Готовый перевод Lost Rose: Passing Days / Заблудшая роза: Когда смерть становится наваждением: Глава 15

Увидев, что она приближается, Пэй Юй и Доу Хуа инстинктивно отступили на шаг.

— Ох, верно, я еще слышала, что признать самоубийством смерть нашей Сюэ вздумался кто-то из ваших районных судмедэкспертов или магов каких-то… Кто это был, ты? Или ты? — Ян Инся снова подалась вперед и протянула руку, собираясь вцепиться в кого-то из них, но Пэй Юй не успел увернуться и едва не попался ей под горячую руку.

К счастью, подоспевший Доу Хуа в этот момент решительно шагнул вперед, загородив собой Пэй Юя:

— Эй-эй, высказаться — высказывайтесь, но руки распускать не нужно…

— Ай яй яй, я ведь и правда больше не могу слушать этот цирк!

Раздался молодой мужской голос, и Пэй Юй, обернувшись, с удивлением узнал того самого Пэн Дундуна, который в день прыжка Ду Сюэ на крыше удержал его и не дал упасть вниз.

Сегодня на парне была точно такая же толстовка с капюшоном, как в прошлый раз, только другого цвета, из-за чего он выглядел круглоголовым и чрезвычайно добродушным.

Пэй Юй слегка кивнул ему в знак приветствия.

Раньше парень затерялся в толпе, и Пэй Юй его не заметил. Теперь же, когда люди немного расступились, Пэн Дундун помахал им рукой, подошел к Ян Инся с мужем и принялся их отчитывать, одновременно пытаясь вразумить:

— Я тут уже битый час слушаю! Вы же заявляете, что пришли восстановить доброе имя дочери, кричите об этом с самого утра, но ни слова по делу не сказали! Полиция уже несколько раз приезжала, раз уж у вас такая боль и такая обида, так объяснитесь толком, пусть люди во всем разберутся и рассудят вас! Какой толк просто так истерики закатывать?

Ян Инся посмотрела на Пэн Дундуна, потом перевела взгляд на стоявшего рядом Ляо Мина, который как раз помогал подняться на ноги ее мужу, и тяжело вздохнула.

Пока Ляо Мин о чем-то беседовал с ними, Доу Хуа поманил Пэй Юя пальцем, отвел в сторону и озадаченно зашептал:

— Пэй-гэ, с чего это они решили такой шум здесь поднимать? Неужели не боятся, что их заберут в полицию?

У молодых людей слишком простое мышление, мысленно усмехнулся Пэй Юй. Взросление живых людей всегда оплачивается терниями и бурями, и неизвестно, к худшему это или к лучшему.

Он поднял руку и изобразил жест, означающий подсчет денег. Выражение лица Доухуара на глазах сменилось от внезапного озарения до полного изумления, а затем и до неверия:

— Но… это же их собственная дочь! Дочь была в таком тяжелом психологическом состоянии, а они даже не замечали. Как только она погибла, они прибежали сюда устраивать балаган и требовать компенсацию, это же…

Пэй Юй опустил руку и равнодушно произнес, не выказав ни единой эмоции на лице:

— Мир живых людей устроен именно так.

Такой же холодный, невежественный и ненасытный. Мрачный, безнадежный и презренный.

И что с того, что это родная дочь? Стоит ей превратиться в инструмент для выколачивания денег, как приличия первыми летят в мусорную корзину.

Уж лучше разговаривать с мертвецами, чем пытаться растопить сердца живых.

Потому что они того не стоят.

Это правило он усвоил раз и навсегда в день своего десятого дня рождения, и с тех пор верил в него безоговорочно.

Впрочем, ему не стоило говорить слишком много, да и нужды в этом не было — у парня впереди целая жизнь, чтобы постичь все это самостоятельно.

Слишком мало в человеческой жизни времени для бездумной наивности, и без того коротки сны на вершине башни из слоновой кости — к чему пробуждать его раньше срока.

Заметив, что выражение лица Доу Хуа становится всё более унылым, Пэй Юй отвел взгляд и посмотрел на Ляо Мина.

