Готовый перевод Don't Panic, I Can Still Hide! / Готэм: Выживание гениального слабака: Глава 2

Когда Нимо дошел до входа, дверь клиники уже была грубо и бесцеремонно взломана. Толпа суровых с виду амбалов втащила в кабинет мужчину в элегантном деловом костюме, а Нимо невозмутимо отступил на пару шагов назад, уступая им дорогу.

Самый прилично одетый ублюдок из их шайки вежливо поприветствовал хозяина:

— Доброй ночи, доктор.

— Учитывая, что сейчас глубокая ночь, а вы столькими людьми вламываетесь в частное жилище, по-моему, ночь не такая уж и добрая, — спокойно ответил Нимо, глядя прямо на него.

— Ах ты ублюдок, жить надоело? — один из головорезов тут же вскинул пистолет, целясь в врача.

— Вежливость. Прошу соблюдать вежливость, не пугайте нашего доброго доктора.

Главарь опустил поднятое подчиненным оружие и одновременно бросил многозначительный взгляд. Остальные тут же поняли его без слов: двое сперва окинули взглядом помещение, грубо распахнув все дверцы и крышки — они не пощадили даже коробочку с медицинскими шпателями. Еще трое выбили дверь, соединяющую смотровую со спальней, и беззастенчиво ворвались внутрь.

Главарь проследил за действиями своих людей: хотя те вели себя грубо, в их поведении явно сквозило отличие от обычного разбойного бесчинства. Проводя обыск, они старались лишний раз ничего не ломать в этом доме.

— Похоже, доктор действительно обладает золотыми руками и добрым сердцем, раз уж даже мои подчиненные вас так уважают, — с глубоким подтекстом улыбнулся мужчина.

Услышав столь прямолинейное разоблачение из уст босса, те, кто занимался обыском, заметно смутились, и грохотать вещами они принялись уже вполне искренне.

Нимо остался к этому совершенно равнодушен и лишь невозмутимо произнес:

— В конце концов, любой человек нуждается во врачах. Особенно ваши подчиненные — их профессия сопряжена с определенным риском. Очевидно, социальный пакет на вашей фирме не слишком развит, однако именно это и оставляет таким врачам, как я, пространство для выживания. С этой точки зрения я даже должен быть вам благодарен.

Главарь, похоже, никак не ожидал столь причудливого хода мысли от доктора, который с виду казался совершенно хрупким, и невольно рассмеялся:

— Ха? Благодарен мне? О, не стоит, это обязанность любого совестливого предпринимателя. В конце концов, возможно, каждый житель Готэма зарабатывает деньги именно для меня.

С этими словами он резко сменил тон:

— Доктор, я очень ценю вас. Если только сегодня вечером вы не приютили и не укрыли кого-то, кого приближать к себе не стоит… Я слышал, в Готэме полно бесполезных людей, которые преклоняются перед одной нелепой летучей мышью и боготворят его. Надеюсь, вы не из тех умников, у которых превратные представления о добре и зле.

— Бэтмен? Прошу прощения, я с ним не знаком и тем более не собираюсь ему поклоняться.

Еще чего, добряк магом себя назовет — только смех! К тому же этот тип разломал его ванную и извел драгоценное зелье.

Мужчина пригляделся к лицу врача, и улыбка на его губах стала чуть более искренней:

— Иногда я вполне могу сойти за друга с такими умными простолюдинами, как вы.

Большое спасибо, только вот этот маг из иного мира вовсе не горел желанием дружить с простыми смертными, у которых напрочь отсутствует магический дар.

Мысленно отпустив эту колкость, с виду безупречный доктор вежливо улыбнулся:

— Для меня это честь.

— Босс, здесь и правда кто-то прятался!

Стоило главарю собраться сказать что-то еще, как один из подручных приволок сюда человека в маске с собачьей мордой.

Взгляд мужчины мгновенно стал холодным и пронзительным, однако, разглядев состояние притащенного типа, он странно изменился в лице.

Его подчиненный волок за собой словно цыпленка какого-то человека: худощавого, в странной одежде и собачьей маске на голове.

— Вот он!

Этого странного чужака бесцеремонно швырнули прямо перед главарем.

Когда Нимо разглядел облик несчастного, внешне он сохранял абсолютное спокойствие, но в глубине души уже тысячу раз завопил: «Фак!»

Нимо сразу вспомнил обладателя того волоска — Тома Лоуренса. Наркомана, чей спонсор питал слабость к БДСМ-играм. Щедро оплаченное тело Тома утекало сквозь пальцы, возвращаясь к хозяюшке в обмен на новую дозу наркотиков. Потеряв милость покровителя, он не мог наскрести даже на оплату медицинских услуг. Нимо принял его лишь единожды: чтобы унять покрывавшие всё тело шрамы от рук не знавшего меры палача, Том заплатил целым волосом.

Зелье трансформации воссоздает абсолютно всё состояние донора на момент получения образца. Нимо прекрасно помнил, в каком виде Тома тогда внесли в клинику.

Точно в таком же, как сейчас.

Прежде Бэтмен, с ног до головы закутанный в черную сталь (или что-то вроде?), у которого был виден лишь подборок — ведь он до ужаса боялся показать хоть дюйм кожи и прослыть павшим в глазах мужской чести, — теперь щеголял исключительно в крошечных леопардовых трусиках фасона бикини. На обнаженной коже тут и там алели следы от плетей, отпечатки пальцев, ожоги от клейм, а в самых чувствительных местах красовался пирсинг — всё это кричало о его незавидном положении.

Что же до маски собаки на голове… Нимо готов был поклясться, что когда Том ввалился в клинику, никакой маски на нем точно не было! Неужели это одержимость Бэтмена масками перекинулась даже на действие зелья трансформации, подменив лицо Тома на ту самую деталь, что способна скрыть личность в его собственных воспоминаниях?!

Твою мать, репутация испорчена! Почему эти ублюдки вместе со своим главарем смотрят на него теперь так многозначительно?! Это не я! Ничего такого не было! Я тут ни при чем!

К счастью, он в прошлом — самый выдающийся председатель студсовета Святой Академии, оплот сопротивления под началом Святого Мага против Владыки Тьмы и его засилья темной магии, первоклассный шпион-виртуоз, внедрившийся в легион Некромантов, мученик, лицом к лицу встречавший смертельные проклятия. Подумаешь, публичный позор — сущий пустяк.

Нимо сохранял изящную, не лишенную вежливости улыбку, ожидая, пока собеседник заговорит первым.

Ха-ха, пока не смущаешься ты, смущаются все остальные! Позор? Первый раз слышу!

— Снимите с него эту нелепую маску.

Судя по телосложению и общему состоянию, вероятность того, что перед ними Бэтмен, была ничтожно мала, но этот хитрец был слишком проворен, чтобы сбрасывать со счетов даже одну десятую процента. Его гончие шли по следу, ошибки быть не могло. Э-э… или всё-таки могла?

— Босс, эта сука с виду худая, а живучая оказалась — мертвой хваткой вцепилась, никак не снимается, — выругался подручный, пиная лежащего у ног и пытаясь сорвать с него маску.

Хотя сам Нимо не испытывал особого интереса к тому, как обычные смертные калечат друг друга, насилие, творившееся прямо у него на глазах, все же вызывало неприятное ощущение.

http://bllate.org/book/30280/3692029