Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 5

Так, в считанные полминуты беседа зашла в тупик. Шэнь Сюнь сидел с невозмутимым лицом и молчал, хотя в душе уже досадовал на самого себя и злился на собственную нерасторопность. Только что их разговор походил на выступление артистов разговорного жанра: один подавал реплику, другой с трудом вытягивал её, словно выдавливал зубную пасту — утомительно.

Он понимал, что проблема в нём самом.

К счастью, Мэн Юаньцэнь не стал поддерживать молчание и взял инициативу на себя:

— Впрочем, хоть здесь и окраина, заведений с вкусной едой предостаточно. Видимо, из-за того, что рядом много университетов, здесь довольно оживлённо.

На сей раз Шэнь Сюнь задумался и наконец внёс свою скромную лепту в развитие темы:

— А здесь много университетов?

— Достаточно. Причём в основном это новые кампусы старых вузов. Я заметил, что новые корпуса почему-то строят довольно далеко от центра города.

Шэнь Сюнь кивнул и неторопливо произнёс:

— Да, я вспомнил. Мой младший брат говорил, что с этого набора они живут в новом кампусе, как раз здесь, в университетском городке. Обстановка там отличная, вот только с транспортом не очень удобно.

— Если рядом есть станция метро, то добираться не так уж сложно. Но ловить такси здесь действительно неудобно, разве что вызывать через приложение, — Мэн Юаньцэнь воспользовался случаем и спросил: — В каком университете учится твой брат?

— В Хуада, — ответил Шэнь Сюнь.

— Какое совпадение, я ведь тоже выпускник Хуада, — с чувством отозвался Мэн Юаньцэнь. — Сейчас там уже два кампуса, а в моё время был только один. И общежития, что для бакалавров, что для магистрантов, были довольно обшарпанными, да и библиотека совсем крошечная.

Эта тема была Шэнь Сюню близка:

— Когда я учился в университете, было так же. Общежитие в ужасном состоянии, а как только я выпустился, здание начали реставрировать.

— Альма-матер всегда так делает, — Мэн Юаньцэнь не сдержал лёгкого смешка. — А ты из какого университета?

— Совсем рядом с вашим, через озеро...

— Понял, Хуафэнский медицинский университет, верно?

— Угу.

— В мои студенческие годы, стоило вашему вузу уйти на каникулы раньше нашего, как в общежитии начиналось возмущение: почему это одно озеро, а условия разные?

Воспоминания, вызванные словами Мэн Юаньцэня, заставили Шэнь Сюня едва заметно улыбнуться, и в его глазах блеснул огонёк.

— Выпускники медицинского университета в основном идут работать в провинциальные или городские больницы, так что ты, должно быть, врач из этих мест?

Шэнь Сюнь покачал головой:

— Нет.

Мэн Юаньцэнь проявил любопытство:

— Тогда кто же ты?

Судмедэксперт.

В тот самый миг, когда это слово готово было сорваться с языка, Шэнь Сюнь внезапно вспомнил бесконечные наставления матери Шэнь, её слова о первом впечатлении и о том, что профессию судмедэксперта на рынке знакомств вряд ли назовут преимуществом — даже если самому ему не хотелось этого признавать.

Но слова матери Шэнь не были лишены смысла. Как же тогда ответить?

Шэнь Сюнь лихорадочно перебирал варианты и наконец вспомнил формулировку, которую советовала мать — она была до боли похожа на штампы из резюме для собеседований.

Точно, госслужащий.

Он сказал:

— Я судмедэксперт на госслужбе.

Эхо сказанного зазвенело в ушах. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.

...Всё, испортил.

Шэнь Сюнь поджал губы.

Наверное, из-за того, что на предыдущих свиданиях он слишком часто прямо называл свою профессию, эти два слога — «судмедэксперт» — уже вошли в мышечную память и произносились без участия мозга.

Если Мэн Юаньцэнь тоже отнесётся к этой работе с пренебрежением, значит, сегодня Шэнь Сюнь ошибся в человеке. Вернётся домой, выспится и раз и навсегда забудет это нелогичное, внезапно вспыхнувшее волнение.

— Судмедэксперт, значит...

Тон Мэн Юаньцэня звучал удивлённо. Шэнь Сюнь спрятал руки под стол, сжал пальцы в кулаки, впившись ногтями в ладони до боли.

— Мне кажется, судмедэксперт — очень крутая профессия.

Кулаки мгновенно разжались.

Шэнь Сюнь резко поднял глаза, пребывая в некотором замешательстве. Он впервые слышал такой отзыв.

Не только на рынке знакомств, но и в обычной жизни, узнав о его профессии, случайные знакомые обычно натянуто улыбались, лицемерно хвалили его, а сами тут же отдёргивали руки, избегая прикосновений.

Из-за того, что ему слишком часто приходилось сталкиваться с предвзятыми взглядами, сознание Шэнь Сюня привыкло считать реакцию отторжения нормой. На этом фоне ответ Мэн Юаньцэня казался чем-то инородным.

Но какая разница? В конце концов, он и сам был чужаком.

Шэнь Сюнь впервые искренне улыбнулся:

— Спасибо.

Мэн Юаньцэнь тоже впервые увидел улыбку Шэнь Сюня. Его лицо, обычно холодное и отстранённое, словно воздвигавшее стену между ним и окружающими, в этот момент приобрело удивительную живость, в которой сквозила природная гордость и дерзость.

Мэн Юаньцэнь невольно вспомнил момент из сказки, когда спящая красавица пробуждается от поцелуя — словно в него внезапно вдохнули живую душу.

Взгляд Мэн Юаньцэня на мгновение потемнел, но тут же вернулся к своей прежней мягкости:

— Значит, ты работаешь в Управлении общественной безопасности города Хуафэн?

— Если быть точным, в отделении Юйхай Управления общественной безопасности города Хуафэн.

— Выходит, наши профессии пересекаются.

Мэн Юаньцэнь продолжил:

— Я — преподаватель в университете на кафедре права. В наших профессиях есть общее слово — право.

Шэнь Сюня это позабавило:

— Разве наличие слова «право» считается пересечением?

— Нет, ты дослушай, — Мэн Юаньцэнь принялся обстоятельно объяснять: — Когда материалы вашего управления передают в прокуратуру, я, выступая представителем обвинения, должен приходить в прокуратуру изучать дело. Это можно считать косвенным контактом, верно?

— В суде работает много моих сокурсников. Они рассказывали, что когда у них не хватало судебных приставов, они постоянно одалживали полицейских из вашего управления. Разве это не пересечение?

Шэнь Сюнь фыркнул, срезав его на корню:

— Это твоё пересечение с полицией, а не с судмедэкспертом.

Мэн Юаньцэнь ничуть не смутился и быстро нашёл новый аргумент:

— Судмедэкспертам иногда приходится выступать в суде в качестве экспертов, а я как адвокат защиты тоже бываю на заседаниях. Это уж точно можно считать пересечением?

С этим было не поспорить, однако Шэнь Сюнь заметил кое-что другое:

— Разве университетские преподаватели могут брать сторонние дела?

http://bllate.org/book/30284/3692657