Готовый перевод Don't Panic, I Can Still Hide! / Готэм: Выживание гениального слабака: Глава 8

Доктор Нимо ожесточённо дёрнул уголками рта:

— Мистер Уэйн, у врача есть обязанность защищать личную жизнь пациентов. Даже учитывая, что я подпольный врач без медицинской лицензии, эту профессиональную этику я всё же способен соблюдать.

Брюс пожал плечами и великодушно произнёс:

— Ладно, доктор, вы же знаете, я не стану вас принуждать. Если не хотите говорить — я не буду спрашивать.

Нимо задержал дыхание, не смея расслабиться, слушая, как этот невыносимый богатый мажор продолжает гнуть своё:

— Но вы же знаете: если Брюс Уэйн хочет что-то узнать, всегда найдётся тот, кто ему расскажет.

Он даже игриво подмигнул:

— Суперсила денег творит чудеса.

Ах... проклятые богатеи. Да гори оно всё огнём...

Между ними на мгновение воцарилась тонкая, щекотливая тишина. Брюс заговорил снова.

Нимо настороженно уставился на него.

Брюс рассмеялся:

— Доктор, не напрягайтесь, я больше не стану поднимать вопросы, о которых вы не хотите говорить. В конце концов, мне не хочется, чтобы доктор меня ненавидел.

Ха-х, теперь по степени моей неприязни ты находишься сразу после Бэтмена.

Звёздам положено оставаться в телевизоре, какого чёрта ты лезешь в жизни нас, обычных людей?

Мысленно отпуская колкости, Нимо лихорадочно соображал, как побыстрее выпутаться из нынешнего положения. Серьёзно, знал бы он, что ужин потребует таких интеллектуальных баталий — предпочёл бы вернуться и дальше есть жареные яйца.

Сегодняшний отказ от гадания определённо был ошибкой.

— И всё же, если доктору действительно тяжело, я обещаю вам больше не преследовать эту историю с чеком.

Нимо недоверчиво посмотрел на него: очевидно, он больше не верил, что сидящий перед ним человек — и впрямь простодушный богатей, держащий слово.

— Обещаю, — Брюс заглянул в глаза врачу и повторил ещё раз.

Нимо тихонько выдохнул и постарался сделать непринуждённый вид:

— Мистер Уэйн, как здорово, что вы так рассуждаете. В конце концов, каждая девушка надеется оставаться самой прекрасной в сердце своего бывшего парня. Если из-за меня бедная заболевшая девочка будет вынуждена с осунувшимся лицом встречаться с бывшим возлюбленным, мне будет ужасно неловко, ведь это поистине жестоко.

Брюс одобрительно кивнул:

— Так что, учитывая мою искренность, не могли бы вы ещё раз подумать и согласиться стать внештатным врачом Благотворительного медицинского фонда?

Опять двадцать пять.

Если до ужина у Нимо ещё были какие-то сомнения по поводу этого предложения, то теперь наступил жёсткий отказ.

— Спасибо за доброту, мистер Уэйн, но мои медицинские знания весьма поверхностны, а уровень лечения очень посредственен. Наверное, именно поэтому у меня до сих пор не хватает смелости сдать экзамен на медицинскую лицензию — я боюсь провалиться. В конце концов, врач, который никогда не пытался сдавать экзамен, заслуживает большего доверия жителей Восточного Района, чем тот, кто сдавал, но не сдал, — с праведным возмущением отказался Нимо.

Брюс Уэйн улыбнулся:

— Ладно, раз вы настаиваете.

Нимо искренне помолился, чтобы этот мажор наконец-то отстал.

И тут он воочию наблюдал, как президент Уэйн извлёк из кармана чёрную бархатную шкатулку и положил её перед ним.

— Раз с делами покончено, давайте поговорим о личном.

— Доктор Нимо, я хочу ухаживать за вами.

В синих глазах Брюса плескалась такая глубина чувств, что казалось, она готова затопить весь ресторан.

— Нет... я не люб... — с трудом выдавил Нимо. Ни в его собственном мире, ни здесь у него не было опыта подобных признаний, не говоря уже о знаках внимания со стороны мужчины.

— Не спешите отказываться.

— Доктор, с самой нашей сегодняшней встречи вы только и делаете, что отгораживаетесь и отвергаете меня. Это ранит моё сердце. Ради этого восхитительного тирамису уступите мне самую малость, хорошо?

— Мистер Уэйн, это далеко не самая малость... — попытался возразить Нимо.

— Нет, не это. Я имею в виду, что для начала вы можете называть меня по имени. Брюс. Зовите меня Брюс.

Его голос звучал мягко и неторопливо, с виолончельными нотками низов, скользя по слуховым раковинам Нимо, словно дорогой шёлк.

Нимо почувствовал, как жар от подошв ног снова начинает карабкаться вверх по лицу.

Вообще-то ему ничего не стоило произнести это имя. Просто имя, ничего особенного. Но после того, как сидевший напротив мужчина с таким пылом акцентировал на этом внимание, Нимо вдруг показалось, что выговорить его — непосильная задача.

Когда президент Уэйн произносил собственное имя, его голос становился ещё более низким и бархатным, словно в нём смешались мёд и яд. Нимо даже подумал, что больше никогда в жизни не сможет слышать имя Брюс. Почему такое обычное имя в его устах звучало донельзя чувственно?

— Доктор, назовите моё имя. Я хочу услышать, как вы зовёте... моё имя.

Брюс уперся обеими руками в столешницу и медленно подался вперед, приближаясь к лицу Нимо.

http://bllate.org/book/30280/3692035