Готовый перевод My Childhood Friend's Secret Crush / Раскрытая тайна: Мой друг детства оказался одержим: Глава 12

Ли Хуайси, хорошо, что вы здесь. Приветствие сотрудника вернуло Ли Хуайси в реальность. Он оглядел площадку, где все были заняты подготовкой к съемке свадебной фотосессии, и невольно усмехнулся над собой.

Ли Хуайси презирал себя: неужели ему мало было перенесенных страданий, раз он притащился сюда, чтобы смотреть, как она фотографируется в свадебном платье в объятиях другого?

Ли Хуайси. Позади послышался знакомый женский голос. В тот момент, когда он обернулся, он увидел свою давнюю мечту: возлюбленная шла к нему, облаченная в белоснежное свадебное платье.

Она надела именно тот наряд, о котором они когда-то мечтали. Она приподняла пышный подол, и изящная вышивка на нем мерцала в лучах солнца, словно звездная пыль. С улыбкой на губах она позвала его по имени: Красиво?

На мгновение Ли Хуайси потерял связь с реальностью, ему почудилось, будто жених — это он.

Увы, мечты всегда отличаются от действительности.

Он быстро взял себя в руки, скрыв в глубине глаз восхищение и смятение, и ответил обыденным тоном: Обыкновенно.

Женщина надула губы, огляделась по сторонам и, улучив момент, затащила его в ближайшее помещение.

Лишь переступив порог, Сун Чэн поняла, что они оказались в кладовке. Пространство было крошечным, места едва хватало для двоих.

Словно отрезанные от всего мира, в этой тесноте они дышали в унисон. Она придвинулась ближе, подол ее платья коснулся атласных брюк его костюма — черный и белый контрастировали друг с другом.

Посмотри еще раз внимательно, правда обыкновенно?

Ли Хуайси достаточно было слегка наклонить голову, чтобы увидеть соблазнительную ложбинку в вырезе ее платья. От разговора и дыхания ее грудь вздымалась, и каждое ее движение волновало его сердце.

Терпение его лопнуло. Схватив ее за запястья, он поменял их местами, а затем, положив вторую руку ей на затылок, прижал к двери.

Он склонился к ней, его взгляд был холоден, словно ледяные звезды, а в душе клонился бездонный гнев: Надела свадебное платье, о котором мы мечтали, чтобы фотографироваться с другим, а теперь спрашиваешь меня, красиво ли?

Сун Чэн, чего ты в конце концов хочешь?

Мужчина погладил ее по шее, и с каждым движением атмосфера в комнате становилась все более двусмысленной. Он приблизился к ее мочке уха, едва касаясь ее: Ты хочешь, чтобы я стал твоим любовником?

А разве ты сейчас не он? — в голосе женщины звучало довольство, в нем не было ни капли стыда за то, что она крутит интрижки за спиной мужа.

Ли Хуайси тихо рассмеялся, восхищаясь ее самоуверенностью. Выходит, все эти дни терзался лишь он один. С чего ты взяла, что я стану твоим любовником?

Сун Чэн изогнула губы, наклонила голову и коснулась губами его щеки. Уверенность и решимость, прозвучавшие в ее словах, заставили Ли Хуайси одновременно любить и ненавидеть ее: С того, что ты все еще любишь меня.

Нет, — мужчина отпустил ее и выпрямился.

Она подняла голову, но в ее позе не было смирения — она напоминала гордую принцессу, ожидающую, пока рыцарь склонит перед ней голову. Не верю.

Спустя долгое время глаза мужчины налились кровью. Он наконец отбросил свое ничего не стоящее достоинство и взмолился о подачке:

Прошу тебя, Сун Чэн.

Не выходи за него замуж, ладно?

Глава 10

Мисс Сун нашли? — спросил Шэнь Цзэань у Ван Дуна, подбежавшего к нему.

Ван Дун кивнул: Нашли, просто у нее смазалась помада, сейчас поправляет макияж.

Шэнь Цзэань взглянул на телефон: сообщение, отправленное полчаса назад, наконец получило ответ.

an: Мисс Сун, когда придет ваш муж?

