Готовый перевод Lost Rose: Passing Days / Заблудшая роза: Когда смерть становится наваждением: Глава 10

Живые люди — это сплошная морока.

— Разумеется, я… — Шэнь Синчэнь подался вперед, одарил его лукавой улыбкой и взял под руку. — Просто очень хотел снова с тобой увидеться.

Пэй Юй отпрянул, словно от удара током:

— Разговаривай, но не смей меня трогать.

— Хорошо-хорошо, не буду, не злись, — Шэнь Синчэнь с неохотой отпустил его рукав, но продолжал сиять: — Я здесь лишь для того, чтобы убедиться, что ты получишь настоящие документы, а не просто притворишься, будто ознакомился с ними, чтобы потом водить меня за нос. Видеть — значит верить, я должен лично убедиться, что они у тебя в руках.

— Только ради этого? — Пэй Юй остался холоден.

— А еще… — Шэнь Синчэнь продолжал ослепительно улыбаться, — …подожду, пока мы изучим их вместе.

Вот оно что.

— И ты еще говорил, что не хочешь мне рассказывать, как именно мой наставник замешан в этом деле, — Пэй Юй усмехнулся. — Похоже, ты и сам этого не знаешь.

— Эй, ну зачем же так, Братишка Пэй.

Руки Шэнь Синчэня снова потянулись к нему, не зная покоя.

— Пока ты рядом, я рано или поздно всё узнаю. К тому же, раз ты пришел сегодня ночью красть эти документы, значит, мои слова все-таки заставили тебя усомниться, верно? — тон собеседника стал оживленным. — Ты ведь тоже подозреваешь, что Янь Лан связан с этим делом?

Пэй Юй не ответил и увернулся от его рук. Тот в ответ одарил его многозначительным взглядом:

— Или, быть может, ты просто заинтересовался мной и готов… во всем мне повиноваться?

Пэй Юй холодно фыркнул:

— Не льсти себе. У меня зависимость от правды, а ты тут ни при чем.

— О-о! — Шэнь Синчэнь притворно изобразил внезапное озарение, а затем расплылся в улыбке. — Что ж, это не помешает нам изучить их вместе. Вещи, от которых у тебя зависимость, я тоже хочу попробовать.

Пэй Юй не удостоил его ответом, и Шэнь Синчэнь тут же продолжил гнуть свою линию:

— В конце концов, я только что выручил тебя, избавил от неловкости, это не такая уж большая просьба, Братишка Пэй…

Тон его звучал почти как кокетство. Пэй Юя передернуло от отвращения, он непроизвольно вздрожился. Страсть живых людей вызывала у него тошноту, он не мог, просто не мог этого выносить.

— А что со Сяо Ху из электрощитовой? — внезапно спросил он.

Он просматривал график дежурств и смутно припоминал, что сегодня ночью на смене должен был быть Сяо Ху.

Шэнь Синчэнь посмотрел на него, и в его глазах заплясали искры невинности:

— Все, кто мешал, устранены.

Сказав это, Шэнь Синчэнь поднял руку и выразительно провел ладонью по горлу — четко, быстро и решительно.

Сердце Пэй Юя на миг сжалось. Он бросил на него гневный взгляд и зашагал к электрощитовой. Небольшое помещение находилось у подножия здания, недалеко от цветочной клумбы. Он подошел к самой двери и уже хотел толкнуть ее, как вдруг заметил сквозь оконное стекло слабый желтоватый свет.

Пэй Юй шагнул к окну и заглянул внутрь: Сяо Ху откинулся на спинку кресла-качалки, глаза закрыты, грудь мерно вздымается — он крепко спал, а из щели в окне доносилось едва различимое похрапывание. На столе рядом с ним стоял открытый термос, от которого исходил легкий пар.

Пэй Юй с облегчением выдохнул, отошел от домика и, направляясь к главным воротам, бросил на Шэнь Синчэня испепеляющий взгляд:

— Сколько ты подсыпал?

Шэнь Синчэнь улыбнулся и поднял три пальца:

— Клянусь небом, всего половину таблетки. Хм… если я лгу, то пусть… — он хитро сверкнул глазами, — пусть Братишка Пэй никогда не ляжет со мной в постель.

Пэй Юй поперхнулся и закатил глаза:

— Какая невероятная милость.

— Ну не надо так, Братишка Пэй, — Шэнь Синчэнь выглядел наполовину обиженным, наполовину серьезным. — Я ведь так этого жду.

Он снова потянулся к руке Пэй Юя. Тот, закусив губу от бессилия, в очередной раз сбросил его руку:

— Хоть слово правды в твоем рту бывает?

— Конечно! — Шэнь Синчэнь широко раскрыл глаза, его зрачки цвета обсидиана искрились нежностью. — Мои слова о том, что я влюбился в тебя с первого взгляда — это чистая правда, Братишка Пэй, самая что ни на есть правдивая правда на свете.

Мысленно Пэй Юй лишь усмехнулся — он не собирался тратить время на пустые разговоры. Использовать подобную чушь, чтобы дурачить людей, и ведь находятся те, кто ведется… Живые люди — это просто верх глупости и невыносимой скуки.

Этот Шэнь Синчэнь… такой красивый череп, а по назначению может только производить звуки — до чего обидно.

Пожалуй, ему вообще не стоило верить ни единому знаку препинания в его россказнях о деле Цзян Тяньсяо и Янь Лане. Человек перед ним — возможно, просто сумасшедший, которому нравится над ним издеваться.

При этой мысли Пэй Юй машинально коснулся спрятанных за пазухой документов и слегка нахмурился.

Пока они разговаривали, они уже подошли к воротам, и у Пэй Юя вовремя зазвонил телефон. На том конце провода голос Доу Хуа звучал непривычно тяжелым:

— Брат Пэй, Ду Сюэ мертва.

Пэй Юй едва заметно дернул пальцами:

— Кто?

— Та девушка, которая прыгнула с крыши неделю назад, помнишь? Мы тогда как раз столкнулись. Я еще говорил вам, что она работала в нашей столовой на раздаче, — Доу Хуа помолчал, в его голосе проскользнула жалость. — Говорят, она вскрыла вены у себя дома.

— Говорят? — повторил Пэй Юй.

— Да. Помнишь ее парня? Его зовут Цзоу Шэн, закупщик в столовой, такой в очках, — сказал Доу Хуа. — Он позвонил, сообщил о происшествии. Мы с капитаном Ляо сейчас выезжаем на место, капитан Ляо просил, чтобы ты тоже подъехал.

Пэй Юй коротко кивнул:

— Хорошо, пришли адрес.

— Нам с капитаном Ляо надо заехать в участок за служебной машиной, — Доу Хуа, судя по звукам, был в движении, дыхание у него сбивалось. — Ты где сейчас? Мы заедем за тобой.

— Тогда встретимся в участке.

Закончив разговор, он повернулся к Шэнь Синчэню:

— Мне нужно на место происшествия, документы изучу позже.

Шэнь Синчэнь послушно закивал, изображая полное понимание и готовность не мешать работе, и указал на бумаги в руках Пэй Юя:

— Тогда… я заберу их на хранение?

— Нет, — отрезал Пэй Юй.

Он еще не настолько доверял этому хитроумному живому человеку, чтобы доверить ему документы.

Помедлив, Пэй Юй опустил взгляд на собеседника:

http://bllate.org/book/30277/3691407