Готовый перевод Don't Panic, I Can Still Hide! / Готэм: Выживание гениального слабака: Глава 9

Брюс медленно поднялся на ноги, а охранявший заложников боевик неотрывно держал его на мушке.

Нимо в упор смотрел на этого бандита: его злоба была настолько очевидной — злоба, смешанная с извращенным экстазом, — что казалось, он только и ждет приказа главаря, чтобы пристрелить богатейшего человека Готэма.

Мученик в лилово-пурпурном костюме неспешно подошел к Брюсу, резко схватил его за волосы и вплотную вгляделся в каждое его движение, в каждую пору кожи. Его язык то и дело неконтролируемо подергивался — эта нервная мышечная реакция в сочетании со зловещим гримом на лице способна была напугать до полусмерти практически кого угодно.

Даже несмотря на то, что только что Нимо мысленно обругал Брюса раз десять на дню, сейчас он невольно начал за него переживать.

— О, не смешно, совсем не смешно. Почему ты меня не боишься?! — Джокер одной рукой сжал щеки Брюса Уэйна, выказывая крайнее недовольство.

Затем он со всего маху взмахнул рукой, ударив рукоятью пистолета прямо по виску Брюса.

Брюс рухнул как подкошенный. Стоявшие вокруг подручные мгновенно набросились на него, принявшись избивать лежащего ногами и кулаками.

Это был печально известный Джокер — самый жестокий психопат и суперпреступник из всех, кого на тот момент знал Готэм.

Сдавленные стоны боли, издаваемые мужчиной, смешанные со звуками тяжелых ударов по живой плоти, отчетливо разносились по пустому залу. Кое-кто из трусов уже не мог сдержать страха и тихонько всхлипывал.

Нимо тоже ничем не мог ему помочь. Если бы он все еще оставался гениальным магом с неисчерпаемым запасом магической силы, — пусть боевые заклинания и не были его сильнейшей стороной, — разделаться с этими людьми не составило бы труда. Но сейчас он был лишь обычным смертным с ограниченными запасами магической силы, слабым и беззащитным, отданным на милость чужой воли.

Спустя какое-то время Джокер взмахнул рукой, приказывая остановиться, и его подручные грубо рывком подняли Брюса с пола.

— Мм, так-то оно куда лучше, чем минуту назад, — Джокер с довольным видом похлопал по распухшему лицу Брюса, покрытому синяками и ссадинами.

— Детка, знаешь, почему я ищу с тобой встречи? — Джокер говорил быстро, его речь пестрела интонациями и была полна драматического эффекта.

Брюс посмотрел на него и промолчал.

— Тц-тц-тц, слухи о Готэме лгут, — Джокер недовольно покачал головой.

— Говорят, что единственный наследник семьи Уэйн — пустоголовый, беспутный мажор! Что он глуп, слаб, тщеславен и легкомысленен!

Джокер презрительно хохотнул.

— Но почему же этот глупый и слабый мажор при встрече со мной даже не встал на колени и не запросил пощады?

Он быстрыми шагами вошел в толпу и вытащил оттуда нескольких мужчин в столь же элегантных костюмах, чьи лица, однако, были искажены страхом.

Эти люди дрожали и съеживались, едва удерживаясь на ногах.

— Умоляю вас... чего вы хотите? Только отпустите меня... — бормотал кто-то в ужасе, стуча зубами от страха.

Другой от страха не мог вымолвить ни слова, однако под его брюками расплылось позорное мокрое пятно.

Джокер указал на них, приближаясь к Брюсу:

— Вот какой должна быть нормальная реакция избалованного богача!

Брюс тихо произнес:

— Мне тоже страшно, но происхождение не позволяет мне выглядеть так жалко. Ты можешь просить сколько угодно денег, только отпусти меня.

Джокер вдруг разразился хохотом:

— Ха... Элитное воспитание, аристократические манеры... О, Брюс, ты начинаешь мне нравиться. Если только ты мне не лжешь.

Он повернулся и направился к столу в центре зала.

— Ладно, шутки в сторону, а теперь давай к делу.

— Брюс, душа моя, скажи-ка мне, ты меня обманул?

Джокер задал вопрос с беззаботным видом.

— Я не понимаю, о чем ты, — ответил Брюс.

— Лжец! Ты обманул меня! Обманул весь Готэм! Заставил всех поверить, что ты пустоголовый богатый сынок, которого не волнует ничего, кроме девиц! — Джокер вдруг пришел в ярость, взобравшись на стол и принявшись громко обвинять его.

— Я не обманывал.

Джокер снова рассмеялся, и под слоем грима его улыбка стала до жути жуткой.

— Брюс Уэйн, я знаю твой секрет.

Брюс Уэйн по-прежнему прямо смотрел на Джокера:

— У меня много секретов, о каком именно ты говоришь?

Плач заложников в зале стих, казалось, всем захотелось узнать секрет Брюса.

Джокер в исступлении заплясал на месте, громко объявляя со стола:

— Ты в сговоре с Бэтменом, и за спиной у совета директоров творишь темные дела!

И это всё? Нимо едва не задохнулся от возмущения, чувствуя, что его надули какой-то фальшивкой.

— Ты за спиной у совета директоров растрачиваешь деньги компании и используешь свою технологическую корпорацию, чтобы помогать Бэтмену разрабатывать снаряжение! Но даже этого мало, чтобы разжечь мой гнев. Однако! Почему ты помогаешь ему разрабатывать незаконное устройство? Вы пытаетесь с помощью электрошока истязать и разрушать человеческий мозг, посягая на право людей на свободу мысли! — Джокер громко, в присущей ему преувеличенно-театральной манере, предъявлял обвинения Брюсу.

— Это всего лишь медицинское оборудование для контроля психических расстройств, оно помогает пациентам с шизофренией на какое-то время обрести душевное спокойствие...

Брюс не успел договорить, как Джокер резко и пронзительно прервал его:

— Заставьте его замолкнуть!

И вновь раздался неприятный, режущий слух звук ударов.

Нимо слегка прикрыл глаза.

Дождавшись, пока в помещении снова воцарится тишина, Джокер продолжил:

— Человеческий мозг — это моя территория, Брюс, дорогой. Обещай мне, что продолжишь прилежно исполнять перспективную роль мажора и не будешь лезть в сферы, в которых ничего не смыслишь, договорились?

Брюс, должно быть, испытывал слишком сильную боль, поэтому на сей раз ничего не ответил.

http://bllate.org/book/30280/3692036