×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Damn! My Roommate Forced Me to Love Him / Черт возьми! Мой сосед по комнате решил, что я его: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Цзин? Почему ты ничего не ешь? — говоря это, Бай Тан положил ей общие палочки, чтобы подцепить еды. Овощи уже переварились, даже картофель разварился в кашу.

Его голос быстро вернул Сюй Цзин к реальности. Она посмотрела на эту бесформенную массу и выдавила из себя улыбку:

— Спасибо.

Цзи Синюй заметил это, но ничего не сказал. Он взял свои палочки и потянулся к острому котелку, вытаскивая лист китайской капусты. Как только он опустил его в свою миску, Бай Тан поспешно остановил его:

— Тебе нельзя острое, а то желудок снова разболится, что тогда делать?

Бай Тан и впрямь до смерти боялся: ему ведь еще возвращаться и учиться, а если Цзи Синюй почувствует недомогание, ему придется возиться с ним, и ни о какой учебе не будет и речи. Нельзя допустить, чтобы этот «великий Будда» снова занемог.

Цзи Синюй и не собирался по-настоящему есть — он послушно отложил палочки, бросил взгляд на Сюй Цзин, которая наблюдала за ними, и, подперев голову рукой, с усмешкой спросил:

— А если я всё же хочу? Что делать?

Что делать, что делать… Опять мне что-то придумывать, а ты только и можешь, что раздавать указания.

Бай Тан мысленно поворчал, но поднялся:

— Сейчас принесу тебе миску с водой, будешь споласкивать, хорошо?

— Хорошо. — Цзи Синюй с улыбкой проводил его взглядом, а через мгновение его лицо стало безучастным, и он принялся холодно листать ленту в телефоне.

Сюй Цзин вдруг подала голос:

— У вас такие хорошие отношения.

Цзи Синюй не обратил на неё внимания.

Сюй Цзин сухо рассмеялась, решив, что он не расслышал, и добавила:

— Бай Тан такой замечательный человек, очень заботливый. Наверное, быть его другом — одно удовольствие?

Теперь она догадалась, что тот самый болезненный сосед, о котором вечно говорил Бай Тан, — это Цзи Синюй. Она была немало удивлена: парень перед ней совсем не походил на того, кто постоянно болеет.

При упоминании Бай Тана лицо Цзи Синюя немного смягчилось, но собеседница продолжала без умолку рассказывать о том, как Бай Тан помогал ей.

Что такое? Пытаешься похвастаться передо мной?

Цзи Синюй нахмурился и нетерпеливо прервал её:

— Что именно ты хочешь сказать?

Заметив, что выражение его лица изменилось, Сюй Цзин открыла рот, но не смогла выдавить ни слова. Спустя мгновение она осторожно спросила:

— У тебя есть какое-то недовольство мной? Или я чем-то тебе неприятна? Если так, я прошу прощения, но, может, скажешь, что я сделала не так?

Она уставилась на Цзи Синюя жалобным взглядом, нарочно опустив голову, чтобы казаться более хрупкой и вызывающей сочувствие.

Но Цзи Синюй даже не посмотрел на неё. Он постучал костяшками пальцев по столу и прямо произнес:

— Конечно, ты сделала не так. Ты не должна была приближаться к Бай Тану с корыстными целями. Он очень чистый человек. Если у тебя еще осталась хоть капля совести, остановись.

Сюй Цзин никак не ожидала услышать такое в свой адрес. Сердце бешено колотилось: она ведь еще ничего не сказала, а он уже видел её насквозь.

Она в смятении подняла голову и, стараясь сохранять невозмутимость, ответила:

— О чем ты? Я не понимаю.

Цзи Синюй промолчал. В этот момент подошел Бай Тан с миской в руках.

— Почему так долго?

— В шкафу закончились чистые миски, тетушка как раз доставала новые, поэтому пришлось подождать. — Он налил в миску полпорции теплой воды и поставил перед Цзи Синюем. — Ешь.

Цзи Синюй ополоснул в воде еду из острого котелка и принялся не спеша ужинать, выглядя таким спокойным, будто ничего не произошло.

А вот Сюй Цзин сидела как на иголках. Чем безразличнее вел себя Цзи Синюй, тем острее она ощущала, что над её головой висит меч, который в любой момент может сорваться.

Она выдавила из себя улыбку, обращаясь к Бай Тану:

— У меня внезапно появились дела на кафедре, нужно идти. Я уже всё оплатила, ешьте спокойно.

Сказав это, она поспешно ушла, не дожидаясь ответа.

Бай Тан не стал долго раздумывать, лишь почувствовал неловкость от того, что девушка заплатила за ужин, да еще и за лишний рот.

Вскоре после её ухода Цзи Синюй отложил палочки.

— Наелся? — спросил Бай Тан.

Цзи Синюй кивнул:

— Да.

— Тогда пойдем домой.

Бай Тану было немного странно: казалось, этот ужин не имел никакой цели, да и Сюй Цзин выглядела вовсе не такой встревоженной, как по телефону.

Уже подходя к воротам университета, он заметил небольшую закусочную и, остановившись, дернул Цзи Синюя за рукав:

— Может, возьмем каши? Ты ведь почти ничего не съел за ужин.

Цзи Синюй на мгновение замер, уголки его губ невольно поползли вверх, и он полушутя ответил:

— Так беспокоишься обо мне?

— Ну да, конечно.

— Ну хорошо, раз ты настаиваешь.

*

Вернувшись в общежитие, Сюй Цзин сразу же получила уведомление от банка. Раньше она взяла кредит на восемьдесят тысяч юаней, чтобы купить сумку.

У неё было еще много таких долгов, в сумме набегало около ста пятидесяти тысяч. Она раздраженно откинулась на спинку стула.

Она давно поняла истину: чтобы прикрыть одну ложь, нужно придумать еще сотни других. Но ради удовлетворения своей ненасытной тщеславности она раз за разом обманывала всех вокруг.

Когда же наконец удастся сбросить эту маску?

Спустя несколько дней Бай Тан сосредоточенно занимался в библиотеке. Когда он учился, телефон обычно лежал в сумке, и он даже не прикасался к нему, пока не заканчивал дела.

Когда он собирался уходить и достал телефон, на экране горело около десяти пропущенных вызовов от Сюй Цзин. Его сердце сжалось, он поспешно вышел из библиотеки и перезвонил.

Телефон зазвонил дважды, прежде чем его подняли. Не дав Бай Тану и слова сказать, на том конце послышался плач:

— Можешь одолжить мне денег? Мой папа упал, он сейчас в больнице. Врачи сказали, нужно срочно оплатить операцию. Я обращалась ко многим, но всё равно не хватает огромной суммы.

Бай Тан замялся:

— Сколько не хватает?

Голос Сюй Цзин, полный слез, заставил его вспомнить события пятилетней давности.

Тогда было лето. Его отец работал в поле и случайно перевернулся на тракторе в канаву. Две недели стояла жара, дождя не было, вода в канаве высохла, обнажив жесткую и неровную землю. Когда отец упал, он ударился голенью о выступающий кусок грунта, а сверху его придавило машиной. Он не смог подняться, и когда прохожие доставили его в больницу, у него диагностировали перелом голени и множественные ушибы по всему телу.

http://bllate.org/book/30279/3691898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Damn! My Roommate Forced Me to Love Him / Черт возьми! Мой сосед по комнате решил, что я его / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода