Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 4

Шэнь Сюнь уже не помнил, в который раз разблокировал телефон. Его взгляд долго был прикован к чату с Мэн Юаньнин — последним сообщением в зелёном пузырьке было его: «Ты уже на месте?»

Ответа всё не было, и Шэнь Сюнь вздохнул.

Вдруг рядом раздался ясный, приятный голос:

— Здравствуйте, простите, вы Шэнь Сюнь, господин Шэнь?

Шэнь Сюнь поднял голову и посмотрел на того, кто его окликнул. Красавец, который ещё мгновение назад казался недосягаемым, теперь стоял прямо перед ним.

Он слегка растерялся:

— …Да, это я.

— Я брат Мэн Юаньнин, Мэн Юаньцэнь, — представился мужчина и протянул Шэнь Сюню руку.

Значит, его зовут… Мэн Юаньцэнь.

Шэнь Сюнь мысленно повторил это имя. Он лишь слегка, чисто символически коснулся пальцев Мэн Юаньцэня и тут же отстранился — мало кто стремился пожать ему руку… Ах да, Мэн Юаньцэнь ведь ещё не знает, что он судмедэксперт.

— Прошу прощения, моя сестра по пути сюда попала в небольшую неприятность и не смогла приехать. Подумал, что вы, возможно, уже выехали или даже ждёте в ресторане, а отменять свидание вслепую в последний момент было бы невежливо, поэтому я пришёл вместо неё, — объяснил Мэн Юаньцэнь.

— Вот как.

Опустив взгляд на свои ладони, Шэнь Сюнь медленно кивнул, погрузившись в свои мысли. Он думал о том, что всё пропало… похоже, его «железное дерево» на этот раз и правда может зацвести.

Глава третья: Точки соприкосновения.

— Мне правда очень жаль, — искренне произнёс Мэн Юаньцэнь. — Моя сестра попала в небольшое ДТП. Сейчас она в больнице, проходит осмотр, там куча бумажной волокиты. К тому же наша мать так перенервничала из-за Юаньнин, что в суматохе забыла позвонить вам и отменить встречу.

Когда она наконец вспомнила, до полудня оставалось всего двадцать минут. А так как моё рабочее место находится недалеко отсюда, она попросила меня съездить. Я думал, что успею к двенадцати, — он прислонил зонт к деревянному стулу, сел и продолжил: — Но попал в пробку, к тому же никогда раньше не был в этом западном ресторане, так что потратил немало времени на поиски.

Шэнь Сюнь нахмурился:

— А как сейчас чувствует себя госпожа Мэн?

— Ничего серьёзного, — успокоил его Мэн Юаньцэнь. — Машина Юаньнин столкнулась с другой по дороге. Она, похоже, не пострадала, но сильно испугалась, поэтому не смогла прийти на встречу, пришлось мне.

Разговор пошёл по кругу, вернувшись к началу:

— И в итоге я опоздал. Позвольте мне угостить вас обедом, мне действительно очень неловко.

Шэнь Сюнь поспешно ответил:

— Не стоит, правда, не нужно.

Но Мэн Юаньцэнь настаивал:

— Я должен оплатить этот счёт. А если захотите пообедать с Юаньнин, договоритесь об этом позже.

Шэнь Сюнь уже хотел что-то возразить, но в этот момент официант, воспользовавшись паузой, подошёл с меню:

— Господа, будете заказывать?

Шэнь Сюнь промолчал и не шелохнулся, ожидая, что меню возьмёт Мэн Юаньцэнь. Тот, заметив это, без лишних слов взял папку, перевернул её и протянул Шэнь Сюню:

— Заказывайте, что хотите. Я угощаю.

Шэнь Сюнь отмахнулся, не принимая меню. Он не хотел спорить о том, кто будет платить, перед официантом, да и аппетита у него особо не было:

— Заказывай ты, мне всё равно.

Сказав это, он тут же осознал, что его ответ прозвучал как согласие на «угощение». Но слово — не воробей, забирать сказанное было поздно, и он смиренно отступил в этом «споре за право оплатить счёт».

Мэн Юаньцэню пришлось забрать меню. Он огляделся, посмотрел на Шэнь Сюня и с лёгкой досадой признался:

— На самом деле, я редко бываю в западных ресторанах, да и здесь впервые. Не знаю, что тут вкусного. Может, посоветуете что-нибудь?

Этот вопрос поставил Шэнь Сюня в тупик. Он честно ответил:

— Я тоже здесь впервые.

Они посмотрели друг на друга и на мгновение умолкли.

Официант, уловив момент, улыбнулся:

— Господа, может быть, я порекомендую вам наши хиты продаж?

В итоге заказ был сделан согласно выбору официанта, который и удалился, довольный собой.

Шэнь Сюнь отвёл взгляд и украдкой посмотрел на Мэн Юаньцэня. Внезапно он понял, что понятия не имеет, как завязать разговор.

На лице Мэн Юаньцэня застыла вежливая улыбка. Его прямоугольные очки в пластиковой оправе с плавными дужками смягчали черты лица, делая его облик менее строгим и более располагающим. За стёклами взгляд Мэн Юаньцэня казался мягким и дружелюбным.

Шэнь Сюнь открыл рот, но так и не решился что-то сказать.

Его телефон лежал экраном вниз. Он сидел скованно, не зная, как поудобнее устроиться, поэтому решил оставить всё как есть. Хорошо, что хотя бы взгляд можно было свободно переводить с места на место.

Шэнь Сюнь уставился на вазу с цветами. Он заметил, что зелёные стебли роз и шиповника, погружённые в воду, казались преломлёнными, образуя тупой угол с той частью, что находилась над поверхностью.

…Что за открытие, подумал он, это же элементарные знания из школьной программы.

Как человек с социальной тревожностью, Шэнь Сюнь на прошлых свиданиях всегда сталкивался с подобной сценой — атмосфера была до неловкости тихой. Но те люди его особо не волновали.

В этот раз всё было иначе.

Так о чём же говорить? Спросить, где он работает, какие у него хобби? Не будет ли это выглядеть странно, будто он HR на собеседовании?

Тем временем Мэн Юаньцэнь, ответив на сообщения матери, которая постоянно интересовалась обстановкой, убрал телефон в карман пальто и небрежно произнёс:

— Это место действительно довольно глухое, далековато от центра.

Шэнь Сюнь, дождавшись первой фразы собеседника, сдержанно подхватил:

— Угу, мне тоже так показалось.

Мэн Юаньцэнь добавил:

— А навигатор так вообще заставил меня три лишних круга нарезать. Просто слов нет.

Шэнь Сюнь продолжил поддакивать:

— Да, навигаторы порой сильно ошибаются.

Мэн Юаньцэнь кивнул:

— Это точно.

http://bllate.org/book/30284/3692656