— Да, торопимся, Линь Чжи переживает за здоровье матери.

Упомянув об этом, Шэнь Цзэань рассказал, что собирается навестить будущую тёщу. Мужчина лишь кивнул:

— О.

— Через пару дней, когда у тебя будет выходной, выберем костюмы для жениха и шафера, — сказал Шэнь Цзэань. Шао Чжи вытер руки: — О.

Шэнь Цзэань: ???

— Ты такой равнодушный.

Шао Чжи откинулся на спинку стула, слегка приподнял подбородок, прищурил свои персиковые глаза и искривил губы в усмешке:

— И как, по-твоему, я должен поддержать? — он развёл руками. — Плати.

http://bllate.org/book/30276/3691329