Чэнчэнь: О, у него дела, он не сможет прийти. Просто снимайте меня.

Раз заказчик так говорит, Шэнь Цзэаню оставалось только согласиться. Однако, когда появилась Сун Чэн с поправленным макияжем, он понял, что все далеко не так просто.

Пусть Хуайси снимается со мной, потом просто заменим голову.

Как только эти слова были произнесены, все присутствующие, кроме Ли Хуайси и Сун Чэн, застыли в изумлении. Сама же она, казалось, даже не осознавала неуместности своей просьбы. Ли Хуайси лишь слегка нахмурился, но не отказался.

А… хорошо, — придя в себя, ответил Шэнь Цзэань.

Поручив всем готовиться к съемке, он подошел к Ли Хуайси и понизил голос: Что происходит? Разве ты не говорил, что не придешь, потому что не знаком с ними? С чего вдруг решил помочь и стать дублером?

Услышав слово дублер, Ли Хуайси помрачнел: Не лезь не в свое дело.

Интуиция подсказывала Шэнь Цзэаню, что Ли Хуайси скрывает от него какую-то тайну, причем немалую.

После завершения съемки Шэнь Цзэань возился с камерой, любуясь исходниками, как вдруг за спиной раздался мужской голос: Скинь мне оригиналы.

Шэнь Цзэань, погруженный в свой мир, вздрогнул: Зачем тебе фотографии?

Ли Хуайси, засунув одну руку в карман, слегка приподнял подбородок, его поза была небрежной и расслабленной: В конце концов, я тут был женихом-реквизитом, разве нельзя оставить себе фото на память?

Шэнь Цзэань был озадачен, но все же выполнил просьбу.

Ли Хуайси наблюдал, как Шэнь Цзэань загрузил фото на компьютер, а затем перекинул их на телефон, и между делом спросил: Вы помирились?

Шэнь Цзэань не сразу сообразил, о чем речь. Лишь спустя мгновение он понял смысл вопроса.

Он вдруг вспомнил обрывочные фрагменты после пьянки несколько дней назад. В тумане ему казалось, что Шао Чжи поил его отрезвляющим супом, терпеливо снимал с него обувь, будто тех ссор последних дней никогда и не было.

Но когда хмель выветривался, все возвращалось на круги своя.

Нет.

Услышав ответ, Ли Хуайси не стал расспрашивать дальше, словно спросил просто так, и, увидев, что фотографии успешно переданы, спокойно удалился.

.

О чем задумался? — Линь Чжи взмахнула рукой перед лицом Шэнь Цзэаня, возвращая его из глубин собственного сознания.

А? — растерянно переспросил Шэнь Цзэань.

Линь Чжи набралась терпения и повторила: Я спрашиваю, почему твой друг не пришел, и что вообще случилось, почему ты такой рассеянный?

При упоминании Шао Чжи Шэнь Цзэань посмотрел на Цзян Хуай, сидевшую рядом с Линь Чжи, и тяжело вздохнул: У нас холодная война…

Цзян Хуай вытащила кости из рыбы в своей тарелке и переложила кусочек в тарелку Линь Чжи. Заметив это, Линь Чжи слегка подтолкнула ее ногой.

К счастью, Шэнь Цзэань, погруженный в свои горести, не заметил их маленького жеста.

Цзян Хуай невозмутимо спросила: Может, он тоже не может это принять?

Шэнь Цзэань не придал значения ее словам и не заметил странного словечка тоже: Да не то чтобы…

Помолчав, он уныло добавил: Наверное, он просто не успел осознать.

Линь Чжи и Цзян Хуай переглянулись. Она сказала: Сейчас многие так живут, это нормально…

Шэнь Цзэань подумал, что и правда, сейчас полно людей, вступающих в брак спонтанно, да и у него самого были на то свои причины.

На днях попробую его задобрить… — Шэнь Цзэань наконец пошел на попятную. Он больше не мог выносить нынешнюю ситуацию: писать в WeChat страшно, а дома царит такая тишина, что на душе становится тяжело, словно они с Шао Чжи — два чужака, снимающих жилье.

