×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Panic, I Can Still Hide! / Готэм: Выживание гениального слабака: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующий. Доктор Нимо сидел в своем кабинете, принимая пациентов. Это был привычный круговорот каждого дня с тех пор, как он стал врачом. Раньше он справлялся со всем в одиночку, а теперь у него появился маленький помощник — Джейсон Тодд.

Мать Джейсона была уже очень больна, и Нимо знал, что эта женщина уже обречена.

Когда Джейсон в третий раз пришел в клинику украсть обезболивающее, Нимо поймал его. Мальчик, снедаемый чувством вины, для вида немного посопротивлялся, но быстро перестал сопротивляться. Он зажмурился, стиснув зубы, с бледным личиком — казалось, будто порция тумаков была единственной платой, которую он мог предложить.

Многолетние боли и терзания от наркотиков давно разрушили и без того нездоровое тело матери Джейсона, и все, что мог сделать Нимо, — это облегчить ее страдания перед лицом неизбежной смерти.

Нимо дал ему обезболивающее и велел этому излишне тощему ребенку уже на следующий день приходить в клинику выполнять мелкие поручения: например, регистрировать пациентов, наводить порядок, заказывать ему еду на вынос. И все в таком духе.

В качестве платы Нимо ежедневно обеспечивал его трехразовым питанием и определенной дозой болеутоляющих, чтобы помочь облегчить страдания его матери.

— Брюс Уэйн?

Джейсон с недоумением посмотрел на вошедшего на звук мужчину, который выглядел так, будто заблудился на съемочной площадке. Сначала он подумал, что это просто совпадение имен.

Брюс был одет в серебристо-серый костюм, а его волосы были аккуратно зачесаны назад. Нимо не сразу разглядел его лицо, потому что бо́льшую его часть загораживал огромный букет ярко-красных, сочных роз.

Брюс протянул цветы Нимо, и тот спросил:

— Что это ты удумал?

— Доктор, возьмите сначала цветы? Иначе это сильно мешает моему вдохновению.

Нимо взял букет и тут же передал его Джейсону. Маленький Джейсон обладал отличной сообразительностью: прижав к груди охапку роз, которая была шире его самого, он выпалил:

— Я пойду поищу вазу!

Сказав это, он шмыгнул — и исчез вместе с цветами.

Брюс приподнял бровь:

— Мне нравится твой маленький медбрат.

Нимо закатил глаза:

— Мистер Уэйн, зачем вы снова пришли?

Брюс Уэйн сделал вид, что страшно огорчен:

— Разве мое поведение было недостаточно очевидным, доктор? Я хочу ухаживать за тобой.

Нимо опустил взгляд на лежавший под рукой регистрационный лист пациентов, который оставил уходящий Джейсон, и виновато произвел подсчет:

— Сегодня у меня еще пять, о нет, шестьдесят два пациента на приеме, и до заката солнца у меня вряд ли найдется время на свидание.

Брюс взял его журнал регистрации, бегло просмотрел его и спросил:

— Как звали того маленького медбрата?

— Джейсон Тодд.

— Джей, малыш Джей, ты еще здесь? — Брюс вел себя так, будто был знаком с ним сто лет.

— Сэр, вы что-то хотели? — Джейсон, держа мокрые руки на весу, снова возник перед ними словно из-под земли.

— Ты умеешь писать? — с сомнением глядя на тощего мальчика, спросил Брюс.

— Умею! Я в клинике часто помогаю доктору Карлосу разбирать медицинские карты! — Десятилетний ребенок отчаянно жаждал одобрения взрослых и ответил без промедления.

— Ну тогда ты просто молодец! — Брюс подвел Джейсона к дверям клиники. — Дамы и господа, я ненадолго одолжу вашего доктора Нимо на один день...

Он не успел договорить, как толпа ожидавших приема людей у входа тут же недовольно зашумела.

— Эй, доктор — единственный здесь, кто может избавить нас от боли, вы не можете его забрать!

— Верно! Даже если вы Уэйн, это не пройдет.

Люди наперебой выражали протест.

— Нет, я могу, — улыбнулся Брюс.

Он достал из кармана печать, протянул ее Джейсону и обратился к людям у входа:

— Пациенты, которые сегодня уже зарегистрировались в клинике доктора Нимо, могут зарегистрироваться у этого маленького мистера Джейсона еще раз. Те, кому срочно нужен прием, по записке от маленького мистера Джейсона и с печатью Уэйна на ней смогут бесплатно обратиться в Мемориальную клинику Томаса Уэйна. Если же вы чувствуете, что сможете продержаться до другого дня, вы точно так же можете оставить у Джейсона номер своего банковского счета. Когда я вернусь со свидания, я переведу на каждый оставленный счет по сто долларов в знак благодарности за то, что сегодня вы поддержали мое стремление завоевать доктора Нимо.

В толпе разразились бурные аплодисменты.

— Доктор, бегите скорее на свидание с мистером Уэйном!

— Будьте счастливы!

— Слава щедрому мистеру Уэйну!

Джейсон был так шокирован этим баснословно богатым мистером Уэйном, что какое-то время просто не мог прийти в себя.

Нимо тоже онемел от подобного применения Брюсом денежной магии.

Брюс приобнял Нимо за плечи, увлекая за собой, и толпа послушно расступилась перед ними, образуя проход.

— Будьте счастливы, доктор Нимо! Мистер Уэйн так сильно вас любит!

— Мистер Уэйн, поднажмите! Не беспокойтесь, идите на свидание с доктором, порядок в клинике мы возьмем на себя!

...Пока они не сели в спортивный автомобиль Брюса, Нимо все еще казалось, будто он слышит, как люди громко благословляют этот роман Брюса.

Брюс запустил двигатель и вывел машину из Восточного Района.

— Сегодня утром я специально встал пораньше, чтобы поехать в отель и позавтракать вместе с тобой, но на ресепшене мне сказали, что ты уже выписался и уехал.

Брюс вел машину и жаловался с легкой обидой в голосе.

— Эм, ты же сам видел, у меня прием пациентов, — ответил Нимо.

— Именно поэтому я и оказался там, — победоносно подмигнул Брюс.

— Куда бы доктор хотел отправиться? Сегодня гид Уэйн предоставит вам VIP-обслуживание от начала и до конца, — игриво произвел Брюс.

Нимо задумался и честно признался:

— На самом деле, с тех пор как я приехал в Готэм, я редко покидал Восточный Район. Раньше из-за возраста, а еще потому, что маме приходилось вести приемы, у нее не было времени брать меня куда-то развлекаться. Позже я стал управлять клиникой в одиночку: помимо приема пациентов, у меня уходит много времени на поиски более дешевых лекарственных средств, чтобы помогать тем, кто не может позволить себе платную медицину.

http://bllate.org/book/30280/3692043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Panic, I Can Still Hide! / Готэм: Выживание гениального слабака / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу