Готовый перевод Lost Rose: Passing Days / Заблудшая роза: Когда смерть становится наваждением: Глава 9

Глава 7. Все, кто мешался, уже устранены

Шэнь Синчэнь был одет в темно-синий рабочий комбинезон электрика. Сняв защитную каску, он положил её в стороне, и теперь его слегка растрепанные черные волосы падали на лоб, придавая ему ещё более юношеский вид.

В тусклом свете на его губах расцвела яркая, но неразгаданная улыбка:

— Братишка Пэй, мы снова встретились.

Пэй Юй мельком оглянулся, убеждаясь, что за ним никто не последовал, сделал два шага навстречу и понизил голос:

— Как тебя зовут на самом деле?

— Я же говорил тебе своё имя. Неужели ты так быстро забыл?

Шэнь Синчэнь притворно обиженно нахмурился, подошел ещё ближе и, подражая тону Пэй Юя, тихо рассмеялся:

— Братишка Пэй, я влюбился в тебя с первого взгляда, а ты даже не помнишь, как меня зовут. Как же мне грустно.

В этом тоне, полушутливом, полусерьезном, в ночной тишине слышалось нечто неотступное и невыразимо притягательное. Расстояние между ними было не более фута, от Шэнь Синчэня исходил тонкий аромат парфюма. Пэй Юй прищурился и машинально отступил на шаг. Скрестив руки на груди, он холодно уставился на комбинезон собеседника.

— Фамилия Хэ — это, конечно, была ложь для них, но я никогда не стану врать тебе, — Шэнь Синчэнь одарил его многозначительным взглядом. — Не волнуйся, я же сказал, что я временный рабочий, никто не будет проверять.

Пэй Юй взглянул на провода у стены, а затем перевел взгляд обратно на лицо парня:

— Это ты устроил?

— Не переживай, — Шэнь Синчэнь помахал перед ним инструментами. — Раз я смог это сломать, то, разумеется, смогу и починить.

Вряд ли, подумал Пэй Юй, мысленно усмехнувшись. В его голове всплыли красные цифры 10 на зеркале, и он не сдержался:

— Уровень химии средней школы, а ты ещё смеешь нести чепуху.

— О, ты об этом? Это моя гордость, — Шэнь Синчэнь расплылся в лучезарной улыбке. — Я не учился в школе, необразованный, прошу прощения за невежество перед Братишкой Пэй.

— Эй, честно, — парень подался вперед и похлопал его по раскрытой куртке полицейской формы, прямо по месту, где был прикреплен жетон, и добавил с таинственным видом: — Я тебя напугал?

Пэй Юй рефлекторно дернулся, уворачиваясь от его руки. Движение было слишком резким — чуть спину не потянул.

— Кажется, напугал, — Шэнь Синчэнь отдернул руку, его улыбка была довольной и безмятежной, как весенний ветер.

Пэй Юй издал фырканье. И это всё? Дешевые фокусы, не стоящие внимания, — как он вообще мог об этом заикнуться? Правду говорят: невежество — страшная вещь.

Не желая больше тратить на него время, Пэй Юй развернулся. Убедившись, что в комнате отдыха напротив тихо, он бесшумно направился к двери в отдел тяжких преступлений. Дверь находилась в углу архива и как раз выходила на дверь комнаты отдыха. Если бы он открыл её сейчас, Сяо Тан точно заметил бы.

Пока мысли лихорадочно метались, Сяо Тан доел лапшу, встал и вышел из комнаты. Судя по направлению, он направился в туалет в конце коридора. Прошептав про себя, что само небо ему помогает, Пэй Юй быстро выудил дубликат ключа, вскрыл замок и шмыгнул в отдел тяжких преступлений.

На полках там хранились старые дела, к которым годами никто не прикасался, — они покрылись толстым слоем пыли. Пэй Юй старался не издавать ни звука, быстро сканируя взглядом надписи на корешках папок. При этом он умудрялся ловко обходить маленький, ржавый сейф, валявшийся в углу.

Наконец, его взгляд зацепился за строчку черных иероглифов:

— Дело об изнасиловании и убийстве школьницы, в котором подозреваемым был Цзян Тяньсяо, скончавшийся в результате несчастного случая.

То, что нужно.

Аккуратно сняв папку, Пэй Юй, не обращая внимания на летящую пыль, поспешил к выходу, чтобы поскорее покинуть это опасное место. Долго изучать дела в архиве было нельзя, поэтому он решил сначала выкрасть папку, а позже придумать, как вернуть её обратно.

В коридоре послышался звонкий, бодрый свист. Сяо Тан возвращался, его шаги становились всё отчетливее. Пэй Юй ускорил шаг, лихорадочно рассчитывая время. В этот самый момент в комнате отдыха тоже послышались шаги. Сяо Хэ, который до этого спал, проснулся и, потягиваясь, вышел из подсобки.

Пэй Юй, только что добравшийся до двери архива, затаил дыхание. Между ними было всего несколько метров — стоило Сяо Хэ повернуть голову, как он тут же обнаружил бы нарушителя. В это мгновение время то ли ускорило свой бег, то ли замерло в неестественной неподвижности.

В доли секунды, когда их взгляды вот-вот должны были встретиться... раздался тихий щелчок, и в архиве мгновенно погас свет. Не раздумывая, Пэй Юй сунул папку под куртку, закрыл дверь и повернул замок. Все движения были плавными и слаженными, словно у них была отточенная годами связь.

А через секунду свет в архиве снова нехотя и мерцающе загорелся. Шэнь Синчэнь вышел из-за железных стеллажей, держа в руках каску, и улыбнулся им:

— Проводку починил, я пойду. Если будут проблемы, свяжитесь со мной позже.

Два дежурных полицейских поблагодарили электрика Сяо Хэ и, махнув рукой, проводили его улыбками. Пэй Юй, в свою очередь, сделал вид, что поправляет криво стоящую папку на полке, затем поздоровался с ними, сослался на то, что закончил проверку материалов, погасил свет, запер дверь и поспешил на выход.

— До завтра, брат Пэй! — крикнул ему вслед Сяо Хэ.

Пэй Юй, прижимая к себе папку, ровным шагом направился прочь. Его облик оставался таким же сдержанным и отстраненным.

— Угу.

Выйдя из административного здания, он, как и ожидал, увидел Шэнь Синчэня, который ждал его под ступенями.

— Говори, — Пэй Юй не остановился, зная, что тот всё равно догонит. — Зачем было поднимать такой шум и так рисковать?

Проводка в архиве была в порядке, она не могла сломаться сама по себе. Он просто не понимал, ради чего этот человек затеял всю эту игру.

http://bllate.org/book/30277/3691406