Готовый перевод HP The Bitter Medicine / Гарри Поттер: Горькое, но целебное зелье: Глава 2

История начинает делать поворот в этом самом месте.

Хлоп!

На рассвете на Площади Гриммо раздался звук, похожий на взрыв чего-то. Рано вышедший подметать снег человек с любопытством взглянул в сторону источника звука, но, кроме нескольких следов на снегу, ничего не увидел. В конце концов он лишь озадаченно покачал головой и, быстро сметя снег у порога, скрылся в своем доме.

Хлоп!

Не прошло и получаса, как раздался еще один тихий звук рассекаемого воздуха, который на этот раз не привлек внимания никого из ранних прохожих. Среди кружащихся хлопьев снега девочка с каштановыми волосами внезапно появилась ровно между одиннадцатым и тринадцатым домами на Площади Гриммо.

Вскоре эта девушка словно растворилась в воздухе. Всё это отчетливо видел сидевший на скамейке посреди площади и укутанный в мантию-невидимку Гарри. Едва она появилась, он, разумеется, сразу же узнал Гермиону. Вот только ему сейчас не хотелось видеть ни единой живой души — были вещи, над которыми ему требовалось хорошенько подумать в одиночестве.

Не прошло и пяти минут, как тишину заснеженной площади кто-то нарушил.

— Рональд! Поверить не могу, что ты, что вы все могли так поступить с Гарри! — гневно отчитала спутника женская распалившаяся в бураневосклицание.

— Гермиона! — шедший с Гермионой плечом к плечу Рон, его верный друг, беспомощно окликнул ее и попытался громко оправдаться: — Гарри тогда явно не хотел видеть никого из нас, он хотел побыть один. Что, по-твоему, я должен был следить за каждым его шагом, как какой-то доносчик? Подумай сама, Гермиона! От этого он только сильнее укрепится во мнении, что мы за ним шпионим!

— Но... — Гермиона в упор уставилась на Рона. — Разве ты не понимаешь, что сейчас он больше всего нуждается в заботе друзей? Ты должен был сказать ему...

— Что? — резко бросил Рон, останавливаясь и сердито глядя на Гермиону. — Гермиона, у меня есть собственная голова на плечах, и мне не нужны чужие указания насчет того, как поступать!

— Вы двое! Гарри пропал уже почти десять часов назад! — не выдержав, крикнула следовавшая по пятам за ними Джинни. — Разве сейчас не самое главное — отыскать Гарри? Гермиона, я думала, ты пришла сюда именно для того, чтобы помочь его найти. Ты ведь понимаешь его, не так ли?

Они сверлили друг друга яростными взглядами, но постепенно стали успокаиваться. Гермиона, казалось, в отчаянии хлопнула себя по лбу.

— Прости, Рон. Мне не стоило так говорить с тобой, — слабо извинилась она, и в ее глазах промелькнула грусть.

Рон, словно не привыкший видеть Гермиону такой, неловко усмехнулся:

— Я тоже был неправ, Гермиона. Пожалуй, мы оба просто переживаем за Гарри.

— Да, да, — уставши закрыла глаза Гермиона. Лишь мгновение спустя она снова открыла их и проговорила тихим голосом: — Я уверена, что он не ушел далеко отсюда. А пропал вчера вечером он, должно быть, потому, что испугался: вдруг ваши подслушивания у больничной палаты — правда, и он может ненароком навредить нам или даже выдать Волан-де-морту обстановку внутри Ордена Феникса?

Гермиона с досадой покачала головой и, прижав пальцы к вискам, принялась легко их массировать.

— Конечно, я верю, что и сейчас он недалеко. Быть может, он прямо здесь, на этой площади, прячется от нас под своей мантией-невидимкой. Вы ведь сами говорили, что мантия исчезла вместе с ним?

— Но, Гермиона, — озадаченно посмотрел на нее Рон. — Если Гарри скрывается под мантией, вряд ли мы сумеем отыскать его, даже если он стоит рядом с нами.

Гермиона покачала головой:

— У любой мантии-невидимки всегда можно обнаружить следы. Мы обязательно отыщем его, Рон, — произнесла она спокойно, хотя выражение ее лица выдавало, что она сама не слишком-то верит собственным словам.

Сидевший на скамейке неподалеку от места их ссоры Гарри отчетливо расслышал слова Гермионы. Его прошиб резкий испуг, и он тут же собрался встать и уйти. Однако в ту самую секунду, когда он уже приготовился подняться, его пронзила мысль: если он сейчас дернется, то лишь быстрее попадется Гермионе на глаза.

Гермиона — не легкомысленный Рон, так что ему лучше оставаться на месте. Быть может, так он сможет продолжить спокойно обдумывать то, о чем размышлял все это время.

Что же произошло вчерашним вечером?

Он помнил лишь, что до последнего боролся со сном, сохраняя бдительность. Он боялся, что во сне Волан-де-морт снова возьмет над ним верх — точь-в-точь как об этом говорилось в разговоре Муди и остальных, который он случайно подслушал в больнице Святого Мунго с помощью удлиняющихся ушей. На этот раз он мог причинить вред любому обитателю Дома 12 на площади Гриммо, будь то Рон или даже Сириус. Он пролежал без сна почти до полуночи, пока не услышал громкий храп Рона, и лишь после этого тихонько поднялся.

Стараясь не разбудить ни единой души, он накинул мантию-невидимку, выскользнул из спальни, а проходя мимо кухни, заметил одиноко выпивающего Сириуса.

А затем...

Гарри под мантией слегка прищурил изумрудные глаза и полностью погрузился в воспоминания, совершенно не заметив, как находившаяся неподалеку Гермиона уже опасно уставилась в его сторону и знаком призвала остальных хранить тишину.

Покинув Площадь Гриммо, он наугад забрел в какой-то бар в темном переулке, на последние оставшиеся у него фунты купил выпивку и, подражая сидевшему на кухне Сириусу, стал заливать горло прямо из горлышка бутылки.

Позже, кажется, он напился, и его окружила банда каких-то мужчин в тупике переулка...

Под конец он, должно быть, на каком-то подсознательном уровне применил трансфигурацию для перемещения, чтобы вырваться, но... Гарри мучительно сдвинул брови и тихо выругался. Черт побери! С какой стати сегодня утром он проснулся рядом с этим отвратительным, вечно угрюмым и ледяным Снеггом? Причем проснулся абсолютно голым!

Он до сих пор помнил картину утреннего пробуждения: одна его рука лежала на талии столь же голого Снегга, уткнувшись лицом тому в грудь... а его нога, между его собственными бедрами, зажала ногу Снегга...

Он понятия не имел, как ему удалось сохранить хладнокровие в тот момент. Он не закричал, не взбесился, он даже не разбудил Снегга — вместо этого он предельно осторожно, бесшумно задвигал конечностями и поднялся. Превозмогая раздирающую боль в одном непроизносимом месте, он натянул одежду, которая валялась вперемешку с пустыми бутылками на полу.

Не бросив и беглого взгляда на дрыхнувшего мертвецким сном в постели Снегга, он снова успешно применил заклинание перемещения и на автопилоте вернулся на Площадь Гриммо. Ему казалось, задержись он возле Снегга хоть на секунду дольше, он бы просто не сдержался и наслал на него проклятие.

Пожалуй, Авада Кедавра! Чтобы этот мужик сразу испустил дух! Гарри свирепо уставился перед собой, мысленно изрыгая ругательства.

Проклятье! Неужели он, спасаясь от пристававшей в баре липкой компании с помощью неразрешенной магии, в полупьяном угаре угодил прямиком в лапы к Снеггу?

И та боль в непристойном месте у него сзади... Неужели всё потому, что прошлой ночью этот жирный старый упырь Снегг его...

— Черт побери! — Гарри не удержался от тихого проклятия и под мантией-невидимкой со злости сжал кулаки, взмахнув ими в воздухе. Он представил, будто перед ним маячит пожелтевшее лицо Снегга, вызывающее у него бурю ярости, и он может дать выход своему гневу и глубочайшему внутреннему унижению! Даже будучи мертвецки пьян накануне, Снегг не имел права пользоваться чужой беспомощностью и с ним...

Какой отвратительный тип! Лицо Гарри исказилось от омерзения, и его рука сама собой скользнула к собственным ягодицам. Этот Снегг, вечно затянутый в черную мантию истинного ханжи, оказался тошнотворным гомосеком, который к тому же воспользовался его опьянением, чтобы...

— Угх... — чем больше Гарри думал об этом, тем сильнее у него скручивало желудок. Он уже не понимал, то ли это реакция на вчерашний алкоголь, то ли на мысли о том, как прошлой ночью, пока он бесчувственно ваталялся пьяный в стельку, руки Снегга шарили по его телу и в итоге вошли в него...

— Дерьмо собачье! Как со мной могла приключиться такая нелепица! — не выдержав, Гарри вскочил со скамейки и громко выругался, выплескивая наружу накопленный гред и унижение, после чего только и осознал свое положение.

К несчастью, было уже поздно.

— Гарри! — стоящая перед ним Гермиона сурово взирала на него, и ее глаза цвета волос в упор сверлили юношу.

Сильно сжав кулаки, Гарри глубоко вздохнул и лишь после этого поднял взгляд на отчитывающую его Гермиону. Только теперь он заметил, что мантия-невидимка сорвана с него руками Гермионы, и он предстал во всей красе перед ней, Роном и Джинни.

Вспоминая ночные события, вспоминая, как со скверным подобием профессора в лице Снегга обошлось его собственное тело, Гарри чувствовал, что больше не вынесет их прямых взглядов.

Он осквернен, он грязен! Пережитое прошлой ночью унижало его куда сильнее, чем попытки Волан-де-морта проникнуть в его разум и подчинить его себе, и из-за этого он попросту не мог смотреть в глаза лучшим друзьям.

Он инстинктивно опустил голову, отводя глаза от окружающих, и яростно проклинал в душе Снегга, желая лишь одного: чтобы этот беззащитный сейчас гад оказался прямо перед ним, чтобы растоптать его со стопроцентной легкостью, как обычного жука, и тем самым смыть позор прошлой ночи!

— Ты хоть понимаешь, что своим бесследным исчезновением заставил нас всех с ума сойти от тревоги?! — взвизгнула Гермиона. Позади нее Рон и Джинни с тревогой вглядывались в его лицо, пытаясь умерить ее гнев.

Никто из них не заметил странного выражения на лице Гарри.

— Где тебя носила всю ночь напролет?! Знаешь ли ты, как сильно я перепугалась, получив с рассветом совиное письмо о твоей пропаже? Подумал ли ты о том, что из-за твоего исчезновения Сириус покинул Площадь Гриммо и теперь может угодить в лапы авроров или, что еще хуже, Пожирателей смерти?! Тебе вообще ведомо, как все мы за тебя переживаем?!

http://bllate.org/book/30278/3691690