Готовый перевод HP The Bitter Medicine / Гарри Поттер: Горькое, но целебное зелье: Глава 1

— Родственники Малфоя действительно обладают врожденным даром к ораторскому искусству, не правда ли, Гарри Поттер? — голос Северуса Снегга прозвучал холодно и язвительно, когда он бесшумно шагнул из тени класса зельеварения.

Гарри и Рон вздрогнули, едва успев спрятать пергаменты. Гермиона же, сидевшая за соседним столом, мгновенно выпрямилась, прижав к груди учебник по продвинутым чарам.

— Профессор, мы просто... — начал было Рон, но осекся под тяжелым, прожигающим взглядом темных глаз.

— Пять очков с Гриффиндора за неумение следить за временем и болтовню не по делу, мистер Уизли, — отрезал Северус Снегг, взмахнув черной мантийной тканью. — А вы, мистер Поттер, зайдите ко мне в кабинет после ужина. Нам предстоит обсудить ваши успехи в окклюменции. Или, быть может, вас больше привлекает участь бездумного сосуда для чужих мыслей и темных артефактов?

Гарри молча сжал кулаки, чувствуя, как шрам на лбу начинает тупо ныть. Воспоминания о недавних кошмарах, связанных с Волан-де-Мортом и тайной темных предметов, вновь нахлынули на него. Мысль о том, что очередной Крестраж может находиться совсем рядом, не давала ему покоя с самого начала этого учебного года.

Тем временем в подземельях Слизерина Драко Малфой сидел у камина, погруженный в мрачные раздумья. Наружность его казалась безупречной, как всегда, но на сердце лежал тяжелый груз семейных обязанностей и неизбежности выбора, который навязывал ему Темный Лорд.

Рождество наступило неожиданно рано для тех, кто жил в постоянном страхе. Пятый курс принес слишком много испытаний, и теперь, когда привычный уклад магов рушился на глазах, каждый из них искал свой собственный путь к спасению или погибели.

http://bllate.org/book/30278/3691689