Поймав его ответный взгляд, он снова поднял руку и издала показал жест, изображающий вскрытие трупа, напоминая Ляо Мину не забыть взять у родственников подписанное согласие.

Увидев, что Ляо Мин кивнул, он развернулся и ушел, оставляя мир живых позади.

Хлопотный маленький судмедэксперт

Пэй Юй снова встретился с Ляо Мином уже после того, как совсем стемнело.

— Согласились на вскрытие?

Это было первое, что его интересовало.

Тот лишь покачал головой и слегка нахмурился:

— Еще не заводил об этом речь. Родственники перевозбуждены, начальство распорядилось сначала разместить их в гостинице, а к этому вопросу вернуться позже, чтобы не доводить до истерики и новых беспорядков.

Голос Ляо Мина звучал чуть хрипло — судя по всему, ему пришлось потратить немало сил на разговоры.

Взгляд Пэй Юя потускнел, и он едва заметно кивнул, а затем положил на длинный стол несколько листов бумаги:

— Результаты сравнения следов обуви.

— Есть новые зацепки? — Ляо Мин стал просматривать листы с отпечатками разной степени четкости.

Пэй Юй коснулся кончиком пальца одного из отпечатков:

— В доме погибшей обнаружены следы трех видов обуви. Если исключить следы самой покойной и Цзоу Шэна, остается еще один тип неизвестных следов — свежие и старые. Их область перемещения ограничивается гостиной, в том числе они зафиксированы рядом с телом.

Ляо Мин поднял на него глаза:

— Можно утверждать, что они связаны с ее смертью?

Пэй Юй покачал головой, слегка опустив взгляд.

— Что за человек? — услышал он вопрос Ляо Мина.

— Судя по самим отпечаткам и ширине шага, это молодой мужчина возрастом от двадцати пяти до двадцати восьми лет, ростом от метра семидесяти двух до метра семидесяти пяти, телосложение среднее, — ответил Пэй Юй. — Если судить по рисунку подошвы, это кроссовки. Отпечатки глубже в носочной части и мельче в пяточной, но разница невелика, возможно, он занимается физическим трудом.

Ляо Мин задумчиво перевел взгляд:

— Удалось определить время появления?

Пэй Юй поджал губы:

— Точное время назвать нельзя, на кафельном полу следы отпечатались недостаточно четко. Можно лишь сказать, что они появлялись в период от нескольких дней до гибели вплоть до обнаружения тела. К тому же, если эти следы оставлены уже после смерти, у этого парня крепкие нервы.

— С чего ты взял? — Ляо Мин приподнял бровь.

— Находиться рядом с трупом и не выдать ни малейшей спешки в шагах, — холодно произнес Пэй Юй. — Будь на его месте тот же Доухуар, как бы он ни старался скрывать страх, хоть какая-то паника прорвалась бы наружу.

Ляо Мин кивнул:

— Хорошо, эту зацепку пока отложим, — он убрал нечеткие отпечатки в сторону. — Ты сегодня потрудился на славу, уже поздно, ступай домой.

— Капитан Ляо, — Пэй Юй не сдвинулся с места. — У меня есть подозрения, что Цзоу Шэн замешан в этом деле.

Заметив, что Ляо Мин не возражает, он продолжил:

— Возле шкафа в спальне погибшей полно следов обуви Цзоу Шэна, а ящики шкафа были перевернуты, хотя ценные вещи на месте. К тому же маленький мусорный ведерко в углу спальни оказалось пустым. Подозреваю, что он что-то искал, выбросил найденное в мусор, а потом, занервничав, выкинул весь пакет целиком.

При этих словах Пэй Юй заметил, что Ляо Мин слегка погрузился в задумчивость. Он был уверен, что собеседник, как и он сам, сейчас мысленно возвращается к тому вечеру осмотра места происшествия: вспоминает и слегка неестественное поведение Цзоу Шэна всякий раз, когда речь заходила о Ду Сюэ, и то злополучное сообщение на ее телефоне с требованием о встрече перед смертью, и то, как Цзоу Шэн, имея при себе ключи, почему-то тянул до четверть одиннадцатого, прежде чем открыть дверь и обнаружить тело.

http://bllate.org/book/30277/3691413