Угу, — поддакнула Линь Чжи и тут же перевела тему: Давай лучше обсудим детали свадьбы. Нужно все подготовить заранее, маме становится все хуже.

Шэнь Цзэань подумал, что это верно: На днях я ее навещу.

Услышав это, Линь Чжи улыбнулась и кивнула: Мама давно хотела с тобой познакомиться, она боится, что я нашла кого попало, чтобы отвязаться от нее. Она внезапно замолчала, улыбка ее погасла, и она осторожно предложила: Может, сначала обсудишь это с доктором Шао?

Это напоминание отрезвило Шэнь Цзэаня: Точно, тогда поговорим об этом через пару дней.

Разговор был окончен, и троица принялась обсуждать дату и детали свадьбы. Хотя все происходило в спешке, они не упустили ни одной мелочи.

После ужина, так как у Цзян Хуай была машина, Шэнь Цзэань не смог проявить рыцарство и отвезти дам домой, поэтому просто проводил их до парковки.

Цзян Хуай села за руль, Линь Чжи на пассажирском сиденье пристегнула ремень и помахала рукой Шэнь Цзэаню: Мы поехали!

Мужчина кивнул, собираясь проводить их взглядом, но заметил, что машина не тронулась с места. После недолгого замешательства Цзян Хуай потерла виски: Двигатель заглох.

Обе вышли из машины. Цзян Хуай позвонила в ремонтную службу, чтобы эвакуировать авто, и уже собралась ловить такси, как Шэнь Цзэань отмахнулся: Разве вы не видите, что рядом есть бесплатная рабочая сила?

Линь Чжи смущенно улыбнулась: Потрудимся тебя попросить.

Он картинно взъерошил волосы и с напускной бравадой ответил: Для меня это большая честь.

Доставив их до места, Шэнь Цзэань узнал, что они живут вместе. Неудивительно, что при первой встрече Линь Чжи сказала, что их отношения такие же, как у него с Шао Чжи.

Настолько близкие.

По дороге домой он заглянул в круглосуточный магазин и после некоторых колебаний купил несколько банок пива — чтобы набраться храбрости.

Он стоял перед дверью, пакет в его руках был полон пустых банок. У Шэнь Цзэаня, чье лицо легко краснело от алкоголя, щеки горели, но голова была на удивление ясной.

Раздумывая, как лучше войти, он помедлил, а затем решил все-таки воспользоваться своим ключом, чтобы не звонить в дверь и не оказаться проигнорированным — это было бы поражением еще до начала битвы.

Как только замок щелкнул, в квартире воцарилась тишина. В полумраке не было видно, что кто-то вернулся, и Шэнь Цзэань, который до этого боялся нажать на звонок, почувствовал облегчение.

Он включил маленький светильник в прихожей, но не успел сделать и пары шагов, как включился свет в гостиной, заставив его вздрогнуть от неожиданности — на диване кто-то лежал.

Он пробормотал про себя, что тот вернулся и даже не удосужился включить свет.

Возможно, решив, что в полумраке ему будет легче набраться смелости, Шэнь Цзэань не стал включать основной свет.

Он шаг за шагом приближался к Шао Чжи. Мужчина, чьи глаза были закрыты, едва заметно шевельнулся, чувствуя, как диван под ним просел. Легкий запах алкоголя, исходивший от него, смешивался с воздухом — атмосфера стала немного двусмысленной.

Шэнь Цзэань глубоко вздохнул, и его грудная клетка поднялась, заставив диван слегка пружинить. Вокруг стояла такая тишина, что, как говорят школьники, было слышно, как падает иголка — словно они оказались в вакууме.

Он слегка коснулся плечом человека рядом и спросил ровным тоном, в котором, однако, сквозила тревога: Почему ты спишь здесь?

Это звучало как попытка завязать разговор, и от этого Шэнь Цзэаню стало неловко, захотелось отступить и пожалеть о содеянном.

http://bllate.org/book/30276/3691328