×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lost Rose: Passing Days / Заблудшая роза: Когда смерть становится наваждением: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я запру это в нижнем отделении своего ящика с инструментами, туда я редко заглядываю.

К тому же, его маленький ящик для инструментов был необходим для работы, он постоянно носил его с собой, так что это было достаточно безопасно.

— Ты, случайно… не хочешь заглянуть первым, братишка Пэй? — Шэнь Синчэнь подался ближе, легко и непринужденно усмехаясь.

У Пэй Юя не было ни малейшего желания тратить на него слова. Сохраняя невозмутимый вид, он глубоко вдохнул исходящий от того аромат — аромат, совсем не похожий на запах других живых людей, — и сухо пообещал:

— Посмотрим вместе.

— Идет. — Шэнь Синчэнь слегка улыбнулся и протянул мизинец, чтобы зацепиться за его палец. — Давай поклянемся, только смотри, не обмани меня.

Пэй Юй резко отдернул руку, избегая контакта. Увидев это, Шэнь Синчэнь улыбнулся еще более двусмысленно:

— Братишка Пэй, ты настолько не любишь, когда я к тебе прикасаюсь?

Легкий, едва уловимый аромат окутал его, проникая в мысли. Пэй Юй вовремя взял себя в руки и, прежде чем сделать следующий глубокий вдох, обозначил свою позицию:

— Я не терплю лишних физических контактов с живыми людьми.

Шэнь Синчэнь похлопал глазами, протяжно произнес о-о, и в его взгляде читалось полное понимание.

Неподалеку послышались голоса — кто-то направлялся в эту сторону.

Пэй Юй бросил взгляд на Шэнь Синчэня. Тот улыбнулся и беззвучно, одними губами, произнес: Я найду тебя, после чего резко развернулся и исчез за кустами у входа.

Следом за ним развернулся и Пэй Юй, направляясь обратно к зданию. Нужно было успеть запереть папку в ящике с инструментами до того, как придут Доухуар и капитан Ляо.

***

— Брат Пэй, ты в участке до такой поздней ночи?

Возможно, из-за того, что им предстояло отправиться на место, где, скорее всего, был труп, Пэй Юй уловил в обычном приветствии Доу Хуа нотки подавленности и растерянности.

— Угу, — кивнул он. Его голос звучал ровно и, как всегда, невозмутимо.

— Доухуар, — напротив, Ляо Мин, молчавший до этого момента, первым задал вопрос, волновавший обоих: — Почему этот Цзоу Шэн позвонил именно тебе?

В нормальной ситуации, обнаружив труп, человек первым делом должен позвонить в полицию по номеру сто десять.

— В прошлый раз, когда Ду Сюэ пыталась прыгнуть с крыши, Цзоу Шэн приходил к ней, мы перекинулись парой слов, и я оставил ему свой номер, — угрюмо отозвался Доу Хуа. — Наверное, он решил, что позвонить мне напрямую будет быстрее.

Пэй Юй и Ляо Мин переглянулись, не став комментировать.

Пока они говорили, они уже поднялись на верхний этаж и подошли к дверям квартиры Ду Сюэ. Это был всё тот же жилой дом. Доу Хуа указал на приоткрытую дверь квартиры в восточном крыле шестого этажа:

— Пришли.

Услышав голоса, человек изнутри поспешно вышел им навстречу и, увидев их, на мгновение замер:

— Так много народу?

Пэй Юй взглянул на него: волосы слегка растрепаны, выражение лица испуганное, полное скорби, а глаза за стеклами очков покраснели — похоже, он только что плакал.

Это был тот самый мужчина в очках, который бросился вперед и подхватил Ду Сюэ, когда ее спасли в прошлый раз.

Пэй Юй обошел его, с ящиком инструментов в руках шагнул в квартиру и остановился у порога.

Позади Ляо Мин уже подтвердил с этим мужчиной, что тот — парень Ду Сюэ, Цзоу Шэн.

Покойная Ду Сюэ сидела в гостиной, прислонившись к стене, ее кожа от сильной потери крови казалась мертвенно-бледной. Такое же бледное запястье безжизненно свисало в стоявшее рядом маленькое ведро, вода в котором окрасилась в красный, и тяжелый запах крови наполнил всю гостиную.

Владелица запястья опустила ресницы; она была неподвижна и спокойна, словно спала.

Глава 9. Первичный осмотр места происшествия

Пэй Юй услышал, как следом за ним вошел Доу Хуа. Возможно, увидев сидящую на полу Ду Сюэ, он покачнулся, но все же удержался на ногах и не споткнулся.

В то же время Пэй Юй с удовлетворением отметил, что Доу Хуа сохранил достаточно самообладания, чтобы вовремя остановиться и не рвануться вперед, нарушая целостность места преступления.

— Это… нужно вызывать скорую? — спросил его Доу Хуа.

При первом же взгляде на Ду Сюэ Пэй Юй понял — это труп, все жизненные показатели отсутствуют.

Однако, прежде чем он успел сказать, что это не нужно, заговорил Цзоу Шэн. Его голос был гнусавым, явно из-за того, что он плакал:

— Не нужно, она уже мертва.

Пэй Юй посмотрел на Доу Хуа и слегка покачал головой:

— Фотографируй, фиксируй место происшествия.

Жизнь оборвалась так внезапно, причем в том возрасте, когда она должна была расцвести, — это не могло не вызвать печали. В сочетании с тяжелым запахом крови, пропитавшим гостиную, атмосфера стала давящей.

Закончив фиксацию, Пэй Юй, одновременно отдавая распоряжения Доу Хуа о подготовке площадки для осмотра, прислушивался к тому, как позади него Ляо Мин достал блокнот и начал первичный допрос Цзоу Шэна:

— Когда вы обнаружили, что она мертва?

Голос Цзоу Шэна оставался приглушенным:

— Только что, примерно в четверть одиннадцатого, перед тем как я позвонил офицеру Доу. Только открыл дверь — и сразу увидел.

Ляо Мин тут же спросил:

— Почему вы не позвонили в полицию напрямую, а набрали его?

На этот раз в голосе Цзоу Шэна проскользнуло удивление, словно он не ожидал такого вопроса:

— Разве позвонить ему — это не то же самое, что заявить в полицию?

Ляо Мин выдержал паузу, не желая больше зацикливаться на этом:

— Вы тоже здесь живете?

— Нет, я живу в соседнем доме, на первом этаже, — Цзоу Шэн, кажется, указал на окно. — Оттуда идти минут пять.

— Тогда, — Пэй Юй, даже не оборачиваясь, мог представить пронзительный взгляд Ляо Мина, — как вы вошли?

— Я… у меня есть ее ключи, — заторопился Цзоу Шэн. Раздалось суматошное звяканье, он выудил связку ключей и указал в сторону Ду Сюэ: — Она дала их мне раньше.

Ляо Мин снова спросил:

— Значит, вы приходили к ней каждый день?

— Нет-нет, — Цзоу Шэн принялся горячо отрицать. — У Сюэ иногда бывало плохое настроение, она не хотела меня видеть. Я не ходил каждый день, заглядывал время от времени.

Пэй Юй услышал, как Цзоу Шэн глубоко вздохнул:

— У нее всегда было не очень хорошее психическое состояние. Я постоянно боялся, что она решится на что-то нехорошее, натворит глупостей, весь день ходил как на иголках. И вот… она все-таки не справилась. Эх…

http://bllate.org/book/30277/3691408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода