Готовый перевод Lost Rose: Passing Days / Заблудшая роза: Когда смерть становится наваждением: Глава 14

Пэй Юй не взглянул на него и, не торопясь, отодвинул стул:

— В этом мире каждую секунду кто-то умирает, а кто-то рождается. Солнце встает, луна заходит, год за годом, бесконечный цикл. Мир живых никогда не меняется лишь из-за воли самих живых.

Выражение лица Доу Хуа не стало сколько-нибудь спокойнее, зато Ляо Мин с полуулыбкой посмотрел на него:

— Послушай, бросил бы ты работу судмедэксперта и занялся философией. У тебя бы отлично получилось.

Пэй Юй даже бровью не повел:

— Раз уж у меня есть профессия, которая кормит, я пока не хочу опускаться до такой степени.

Не успел он договорить, как входная дверь снова отворилась. Он поднял взгляд и увидел Сяо Тана, который только что выходил. Тот быстрым шагом подошел к Ляо Мину, взволнованно выпалив:

— Капитан, капитан! Родители Ду Сюэ приехали. Они не верят, что их дочь покончила с собой. Притащили кусок белой ткани и требуют, чтобы мы ответили за её смерть. Сейчас скандалят прямо у входа в управление!

Услышав новость о том, что родители Ду Сюэ приехали устраивать беспорядки, Пэй Юй на мгновение замер. Ляо Мин удивленно переспросил:

— Так быстро? Разве я не только что велел тебе оповестить родственников?

— Это не я, я еще не успел, — голос Сяо Тана звучал обиженно. — Они получили известие неизвестно от кого и сами примчались.

Дом Ду Сюэ находился в деревне Сивань под юрисдикцией Ванхая. Хотя это было недалеко, на машине всё равно добираться больше часа. Пэй Юй подумал: они наверняка услышали об этом давным-давно и в спешке выехали сюда.

Вопрос в том, от кого они услышали.

Он поднял глаза, его взгляд встретился с взглядом Ляо Мина. Тот едва заметно кивнул — оба уже знали ответ.

Цзоу Шэн.

Ляо Мин махнул рукой остальным, и Пэй Юй последовал за ними, чтобы разобраться в происходящем.

Стоило выйти из здания, как Пэй Юй услышал шум у ворот. Среди гвалта время от времени доносились пронзительные вопли.

— Как она могла покончить с собой? Щегол, у тебя еще молоко на губах не обсохло, не смей дурачить меня!

— Кто ж не знает, что вы, полицейские, целыми днями бездельничаете! То в маджонг играете, то девиц ловите. А теперь, когда человек погиб, просто пожимаете плечами и называете это самоубийством? Да вы же людей ни во что не ставите!

— Жизнь простых людей для вас ничего не значит, как будто мы трава под ногами… Ох, доченька моя горемычная!

Голос был высоким, крик — наполовину настоящим, наполовину наигранным, но достаточно душераздирающим. Скорее всего, женщина черпала вдохновение в деревенских спектаклях, которые устраивали по праздникам.

Пэй Юй, шагая вслед за Ляо Мином и Доу Хуа, увидел, что у ворот уже собралась толпа. Люди перешептывались, тыча пальцами в сторону.

Мужчина и женщина средних лет сидели на земле, растянув кусок белой ткани, на которой криво-косо было написано: Верните мне дочь. Те самые крики доносились из уст женщины.

Рядом с ней стоял Сяо Хэ, подчиненный Ляо Мина. Пэй Юй взглянул на него и увидел, что тот выглядит совершенно измученным: брови сдвинуты к переносице, губы пересохли. Видно было, что он в полном отчаянии и не знает, что делать.

Сяо Хэ заметил их и, словно увидев спасение, поспешил навстречу:

— Капитан, наконец-то вы пришли! — он указал на двух людей, сидевших на земле и наотрез отказывавшихся вставать. — Посмотрите, что здесь творится…

Пэй Юй увидел, как Ляо Мин махнул рукой, приказывая тому вместе с Сяо Таном разогнать толпу зевак, после чего подошел к женщине:

— Вы родственники Ду Сюэ?

— Какая еще родственница! Я её мать! А это — её отец! Мы за одним столом ели, в одном доме спали! Я надеялась, что после того, как мы отдадим богу душу, Сяо Сюэ будет приходить к нам на могилу! — голос женщины звучал угрожающе, она явно была настроена недружелюбно.

Затем она указала пальцем на Сяо Тана и Сяо Хэ:

— Прислали этих мальчишек, как будто от нищих откупаетесь! Сразу говорю, мы с её отцом не из тех, кто не умеет договариваться! Если сегодня вы сможете внятно объяснить, что случилось с моей дочерью, мы примем это и уйдем, слова против не скажем. А если нет — мы отсюда никуда не двинемся, будем жить прямо у этих ворот! А ваше управление пусть закрывается к чертям!

Пэй Юй стоял в стороне и думал, что, пожалуй, зря он вышел.

— Я их начальник, они подчиняются мне, — голос Ляо Мина прозвучал ровно и твердо. — Что бы вас ни беспокоило, говорите прямо со мной.

— С тобой говорить? Ты здесь хоть что-то решаешь?! — женщина вскинула голову и искоса посмотрела на Ляо Мина. — Позови сюда своего начальника управления, я хочу с ним основательно поговорить!

— О чем именно вы хотите поговорить? — Ляо Мин по-прежнему сохранял невозмутимость.

— Конечно же, о том, как вы пренебрегаете людскими жизнями и не считаете наши беды за что-то серьезное! — снова выкрикнула женщина.

— Ян Инся! — Пэй Юй услышал, как Ляо Мин повысил голос. — Разговаривать нужно по-человечески. Не умеете — уходите оттуда, откуда пришли. Ваша дочь до сих пор лежит в холодильнике совсем одна, дожидаясь, пока вы заберете её домой! Ваши бессмысленные скандалы ничего не решат. Вход в управление полиции — не место для истерик.

Голос его, хоть и не был громким, звучал четко и властно. В нем чувствовалась непреклонная сила. Пэй Юй впервые ощутил решительность этого молодого капитана полиции.

То ли её испугало то, что Ляо Мин внезапно назвал её по имени, то ли она поняла, что зеваки расходятся и выступать больше не перед кем, но Пэй Юй увидел, как Ян Инся замерла, открыла рот, но не произнесла ни звука.

Мужчина средних лет, стоявший рядом с ней, всё это время молчавший, теперь пробормотал:

— Моя дочь погибла при невыясненных обстоятельствах, вы, в управлении, должны за это отвечать…

— Кто сказал, что обстоятельства невыясненные? — не выдержал Доу Хуа. — Ду Сюэ действительно покончила с собой. Но чтобы понять, почему она это сделала, вы должны дать нам время на расследование.

— Расследование? Какое еще расследование, а? — Ян Инся встала, сунула мужу кусок ткани, отряхнула пыль с одежды и сделала пару шагов к ним. — Хотите отделаться одним словом самоубийство и закрыть дело?

http://bllate.org/book/30277/3691411