Готовый перевод Don't Panic, I Can Still Hide! / Готэм: Выживание гениального слабака: Глава 3

Бэтмен чувствовал себя так, будто угодил в кошмарный сон, от которого невозможно проснуться.

С тех пор как он попал под воздействие токсина страха Пугала, в его поясе всегда хранилось противоядие от нейротоксинов, но он всё равно был повержен.

Ведущий научный сотрудник Технологий Уэйна в спешке и с изнурённым видом подала ему заявление об увольнении. Проведя серию проверок по камерам наблюдения и проанализировав ситуацию, Брюс выяснил: оказывается, её ребёнка похитили, и похитители прислали стопку фотографий, на которых малыш был привязан к столбу и подвергался издевательствам. Они шантажировали женщину, требуя уволиться, иначе в следующий раз ей пришлют конечности сына.

Брюс Уэйн ничего не мог с этим поделать, но Бэтмен был способен отыскать этих похитителей и спасти её ребёнка.

Бэтмен мог всё, он успешно освободил мальчика, однако в ту же секунду, когда ребёнок был спасен, он, извиняясь, распылил прямо на него аэрозоль с ядом.

Это была хитроумная ловушка, нацеленная именно на Бэтмена. По Готэму давно ходили слухи, что корпорация Уэйна — спонсор Бэтмена, и организаторы похищения затеяли всё ради того, чтобы заманить сюда эту проклятую летучую мышь.

Похищенный ребёнок думал, будто это всего лишь игра по поиску Бэтмена, и если он поможет похитителям найти Бэтмена, они подарят ему игровую приставку, о которой он так долго мечтал.

Заготовленное им противоядие давало лишь общее смягчение симптомов, а за точным лекарством нужно было обращаться к Люциусу.

Он поручил Альфреду отвезти мальчика домой — даже несмотря на то, что тот распылил на него токсин, ребёнка требовалось спасти. Если бы он остался там, его бы просто убили подоспевшие следом противники, которые действительно охотились на Бэтмена. Похитители могли использовать подобное наивное злодеяние, но Бэтмен не имел права оставлять человека в беде.

Это было расплатой за беспечность Бэтмена, его ошибкой.

Он не мог упасть ни в одном из тёмных переулков Восточного Района: хотя Бэтмен и защищал Восточный Район, оберегая Готэм, ночная мгла этого города по-прежнему оставалась враждебна к Бэтмену.

Ему оставалось лишь ворваться в ближайшую клинику.

И тогда... тогда всё покатилось по наклонной к ещё более необратимому исходу.

— Вам следует прийти в себя, — раздался у него над ухом холодный и мягкий голос.

Когда Бэтмен вернулся в сознание и вновь обрёл контроль над телом, его первой реакцией было молниеносное движение — он быстро и точно вцепился в горло второму живому существу в этой комнате.

— Ты кто? — хриплый голос донесся через устройство для изменения голоса.

Нимо против воли вжался руками в сжимавшие его шею тиски — черные наручи Бэтмена были твердыми и ледяными.

— Кхе... кхе, вот так ты отблагодаришь своего спасителя? — Прижатый к полу мастером рукопашного боя, выпрыгнувшим прямо из ванны, Нимо с огромным трудом пытался оттащить чужие руки, чтобы получить хоть немного свободы.

Бэтмен не поддался ни на уговоры, ни на сопротивление. Он прижал этого опасного человека, способного уложить его с одного удара, коленом к полу, одной рукой продолжая держать за горло, а второй — разжав вцепившиеся в его предплечье ладони и прижав их к чужой голове.

— Я спрашиваю еще раз: КТО, ТЫ, ТАКОЙ?!

— Я, я всего лишь врач из рабочего района! Я ведь только что спас тебе жизнь! — Нимо покраснел от натуги и с трудом выдавил ответ.

К сожалению, Бэтмен ему не верил.

— Прежде чем моё терпение иссякнет, тебе лучше выложить, зачем ты околачиваешься в Восточном Районе. Иначе я не против переломать тебе кости по одной.

Бэтмен никогда не был героем. Он не сеял страх — он и был самим страхом.

Ночной мгле Готэма не нужны были спасители, поэтому Бэтмен мог подавлять зло только с помощью страха.

Какого чёрта я вообще вытащил с того света за демона? — мысленно вопрошал себя Нимо, изо всех сил стараясь не задохнуться.

— Я просто рядовой врач! Нападение на тебя — это была всего лишь самооборона! К тому же я помог тебе замести следы, ты не можешь так со мной поступать! — оправдывался Нимо, украдкой проливая слезы от боли и обиды.

Как же тяжело, без Магической силы чувствовать себя в такой жуткой небезопасности.

М? Стоп? Сопротивляясь, Нимо внезапно обнаружил, что с каких-то пор — с самого момента попадания в этот чужеродный мир — его резервуар Магической силы, вечно истощённый и с трудом наполняемый, всего за мгновение восполнился до уровня, на накопление которого обычно уходило больше месяца.

Даже если сейчас у него не было Волшебной палочки, эффективность заклинаний окажется сильно снижена, но этого всё равно хватит, чтобы временно вырваться из плена.

[St·fgedCyre] (Окаменяющее заклятие)

Нимо постарался сосредоточиться и выкрикнул заклинание, обращаясь к придавившему его мужчине.

Бэтмен почувствовал, как к нему вновь вернулось ощущение потери контроля над собственным телом — его застывшую фигуру намертво зафиксировало на месте.

Пользуясь случаем, Нимо с трудом вывернулся из захвата, в панике схватил Волшебную палочку, которая выскользнула и упала рядом, когда на него только напали, и наложил на себя защитные чары.

[Hámburg] (Защитные чары)

Эх, Магическая сила снова иссякла до дна.

досадливо подумал Нимо. Впрочем, это ничуть не мешало ему тыкать Волшебной палочкой в неподвижного Бэтмена.

— Ты маг, — с уверенностью произнес лежавший на полу в нелепой позе Бэтмен.

Нимо приподнял брови. Он никак не ожидал, что Бэтмен вообще знает о магах, а это доказывало, что в этом мире есть такие же люди, как он. Неожиданный улов.

— Да, я маг. Раз ты знаешь о магии, значит, знаком и с другими чародеями, — ответил Нимо.

Его детская подруга Затанна тоже была магом; кроме того, в прошлом Затанна в шутку обучала его некоторым способам распознавания магии. Применив свои скудные познания в магии, он прислушался к сковавшей его силе: она оказалась очень слабой и не содержала в себе зловещего духа.

Бэтмен привык полагаться только на себя, и, предположив, кем может являться этот человек, он немного ослабил бдительность — впрочем, отчасти это было связано и с тем, что он сам сейчас находился в безвыходном положении.

Обездвиживающее заклятие, не подкрепленное силой Волшебной палочки, быстро развеялось. Бэтмен вскочил на ноги, но когда попытался снова скрутить противника, с удивлением обнаружил, что какая-то невидимая преграда мешает ему даже прикоснуться к этому человеку.

http://bllate.org/book/30280/3692030